春天的第一只麻雀！這一年又在從來沒有這樣年輕的希望之中開始了！最初聽到很微弱的銀色的啁啾之聲傳過了一部分還光禿禿的，潤濕的田野，那是發自青鳥、籬雀和紅翼鶇的，仿佛冬天的最後的雪花在叮當地飄落！在這樣的一個時候，歷史、編年紀、傳說，一切啟示的文字又算得了什麼！小溪向春天唱贊美詩和四部曲。沼澤上的鷹隼低低地飛翔地草地上，已經在尋覓那初醒的脆弱的生物了。在所有的穀中，聽得到溶雪的滴答之聲，而湖上的冰在迅速地溶化。小草像春火在山腰燃燒起來了，――「et primitus oritur herba imbribus primoribus evo- cata，」――好像大地送上了一個內在的熱力來迎候太陽的歸來；而火焰的顏色，不是黃的，是綠的，――永遠的青春的象征，那草葉，像一根長長的綠色緞帶，從草地上流出來流向夏季。是的，它給霜雪阻攔過，可是它不久又在向前推進，舉起了去年的幹草的長莖，讓新的生命從下面升起來。它像小泉源的水從地下淙淙的冒出來一樣。它與小溪幾乎是一體的，因為在六月那些長日之中，小溪已經幹涸了，這些草葉成了它的小道，多少個年代來，牛羊從這永恒的青色的溪流上飲水，到了時候，刈草的人把它們割去供給冬天的需要。我們人類的生命即使絕滅，只是絕滅不了根，那根上仍能茁生綠色的草葉，至於永恒。
瓦爾登湖迅速地溶冰了。靠北，靠西有一道兩杆闊的運河，流到了東西更闊。一大部分的冰從它的主體上裂開了。我聽到一只籬雀在岸上灌木林中唱著，――歐利，歐利，歐利，――吉潑，吉潑，吉潑，詫，卻爾，――詫，維斯，維斯，維斯。它也在幫忙破裂冰塊，冰塊邊沿的那樣巨大的曲線是何等的瀟灑，跟湖岸多少有著呼應，可是要規則得多了！這是出奇的堅硬，因為最近曾有一度短短的嚴寒時期，冰上都有著波紋，真像一個皇宮的地板。可是風徒然向東拂過它不透光的表面，直到吹皺那遠處活的水波。看這緞帶似的水在陽光底下閃耀，真是太光輝燦爛了，湖的顏容上充滿了快活和青春，似乎它也說明了遊魚之樂，以及湖岸上的細沙的歡恰。這是銀色的夠魚魚鱗上的光輝，整個湖仿佛是一條活躍的魚。冬天和春天的對比就是這樣。瓦爾登死而複生了。可是我已經說過，這一個春天湖開凍得更為從容不迫。

---

---