高老頭 P 21
高老頭
作者：巴爾札克
第21，共99。
啊！這冒失鬼！他不知道這位瑪克辛。特·脫拉伊伯爵專門挑撥人家侮辱他，然後先下手為強，一槍把敵人打死。歐也納雖是打獵的能手，但靶子棚裡二十二個本人，還不能打倒二十個。
年輕的伯爵望壁爐旁邊的長椅裡倒下身子，拿起火鉗，把柴火亂攪一陣，動作那麼粗暴，那麼煩躁，把阿娜斯大齊那張好看的臉馬上變得難看了。她轉身向着歐也納，冷冷的帶著質問意味瞪了他一眼，意思是說：「幹麼你還不走？」那在有教養的人是會立刻當做逐窖令的。
歐也納陪着笑臉，說道：「太太，我急於要拜見你，是為了……」
他突然停住，客廳的門開了。那位趕輕便馬車的先生忽然出現，光着頭，也不招呼伯爵夫人，只是不大放心的瞧瞧歐也納，跟瑪克辛握了握手，說了聲「你好」，語氣的親熱弄得歐也納莫名其妙。內地青年完全不知道三角式的生活多麼有意思。
伯爵夫人指着她的丈夫對大學生說：「這是特·雷斯多先生」
歐也納深深鞠了一躬。
「這一位，」她把歐也納介紹給伯爵，「是特·拉斯蒂涅先生，因瑪西阿家的關係，跟特·鮑賽昂太太是親戚，我在她家上次的舞會裡認識的。」
因瑪西阿家的關係，跟特·鮑賽昂太太是親戚，伯爵夫人因為要顯出主婦的高傲，表示她府上的賓客沒有一個無名小卒，而說得特彆著重的兩句話，發生了奇妙的作用，伯爵立刻放下那融冷淡的矜持的神氣，招呼大學生道：
「久仰久仰。」
連瑪克辛·特·脫拉伊伯爵也不安的瞧了瞧歐也納，不象先前那麼目中無人了。一個姓氏的力量竟象魔術棒一樣，不但周圍的人為之改容，便是大學生自己也頭腦清醒，早先預備好的聰明機變都恢復過來了。巴黎上流社會的氣氛對他原是漆黑一團，如今他靈機一動，忽然看清楚了。什麼伏蓋公寓，什麼高老頭，早已給忘得乾乾淨淨。
「我以為瑪西阿一族已經沒有人了，」特。雷斯多伯爵對歐也納說，
「是的，先生。先伯袒特。拉斯蒂涅騎士，娶的是瑪西阿家最後一位小姐。他們只生一個女兒，嫁給特·格拉朗蒲元帥，便是特·鮑賽昂太太的外祖父。我們一支是小房，先伯祖是海軍中將，因為盡忠王事，把什麼都丟了，就此家道中落。革命政府清算東印度公司的時候，競不承認我們股東的權利。」
① 泰勒朗(17S4一1838)，法國著名外交家。
「令伯祖是不是在一七八九年前帶領報復號的？」
「正是。」
「那麼他該認得先祖了。當時先袒是伏維克號的艦長。」
瑪克辛對特·雷斯多太太微微聳了聳肩膀，彷彿說：「倘使他跟這傢伙大談海軍，咱們可完啦。」阿娜斯大齊懂得這意思，拿出女人的看家本領，對他笑着說：
「你來，瑪克辛，我有事請教你。你們兩位儘管駕着伏維克號和報復號並排兒出海吧。」說罷她站超身子，向瑪克辛做了個俏皮的暗號，瑪克辛便跟着她望上房走去。這蹊蹺的一對剛走到門口，伯爵忽然打斷了跟歐也納的談話，很不高興的叫道：
「阿娜斯大齊，你別走。你明明知道……」
「我就來，我就來，」她搶着回答。「我托瑪克辛的事，一下子就說完的。」
她很快的回來了。凡是要自由行動的女子都不能不看準丈夫的性格，知道做到哪一步還不至于喪失丈夫的信任，也從來不在小事情上閙彆扭。就跟這些女子一樣，伯爵夫人一聽文夫的聲音，知道這時候不能太太乎平在內容室耽下去。而這番挫折的確是從歐也納來的。因此伯爵夫人恨倔的對瑪克辛指着大學生。瑪克辛含譏帶諷向伯爵夫婦和歐也納說：
「暖，你們談正經，我不打攪了；再見吧。」說完他走了。
「別走啊，瑪克辛！」伯爵嚷道。
「回頭來吃飯吧，」伯爵夫人丟下歐也納和伯爵，跟着瑪克辛走進第一窖室，耽擱了半晌，以為伯爵可能打發歐也納走的。
拉斯蒂涅聽見他們倆一忽兒笑，一忽兒談話，一忽兒寂靜無聲，便在伯爵面前賣弄才華，或是恭維他，或是逗他高談闊論，有心拖延時間，好再見伯爵夫人，弄清她同高老頭的關係。歐也納怎麼都想不過來，這個愛上瑪克辛而能擺佈丈夫的女子，怎麼會同老麵條商來往。他想摸清底細，拿到一點兒把柄去控制這個標準的巴黎女人。
「阿娜斯大齊！」伯爵又叫起太太來了。
「算了吧，可憐的瑪克辛，」她對那青年說，「沒有法兒了，晚上見……」
