「我知道，」歐也納沉着臉回答。他把帽子望前座的墊子上一丟，想道：「今天大家都拿我打哈哈！嚇……這次胡閙一下把我的錢弄光了。可是至少，我有了十足的貴族排場去拜訪我那所謂的表婉了。高老頭起碼花了我十法郎，這老混蛋！真的，我要把今天的倒楣事兒告訴特·鮑賽昂大太，說不定會引她發笑呢。這老東西同那漂亮女人的該死的關係，她一定知道。與其碰那無恥女人的釘子——恐怕還得花一大筆錢，——還不如去討好我表婉。子爵夫人的姓名已經有那樣的威力，她本人的權勢更可想而知。還是走上面的門路吧。一個人想打天堂的主意，就該看準上帝下手！」

他思潮起伏，不知轉着多少念頭，上面的話只是一個簡單的提綱。他望着雨景，鎮靜了些，膽氣也恢復了些。他自忖雖然花掉了本月份僅存的十法郎，衣服鞋帽究竟保住了。一聽馬夫喊了聲：「對不住，開門哪！」他不由得大為得意。金鑲邊大紅制服的門丁，把大門拉得咕咕的直叫，拉斯蒂涅心滿意足，眼看車子穿過門洞，繞進院子，在階前玻璃棚下停住。’馬夫穿著大紅滾邊的藍大褂，放下踏腳。歐也納下車聽見遊廊裡一陣匿笑。三四名當差在那裡笑這輛惡俗的喜事車子。他們的笑聲提醒了大學生，因為眼前就有現成的車馬好比較。院中有一輛巴黎最華麗的轎車，套着兩匹精壯的牲口，耳邊插着薔薇花，咬着嚼子，馬夫頭髮補着粉，打着領帶，拉著繮繩，好象怕牲口逃走似的。唐打區的雷斯多太太府上，停着一個二十六歲男子的輕巧兩輪車，聖。日耳曼區又擺着一位爵爺的焰赫的儀仗，一副三萬法郎還辦不起來的車馬。

---

「又是誰在這兒呢？該死！表姊一定也有她的瑪克辛！」歐也納到這時才明白，巴黎難得碰到沒有主顧的女人，縱然流着血汗也征服不了那樣、個王后。

他跨上台階，心已經涼了一半。玻璃門迎着他打開了；那些當差都一本正經，象族過一頓痛打的騾子。他上次參加的跳舞會，是在樓下大廳內舉行的。在接到請柬和舞會之間，他來不及拜訪表姊，所以不曾進入特。鮑賽昂太太的上房，今天還是第一道瞻仰到那些精雅絶倫，別出心裁的佈置；一個傑出的女子的心靈和生活習慣，都可以在佈置上面看出來。有了特。雷斯多太太的客廳做比較，對鮑府的研究也就更有意思。下午四點半，子爵夫人可以見容了。再早五分鐘，她就不會招待表弟。完全不懂巴黎規矩的歐也納，走上一座金漆欄杆，大紅毯子，兩旁供滿鮮花的大樓梯，進入特。鮑賽昂太太的上房；至于她的小史，巴黎交際場中交頭接耳說得一天一個樣子的許多故事之中的一頁，他可完全不知道。

---