訥沙泰爾人只愛浮光虛彩，不識真材，聽到誇誇其談，便驚為才氣橫溢，看到一個人冷靜而不拘俗套，便把他的質樸當作高傲，把他的坦率當作粗野，把他的沉默寡言當作愚蠢。他們拒絶他的好心好意的照拂，因為他只願意造福人民而不願意逢迎阿諛，所以不會博取他所不佩服的人們的歡心。珀蒂皮埃爾牧師被他的同行們驅逐出去了，因為他不願意他的同行們永遠被罰在地獄裡受罪。在這個可笑的事件裡，勛爵因為反對牧師們僭奪行政權，竟遭到全邦一致的反對，而實際上他是為全郊利益着想的；當我到達該邦的時候，這種愚昧的恨恨之聲還沒有完全平息。人們說他至少是一個招人對他抱偏見的人；在他受到的一切責難之中，這也許是比較正確的。我看到這位可尊敬的老人，第一個感覺就是憐憫他身體的瘦削，歲月已經把他的肌肉銷蝕盡了；但是一舉眼看到他那副神采奕奕、爽朗而又高貴的面容，便立刻產生一種肅然起敬的感情，並寄予他以充分的信任，這種敬仰之情戰勝了其他一切感覺。他聽了我走上前去對他說的那幾句寒暄話後，竟談起別的事作為答覆，就彷彿我在那兒已經待了一個星期了。他沒有叫我坐下，而那位拘謹的領主也就直挺挺地站在那裡。我從勛爵那副鋭利而精明的眼神裡看出了慈祥的神色，馬上感到十分自在，就毫不客氣地在他坐的那張沙發椅上挨他身邊坐下了。我聽到他登時採用的那種親切口吻，就感到我這種隨隨便便的態度很使他喜歡，他心裡一定在說：「這人倒不是個訥沙泰爾人。」

真是性格相投的奇特效果啊！在那樣的年齡，一般人的心都已經失掉它的自然熱力了，而這位慈祥老人的心卻為我燃燒起來，達到了使大家感到驚異的地步。他竟然到莫蒂埃來看我，藉口說是來打鵪鶉，在這裡住了兩天，但連一支槍也沒有摸過。我們之間建立起了這樣一種友誼——這裡說的友誼是名符其實的——以至兩人誰也離不了準了。他夏天住的科隆比埃府離莫蒂埃有六里約路，我至多隔兩個星期就去住上一晝夜，然後又象朝聖人一樣走回來，一心只惦着他。我當年由退隱廬往奧博納去的時候，內心的感覺當然與此很不相同，但是它並不比我走近科隆比埃府時所感到的滋味更為甜美。我想到這位可敬的老人那種慈父般的恩情、那種可愛的美德、那種溫厚的哲學，時常在路上流下多少感激的眼淚啊！我稱他為父親，他稱我為孩子。這兩個甜蜜的稱呼可以部分地表示出聯繫我們的依戀之情，但是還不能表示出我們彼此相求的那種需要和經常互相接近的願望。他一定要我住到科隆比埃府去，曾長時催促我定居在我臨時去住的那套房間裡。最後我告訴他說，我住在自己家裡比較自由，寧願一輩子都這樣跑去看他。他很嘉許我這種坦率，從此就不再談這件事了。仁慈的勛爵啊！我的可敬的父親啊！我現在想到你，我的心還是多麼激動啊！那班野蠻人！他們把你跟我離間開來，給了我多大的打擊啊！然而，不，不，偉大的人啊，你對於我，現在是、將來永遠是一樣的，我也始終是一樣的。他們欺騙了你，但是他們沒能改變你。

---

---

---