「不，反正走極端是不好的，」納塔利婭沉靜地說，把他的裁紙刀放在桌上一定的位置。
「啊唷！到這裡來，你們這些完美無瑕的孩子！」利沃夫對走進來的兩個漂亮男孩說，他們對列文行了個禮以後，就走到他們的父親跟前，顯然想問他些什麼。
列文想和他們談談，聽聽他們和父親講些什麼，但是納塔利婭跟他聊起來，隨後那個穿著禦前侍從禮服來接利沃夫去會晤某人的、利沃夫的僚屬馬霍京走了進來；接着他們就滔滔不絶地議論起黑塞哥維那①、科爾孫斯基公爵夫人，杜馬②以及阿普拉克辛伯爵夫人的暴死。
列文連他所負的使命都忘了。他往前廳走去的時候才想起來。

---

「啊唷，基蒂囑咐我和您談談奧布隆斯基的事，」當利沃夫送他妻子和列文下樓去，停在樓梯口上的時候，他說。
「是的，是的，maman要我們，lesbeaux－frères，③去向他興師問罪，」利沃夫說，臉漲紅了。「不過為什麼要我去呢？」
「好了，那麼我去責問他吧！」他的妻子微笑着說，她披着雪白的輕裘斗篷等着他們談完。「喂，我們走吧！」
①黑塞哥維那，南斯拉夫的南部地區——波斯尼亞－黑塞哥維那。
②杜馬，帝俄時代的國會。

---

③法語：這些連襟。
五
在午前音樂會裡，演奏了兩項非常有趣的節目。
頭一支是《荒野裡的李爾王》幻想曲①，第二支是為了紀念巴哈②而譜寫的四重奏。兩支樂曲都是新的，風格也是新奇的，列文很想對它們形成一種意見。他把他的姨姐護送到她的座位上以後，就在一根圓柱旁邊站定了，打定主意儘可能聚精會神和誠心誠意地傾聽。他竭力不讓自己分心，不破壞自己的印象，不去望那總是煞風景地分散人家欣賞音樂的注意力的、繫著白領帶的樂隊指揮的胳臂的飛舞，不去望那些戴着女帽、為了聽音樂那麼小心地把帽帶結在耳朵上的婦女，不去望那些或是對什麼都興味索然，或是對什麼都有興味、只是對音樂不感興趣的人。他用心避免遇見音樂專家和健談的人，只站在那裡，低垂着眼凝視着前方，留心諦聽著。
①在瓦拉基列夫的音樂組曲《李爾王》（一八六○年以新的方式寫的）裡，其中有一支表現荒野裡的李爾王和傻子的插曲，也有表現科苔莉婭的主題。
②巴哈（1685—1750），德國名作曲家。
但是他越往下聽李爾王幻想曲，他就越覺得不可能形成明確的意見了。音調永遠逗留在最初的樂句上，好像在積蓄表現某種感情的音樂表情一樣，可是一下子又粉碎了，分裂成支離破碎的新樂題，甚至有時只不過是作曲家一時興之所至，非常錯綜複雜，但卻是一些互不關聯的聲音。就是這些若斷若續的旋律，雖然有時很動聽，但是聽起來也很不悅耳，因為都是突如其來和冷不防的。喜怒哀樂，悲歡離合，都像瘋子的千思萬緒一樣。無緣無故地出現，而且也像瘋子的情緒一樣，這些情緒又變幻莫測地消逝了。
在整個演奏期間，列文感覺得就像聾子看舞蹈一樣。音樂演奏完畢的時候，他完全莫名其妙，由於注意力徒勞無益地過于集中而感到非常厭倦。掌聲雷動。所有人都立起身來，走來走去，高談闊論着。想要聽聽別人的印象來澄清一下自己的迷惑，列文去找專家，一看見一個著名的音樂家正和他的熟人佩斯佐夫聊天，他心裡很高興。
「妙極了！」佩斯佐夫用深沉的男低音說。「您好，康斯坦丁·德米特裡奇？刻畫得特別生動，而且很柔和，很動聽，就是說，音色很豐富的地方，是您感到科苔莉婭①，dasewigWeibliche②來臨了，她開始和命運搏斗的那一節。不是嗎？」
①科苔莉婭是莎士比亞劇本《李爾王》中的女主人公。
②德語：那個永恆的女性。
「什麼，跟科苔莉婭有什麼關係？」列文怯生生地問，完全忘記了這支幻想曲是描寫荒野裡的李爾王的。
「科苔莉婭出現……看這裡！」佩斯佐夫說，用手指輕輕彈一彈他手裡的光澤的節目單，遞給列文。
這時列文才猛然回想起這幻想曲的題目，於是匆匆瀏覽了一遍印在背面的、引自莎士比亞的、已經譯成俄文的詩句。
「沒有這個你就聽不懂了，」佩斯佐夫對列文說，因為聽他講話的人已經走掉，他沒有別的人可談了。

---