以上，先生，就是我對這件事所知道的一切。有一件事是十分可靠的，就是，直到那時為止，人們在巴黎連聽也沒有聽說過有這封信。還有一件事也是十分可靠的，就是，落到福爾梅先生手裡的那份稿子，不論是手抄稿或印刷品，只能是從你那裡（這似乎不可信），或者是從我方纔提到的那三人之中的一人手裡出去的。最後還有一件事也是十分可靠的，就是，那兩位夫人不可能做出這種背信的事。我在隱遁生活中無法得知其詳，你有一個廣泛的通訊網，如果你覺得值得一查的話，很容易利用這個通訊網去溯流尋源，弄清事實。

在那同一封信裡，特呂布萊先生還對我說，他把那份報紙保留起來了，不得我同意就不借出去。我當然是不會表示同意的，不過那份報在巴黎不是唯一的一份。我但願，先生，那封信不在巴黎印行，並且我將儘力去防止，但是，如果我不能阻止它在巴黎印行，如果我及時知道能有印行的優先權的話，那麼，我將毫不遲疑地由我自己印行。我覺得這也是既公平又自然的事。

---

至於你對那封信的答覆，我不曾傳給任何人看，你可以放心，它不會不得你同意就被印刷出來的，而你這種同意我當然也不會冒昧向你請求，因為我深知一個人寫信給另一個人，並不是寫給社會大眾看的。但是如果你願意另寫一封覆信供發表之用，並且把它寄給我，我保證把它忠實地附在我的信局，不辯駁半句話。

---

我一點也不愛你，先生；我是你的門徒，又是你的熱烈擁護者，而你卻給我造成了許多使我最痛心的苦難。作為你在日內瓦受到收容的報答，你斷送了日內瓦；作為我在我的同胞面前為你極力棒場的報答，你把我的同胞跟我離間開了，是你，使得我在我的本國住不下去；是你，使得我要葬身異鄉，既失掉奄奄待斃之人應得的一切安慰。又博得被拋棄到垃圾堆裡這樣的尊榮，而你卻把一個人所能期待的一切尊榮都要在我的祖國享受盡了。總之，我恨你，因為你要我恨你；但是我恨你卻還顯得我是更配愛你的人——如果你要我愛你的話。在過去充滿我的心靈的那一切對你的好感之中，所剩下的只有對你那美妙的天才所不能拒絶的讚美和對你那些作品的愛好了。如果我在你身上只能崇敬你的才能，其過錯並不在我。我將永遠不失掉對你的才能所應有的敬意以及這種敬意所要求的禮數。別了，先生。

在這些越來越使我下定決心的文學方面的小麻煩當中，我卻得到了文學所曾給我招來的一次最大的光榮，使得我最受感動。這光榮就是孔蒂親王先生兩次惠然來訪，一次是到小府第，另一次是到路易山。這兩次來訪，他都選在盧森堡先生和夫人不在蒙莫朗西的時候，以便更明顯地表示出他是專誠來看我的。我從來也沒有懷疑過，我之所以能獲得這位親王的光顧，首先是由於盧森堡夫人和布弗萊夫人的攝成；但是我也不懷疑，從那以後，親王所不斷給我的那些榮寵，都是出於他本人的情誼，並且也是由我自己招致而來的。

由於路易山的房子很小而碉樓的景色絶佳，我就把親王領到碉樓裡來了，親王又恩寵至極，要抬舉我陪他下棋。我知道他總是贏羅倫齊騎士的，而羅倫齊騎士的棋又比我高明。然而，不管騎士和旁觀的人怎樣向我遞眼色、做鬼臉，我都只裝沒有看見，結果，我把我們下的兩盤棋都贏了。收場時，我以恭敬卻又莊重的口吻對他說：「大人，我太崇敬殿下了，以致不容許我不總是在棋上贏你。」這位偉大的親王有才有識，不愛聽阿諛奉承之詞，他果然感覺到——至少我是這樣想——在那種場合下只有我一人拿他當作一個普通的人看待，我有十足的理由相信他對我這一點是真正感到滿意的。

---