蒙莫朗西原是以這個地方為姓的那個名門望族的古老而幽美的世業，後來遭到沒收，就不屬於這個家族了。它由亨利公爵的妹妹傳到了孔代家族，孔代家族就把蒙莫朗西的名字改為昂吉安。現在這片公爵采地已經沒有什麼府第，只剩下一座老碉堡，裡面藏着檔案檔案，以接受附庸的朝拜。但是在蒙莫朗西或昂吉安，有一座私人房屋，是號為「窮人」的克魯瓦澤蓋的，其富麗堂皇足與最華貴的府第相媲美，所以很配稱為府第，而且實際上也就被人稱為府第。這座華屋的那種令人肅然起敬的外觀，它身底下的那片平台，它那在全世界也許都算是獨一無二的景色，它那經高手繪畫過的大廳，它那經著名的勒·諾特爾培植出來的花園——所有這一切就構成了一個總體，在令人肅然起敬的威嚴之中，還帶有一種說不出的簡樸風味，使人讚賞不絶。盧森堡公爵元帥當時住在這所房子裡，每年都到他的祖先曾做過主人的這片采地上來兩次，一共度過五六個星期，雖然是以普通居民的身份，但是排場的顯赫並不減他家的舊日豪華。在我住到蒙莫朗西以後，他第一次來旅行的時候，元帥先生和夫人就派了一個待從來代表他們向我問候，並請我隨時到他們家去吃晚飯。後來他們每來一次，總是不忘記再重複一次同樣的問候和同樣的邀請。這就使我回想起伯藏瓦爾夫人叫我到下房吃飯的那段故事。時代不同了，但是我卻依然故我。我既不願人家叫我到下房去吃飯，也無意跟大人先生同席。我但願他們讓我保持本色，不捧我，也不作踐我。我很客氣並且很恭敬地回答盧森堡先生和夫人的好意問候，但是沒有接受他們的邀請。我既有病在身，行動不便，又賦性羞澀，拙於言詞，一想到要跟宮廷的顯貴周旋，我就發抖，所以我連登府拜謝都不肯去一下，雖然我理解到，我的登府拜謝正是他們所追求的目的，而他們之那樣再三敦請，都寧可說是好奇心切，並不是真正以青睞相加。

然而，友好的表示接踵而來，而且日甚一日。布弗萊伯爵夫人和元帥夫人過從甚密，她一到蒙莫朗西，就派人打聽我的消息，並且詢問是否可以來看我。我很有禮貌地回答了，但是沒有鬆口。羅倫齊騎士是孔蒂親王王府裡的人，也是盧森堡夫人的座上客，次年（即一七五九年）復活節到這裡旅行的時候，來看了我好幾次，我們算是認識了，他敦促我到府裡去，我照舊不肯。最後，有一天下午，在我萬想不到的時候，只見盧森堡元帥先生到了，後面還跟了五六個人。這樣一來，我就沒有辦法再推脫了；除非是個踞傲不恭和沒有教養的人，否則就不能不去回拜他，並向元帥夫人致意，因為他曾代表元帥夫人向我致意，並且極其慇勤懇切。就這樣，在凶多吉少的朕兆之下，開始了我們之間的往來，這種往來實在是我再也推脫不了的，但是在我接受之前，一直就有一種極其持之有據的預感，使我避之唯恐不速。

---

---

我非常怕盧森堡夫人。我知道她是很親切的，在十年或十二年前，當她還是布弗萊公爵夫人，還在蓓蕾初放、艷色照人的年紀，我就在戲院裡和在杜賓夫人家見過她好幾次。但是，人家都說她心眼兒壞，在地位這樣高的一個貴婦人方面，這種名聲是叫我發抖的。可是我剛一見她的面，就為她傾倒了。我覺得她風韻可人，並且是那麼一種風韻，經得起時間的考驗，最足以感動我的心田。我原以為會發現她有一種辛辣而滿含譏刺的談吐的。實際上並非如此，而且要好多了。盧森堡夫人的談話並不妙語連珠，也不怎麼雋永俏皮，甚至嚴格說來也不是什麼微言奧旨，但卻有一種滋味無窮的細膩，從不驚人，而且永遠令人喜悅。她的恭維話越是質樸就越能使人心醉，人們簡直可以說那種恭維話都是脫口而出的，並沒有經過思索，是她的內心流露，只因為她太感情洋溢了。第一次拜見，我就看得出儘管我樣子笨拙，語言遲鈍，卻並不使她討厭。凡是宮廷貴婦，當她們願意的時候，都懂得使你產生這種信心，不管那是真是假；但是並不是所有宮廷貴婦都能和盧森堡夫人一樣，懂得把你這種信心變得那麼甜滋滋的，叫你根本就不再想到要對此有所懷疑。要不是她的媳婦蒙莫朗西公爵夫人——一個癲狂的少婦，相當調皮搗蛋，我想，還有點好撩撥人——想起來要拉攏我，在她婆婆極口誇獎我的時候插進來說些假情假意的話，使我懷疑她們在嘲弄我，那我從第一天起就對盧森堡夫人完全信任了。

---