「希望你，娜齊，」他咬着她耳朵，「把這小子打發掉。你梳妝衣敞開一下，他眼睛就紅得象一團火；他會對你談情說愛，連累你，臨了教我不得不打死他。」
年輕的伯爵望壁爐旁邊的長椅裡倒下身子，拿起火鉗，把柴火亂攪一陣，動作那麼粗暴，那麼煩躁，把阿娜斯大齊那張好看的臉馬上變得難看了。她轉身向着歐也納，冷冷的帶著質問意味瞪了他一眼，意思是說：「幹麼你還不走？」那在有教養的人是會立刻當做逐窖令的。
他突然停住，客廳的門開了。那位趕輕便馬車的先生忽然出現，光着頭，也不招呼伯爵夫人，只是不大放心的瞧瞧歐也納，跟瑪克辛握了握手，說了聲「你好」，語氣的親熱弄得歐也納莫名其妙。內地青年完全不知道三角式的生活多麼有意思。
伯爵夫人指着她的丈夫對大學生說：「這是特·雷斯多先生」
歐也納深深鞠了一躬。
「這一位，」她把歐也納介紹給伯爵，「是特·拉斯蒂涅先生，因瑪西阿家的關係，跟特·鮑賽昂太太是親戚，我在她家上次的舞會裡認識的。」
因瑪西阿家的關係，跟特·鮑賽昂太太是親戚，伯爵夫人因為要顯出主婦的高傲，表示她府上的賓客沒有一個無名小卒，而說得特彆著重的兩句話，發生了奇妙的作用，伯爵立刻放下那融冷淡的矜持的神氣，招呼大學生道：
「久仰久仰。」
連瑪克辛·特·脫拉伊伯爵也不安的瞧了瞧歐也納，不象先前那麼目中無人了。一個姓氏的力量竟象魔術棒一樣，不但周圍的人為之改容，便是大學生自己也頭腦清醒，早先預備好的聰明機變都恢復過來了。巴黎上流社會的氣氛對他原是漆黑一團，如今他靈機一動，忽然看清楚了。什麼伏蓋公寓，什麼高老頭，早已給忘得乾乾淨淨。
「是的，先生。先伯袒特。拉斯蒂涅騎士，娶的是瑪西阿家最後一位小姐。他們只生一個女兒，嫁給特·格拉朗蒲元帥，便是特·鮑賽昂太太的外祖父。我們一支是小房，先伯祖是海軍中將，因為盡忠王事，把什麼都丟了，就此家道中落。革命政府清算東印度公司的時候，競不承認我們股東的權利。」
① 泰勒朗(17S4一1838)，法國著名外交家。
「令伯祖是不是在一七八九年前帶領報復號的？」
「正是。」
「那麼他該認得先祖了。當時先袒是伏維克號的艦長。」
瑪克辛對特·雷斯多太太微微聳了聳肩膀，彷彿說：「倘使他跟這傢伙大談海軍，咱們可完啦。」阿娜斯大齊懂得這意思，拿出女人的看家本領，對他笑着說：
「你來，瑪克辛，我有事請教你。你們兩位儘管駕着伏維克號和報復號並排兒出海吧。」說罷她站超身子，向瑪克辛做了個俏皮的暗號，瑪克辛便跟着她望上房走去。這蹊蹺的一對剛走到門口，伯爵忽然打斷了跟歐也納的談話，很不高興的叫道：
「阿娜斯大齊，你別走。你明明知道……」
「我就來，我就來，」她搶着回答。「我托瑪克辛的事，一下子就說完的。」
她很快的回來了。凡是要自由行動的女子都不能不看準丈夫的性格，知道做到哪一步還不至于喪失丈夫的信任，也從來不在小事情上閙彆扭。就跟這些女子一樣，伯爵夫人一聽文夫的聲音，知道這時候不能太太乎平在內容室耽下去。而這番挫折的確是從歐也納來的。因此伯爵夫人恨倔的對瑪克辛指着大學生。瑪克辛含譏帶諷向伯爵夫婦和歐也納說：
「暖，你們談正經，我不打攪了；再見吧。」說完他走了。
「別走啊，瑪克辛！」伯爵嚷道。
「回頭來吃飯吧，」伯爵夫人丟下歐也納和伯爵，跟着瑪克辛走進第一窖室，耽擱了半晌，以為伯爵可能打發歐也納走的。
拉斯蒂涅聽見他們倆一忽兒笑，一忽兒談話，一忽兒寂靜無聲，便在伯爵面前賣弄才華，或是恭維他，或是逗他高談闊論，有心拖延時間，好再見伯爵夫人，弄清她同高老頭的關係。歐也納怎麼都想不過來，這個愛上瑪克辛而能擺佈丈夫的女子，怎麼會同老麵條商來往。他想摸清底細，拿到一點兒把柄去控制這個標準的巴黎女人。
「阿娜斯大齊！」伯爵又叫起太太來了。
「算了吧，可憐的瑪克辛，」她對那青年說，「沒有法兒了，晚上見……」
「希望你，娜齊，」他咬着她耳朵，「把這小子打發掉。你梳妝衣敞開一下，他眼睛就紅得象一團火；他會對你談情說愛，連累你，臨了教我不得不打死他。」
