湖濱散記 P 169
湖濱散記
作者：梭羅
第169，共223。
完全是沒有冰的。我恍然大悟了，我第一次看到的附在冰下面的小氣泡現在也給凍入了冰塊中，它們每一個都以不同程度在下面對冰塊起了取火鏡的作用，要溶化冰塊。溶冰爆裂有聲，全是這些小氣泡幹的花樣。
最後冬天熱心地來到了；剛好我把泥牆完成，那狂風就開始在屋子的周圍吼叫，仿佛它待命已久，這時才獲准吼叫。一夜夜，飛鵝在黑暗中隆隆而來，呼號著拍動著翅膀，一直到大地上已經鋪了白雪之後，有的停在瓦爾登，有的低飛過森林到美港，准備上墨西哥，好幾次，在十點十一點光景，從村里回到了家，我聽到一群飛鵝的腳聲，要不然就是野鴨，在我屋後，踩過窪地邊林中的枯葉，它們要去那里覓食了，我還能聽到它們的領隊低喚著急行而去。一八四五年里，瓦爾登全面凍結的第一夜是十二月二十二日的晚上，早十多天，靈特和其他較淺的湖沼早就全部凍上了；四六年里是十六那一夜凍的；四九年大約是三十一日夜里；五0 年大約是十二月二十七日；五二年，一月五日；五三年，十二月三十一日。自十一月二十五日以來，雪已經在地面上積起來了，突然間冬天的景象展現在我的面前。我更加躲進我的小窩里，希望在我的屋子和我的心中都點亮一個火。現在我的戶外工作便是到森林中去找枯木，抱在我手中，或者放在我肩膀上，把它們拿回來，有時還在左右兩臂下各自挾了幹枯松枝，把它們拖回家。曾經在夏令用作藩籬的茂鬱松樹現在卻夠我拖的了。我用它們祭了火神，因為它們已經祭過土地之神。這是多麼有味的事，到森林中去獵取，或者說，去偷竊燃料，煮熟一頓飯菜！我的面包和肉食都很香。我們大部分的鄉鎮，在森林里都有足夠的柴薪和廢木料可以生火，可是目前它何卻沒有給任何人以溫暖，有人還認為它們阻礙了幼林的發展。湖上還有許多漂浮而來的木料。夏天里，我曾經發現了一個蒼松的木筏，是造鐵路的時候，愛爾蘭人釘起來的，樹皮都還保留著。我把它們的一部分拖上了岸。已經浸過兩年之久，現在又躺在高地有六個月，雖說還飽和著水沒法曬幹，卻是十全十美的木料。這個冬天里的一天，我把木頭一根根拖過湖來，以此自娛，拖了半英里路，木頭有十五英尺長，一頭擱在我肩上，一頭放在冰上，就像溜冰似的溜了過來；要不我就把幾根木料用赤楊的纖枝來捆上，再用一枝較長的赤楊或榿木丫枝鉤住它，鉤了過湖。這些木頭雖然飽和著水，並且重得像鉛，但是卻不僅經燒，而且燒的火很熱；而且，我還覺得它們浸濕了更好燒，好像浸水的松脂，在燈里燒起來格外經久。
最後冬天熱心地來到了；剛好我把泥牆完成，那狂風就開始在屋子的周圍吼叫，仿佛它待命已久，這時才獲准吼叫。一夜夜，飛鵝在黑暗中隆隆而來，呼號著拍動著翅膀，一直到大地上已經鋪了白雪之後，有的停在瓦爾登，有的低飛過森林到美港，准備上墨西哥，好幾次，在十點十一點光景，從村里回到了家，我聽到一群飛鵝的腳聲，要不然就是野鴨，在我屋後，踩過窪地邊林中的枯葉，它們要去那里覓食了，我還能聽到它們的領隊低喚著急行而去。一八四五年里，瓦爾登全面凍結的第一夜是十二月二十二日的晚上，早十多天，靈特和其他較淺的湖沼早就全部凍上了；四六年里是十六那一夜凍的；四九年大約是三十一日夜里；五0 年大約是十二月二十七日；五二年，一月五日；五三年，十二月三十一日。自十一月二十五日以來，雪已經在地面上積起來了，突然間冬天的景象展現在我的面前。我更加躲進我的小窩里，希望在我的屋子和我的心中都點亮一個火。現在我的戶外工作便是到森林中去找枯木，抱在我手中，或者放在我肩膀上，把它們拿回來，有時還在左右兩臂下各自挾了幹枯松枝，把它們拖回家。曾經在夏令用作藩籬的茂鬱松樹現在卻夠我拖的了。我用它們祭了火神，因為它們已經祭過土地之神。這是多麼有味的事，到森林中去獵取，或者說，去偷竊燃料，煮熟一頓飯菜！我的面包和肉食都很香。我們大部分的鄉鎮，在森林里都有足夠的柴薪和廢木料可以生火，可是目前它何卻沒有給任何人以溫暖，有人還認為它們阻礙了幼林的發展。湖上還有許多漂浮而來的木料。夏天里，我曾經發現了一個蒼松的木筏，是造鐵路的時候，愛爾蘭人釘起來的，樹皮都還保留著。我把它們的一部分拖上了岸。已經浸過兩年之久，現在又躺在高地有六個月，雖說還飽和著水沒法曬幹，卻是十全十美的木料。這個冬天里的一天，我把木頭一根根拖過湖來，以此自娛，拖了半英里路，木頭有十五英尺長，一頭擱在我肩上，一頭放在冰上，就像溜冰似的溜了過來；要不我就把幾根木料用赤楊的纖枝來捆上，再用一枝較長的赤楊或榿木丫枝鉤住它，鉤了過湖。這些木頭雖然飽和著水，並且重得像鉛，但是卻不僅經燒，而且燒的火很熱；而且，我還覺得它們浸濕了更好燒，好像浸水的松脂，在燈里燒起來格外經久。
