即使他感到不滿意，我也不會責怪自己沒有對他在絲毫欺騙之心；當然，我在內心裡絶對沒有辜負他的盛情，關於這一點，我也是無可自責的，不過，我報答他的盛情，有時態度不很好，而他呢，對我表示盛情時卻主動採取非常雅緻的態度。不多幾天之後，他就派人送了一籃野味給我，我敬領了。過了不久，他又派人給我送了一籃來，同時他的一個從獵武官承旨寫信告訴我說，那是殿下狩獵的成績，是他親手打到的野味。我還是敬領了；但是我寫信給布弗萊夫人說，再送，我就會不接受了。這封信受到異口同聲的譴責，並且也實在是該受到譴責的。禮品只是些野味，又來自一個宗室親王，他派人送來時又那麼客氣，而竟然加以拒絶，這不是一個要保持獨立不覊的高尚之士所表示出來的細膩，而是一個不識身份的魯莽之徒所表示出來的粗鄙了。我從來不能在我的函稿集裡重讀這一封信而不感到臉紅，而不怪我不應該寫。可是，我寫我的《懺悔錄》，究竟不是為著諱言我的愚蠢行為的，這次的愚蠢行為太使我恨我自己了，不容我把它隱瞞起來。

如果說我沒有做出另一件蠢事，變成他的情敵，那也只是差一點兒罷了。布弗萊夫人那時還是他的情婦，而我卻一點也不知道。她跟羅倫齊騎士一起來看我，來得相當勤。她那時還很年青貌美，裝出了一副古羅馬人的派頭，而我呢，又總是一副浪漫色彩；這就有點氣味相投了。我几乎着了迷；我相信她看出來了，羅倫齊騎士也看出來了，至少他跟我談起過，而且並沒有叫我泄氣的意思。可是，這一次我可老實了，到了五十歲也該是老實的時候了。我在《給達朗貝的信》裡曾把那班人老心不老的鬍子佬教訓了一番，現在還言猶在耳呢，而我自己如果不能接受教訓，那就太難為情了；而且，我既聽到了我原先不知道的那件事，若不是完全暈頭轉向，就絶不能跟地位這樣高的人去爭風。最後還有個原因，我對烏德托夫人的那段痴情也許還沒有完全醫好，我感到從此以後再沒有任何東西能在我心裡代替她了，我這一輩子都和愛情永訣了。就在我寫這幾行的時候，還有個少婦看中了我，我方纔還從她那裡受到很危險的挑逗，眉目傳情，亂人心曲。但是，如果她假裝忘記了我這花甲之年，我卻記住了呢。這一步路我沒有摔跤，就再也不怕失足了，這一輩子都可以保險了。

---

布弗萊夫人既然看出了她曾使我動心，可能也就看出了我曾把這點波動壓了下去。我既不那麼傻，也不那麼狂妄，會以為在我這樣的年齡還能引起她的興趣；但是根據她對戴萊絲所說的某些話，我相信我曾引起她的好奇。如果這是事實，如果她因為這點好奇心沒有得到滿足就不肯原諒我的話，那麼，就必須承認，我真正是生來就注定要做我易於動情這個弱點的犧牲品的，因為愛情戰勝了我，我就那麼倒霉，我戰勝了愛情，我又倒霉得更加厲害。

---

在這兩年裡為我做嚮導的那個函件集，到這裡結束了。今後我只有步着我回憶的痕跡去前進了，但是在這個殘酷的階段裡，我的回憶是如此清晰，強烈的印象又留得如此深刻，以至我儘管迷失在我的災難的汪洋大海裡，還是不能忘掉我第一次沉船的那些詳細情形，雖然沉船的後果只給我留下了一些模糊的回憶。因此，我在下一章裡仍然能走得相當穩當。如果我再走遠一點，就只好在暗中摸索了。

第11章

---