九月一日，我就看到三兩株小楓樹的樹葉已經紅了，隔湖，就在三株岔開的白楊之下，在一個湖角上，靠近著水。啊！它們的顏色訴說著如許的故事。慢慢地，一個又一個星期，每株樹的性格都顯露了，它欣賞著照鑒在湖的明鏡中的自己的倒影。每個早晨，這一畫廊的經理先生取下牆上的舊畫，換上一些新的畫幅，新畫更鮮豔或者色彩更和諧，非常出色。
十月中，黃蜂飛到我的住所來，數以千計，好像來過冬的，住在我的窗戶里邊我頭頂上方的牆上，有時還把訪客擋了駕呢。每天早晨都凍僵幾只，我就把它們掃到外邊，但我不願意麻煩自己去趕走它們。它們肯惠臨寒舍避冬，我還引以為榮哩。雖然它們跟我一起睡，從來不嚴重地觸犯我；逐漸地，它們也消失了，我卻不知道它們躲到什麼隙縫中間，避去那冬天和不可言喻的寒冷。

---

到十一月，就像那些黃蜂一樣，在我躲避冬天之前，我也先到瓦爾登的東北岸去，在那里，太陽從蒼松林和石岸上反映過來，成了湖上的爐火；趁你還能做到的時候，曝日取暖，這樣做比生火取暖更加愉快，也更加衛生。夏天像獵人一樣已經走掉了，我就這樣烤著它所留下來的還在發光的餘火。

---