悲慘世界 P 16
悲慘世界
作者：雨果
第16，共520。
一天，有個在那窯洞裡伺候那位G．代表的少年牧人來到城裡找醫生，說那老賊已經病到垂危，他得了癱瘓症，過不了夜。這話在城裡傳開了，許多人說：「謝天謝地。」
主教立即拿起他的枴杖，披上他的外衣（因為，正如我們說過的，他的道袍太舊了，也因為將有晚風），一徑走了。
當他走到那無人齒及的地方，太陽正往西沉，几乎到了地平綫。他的心怦怦跳動，他知道距那獸穴已經不遠。他跨過一條溝，越過一道籬，打開柵門，走進一個荒蕪的菜圃，相當大膽地趕上幾步，到了那荒地的盡頭，一大叢荊棘的後面，他發現了那窩巢。
那是一所極其低陋狹窄而整潔的木屋，前面牆上釘着一列葡萄架。
門前，一個白髮老人坐在一張有小輪子的舊椅子（農民的圍椅）裡，對著太陽微笑。
在那坐著的老人身旁，立着個少年，就是那牧童。他正遞一罐牛奶給那老人。
主教正張望，那老人提高嗓子說：
「謝謝，我不再需要什麼了。」
同時，他把笑臉從太陽移向那孩子。
主教往前走。那坐著的老人，聽見他的腳步聲轉過頭來，如聞空谷足音，臉上露出極端驚訝的顏色。
「自從我住到這裡以來，」他說，「這還是第一次有人上我的門。先生，您是誰？」
主教回答：
「我叫卞福汝·米裡哀。」
「卞福汝·米裡哀！我聽人說過這名字。老鄉們稱為卞福汝主教的，難道就是您嗎？」
「就是我。」
那老人面露微笑，接著說：
「那麼，您是我的主教了？」
「有點兒象。」
「請進，先生。」
那位國民公會代表把手伸給主教，但是主教沒有和他握手，只說道：
「我很高興上了人家的當。看您的樣子，您一點也沒有病。」
「先生，」那老人回答，「我會好的。」
他停了一會，又說：
「我過不了三個鐘頭，就要死了。」
隨後他又說：
「我稍稍懂一點醫道，我知道臨終的情形是怎樣的。昨天我還只是腳冷；今天，冷到膝頭了；現在我覺得冷齊了腰，等到冷到心頭，我就停擺了。夕陽無限好，不是嗎？我叫人把我推到外面來，為的是要對這一切景物，作最後一次展望。您可以和我談話，一點也不會累我的。您趕來看一個快死的人，這是好的。這種時刻，能有一兩個人在場，確是難得。妄想人人都有，我希望能拖到黎明。但是我知道，我只有不到三個鐘頭的時間了。到那時，天已經黑了。其實，有什麼關係！死是一件簡單的事。並不一定要在早晨。就這樣吧。我將披星戴月而去。」
老人轉向那牧童說：
「你，你去睡吧。你昨晚已經守了一夜。你累了。」
那孩子回到木屋裡去了。
老人用眼睛送着他，彷彿對自己說：
「他入睡，我長眠。同是夢中人，正好相依相伴。」
主教似乎會受到感動，其實不然。他不認為這樣死去的人可以悟到上帝。讓我們徹底談清楚，因為寬大的胸懷中所含的細微的矛盾也一樣是應當指出來的。平時，遇到這種事，如果有人稱他為「主教大人」，他認為不值一笑，可是現在沒有人稱他為「我的主教」，卻又覺得有些唐突，並且几乎想反過來稱這位老人為「公民」了。他在反感中突然起了一種想對人親切的心情，那種心情在醫生和神甫中是常見的，在他說來卻是絶無僅有的。無論如何，這個人，這個國民公會代表，這位人民喉舌，總當過一時的人中怪傑，主教覺得自己的心情忽然嚴峻起來，這在他一生中也許還是第一次。
那位國民公會代表卻用一種謙虛誠摯的態度覷着他，從這裡我們可以看出其中含有那種行將物化的人的卑怯神情。
在主教方面，他平素雖然約束自己，不起窺測旁人隱情的心思，因為在他看來，蓄意窺測旁人隱情，即類似對人存心侵犯，可是對這位國民公會代表，卻不能不細心研究；這種不是由同情心出發的動機，如果去對待另一個人，他也許會受到自己良心的責備。但是一個國民公會代表，在他的思想上多少有些法外人的意味，甚至連慈悲的法律也是不予保護的。G．，這位八十歲的魁梧老叟，態度鎮定，軀幹几乎挺直，聲音宏亮，足以使生理學家驚嘆折服。革命時期有過許多那樣的人，都和那時代相稱。從這個老人身上，我們可以想見那種經歷過千錘百煉的人。離死已經那樣近了，他還完全保有健康的狀態。他那明炯的目光、堅定的語氣、兩肩強健的動作，都足以使死神望而生畏。伊斯蘭教中的接引天使阿茲拉伊爾①也會望而卻步，以為走錯了門呢。G．的樣子好象即將死去，那只是因為他自己願意那樣的緣故罷了。他在臨終時卻仍能自主，只是兩條腿僵了，他只是在那一部分被幽魂扼制住了。兩隻腳死了，也冷了，頭腦卻還活着，還保持着生命的全部活力，並且似乎還處在精神煥發的時期。G．在這一嚴重的時刻，正和東方神話中的那個國王相似，上半是肉身，下半是石體。
①阿茲拉伊爾（AzeBral），伊斯蘭教四大天使之一，專司死亡事宜，人死時由其取命。
他旁邊有塊石頭。主教便在那上面坐下。他們突然開始對話。
「我祝賀您，」他用譴責的語氣說，「您總算沒有投票贊成判處國王死刑。」
國民公會代表好象沒有注意到「總算」那兩個字所含的尖刻意味。他開始回答，臉上的笑容全消滅了：
「不要祝賀得太甚了，先生。我曾投票表決過暴君的末日。」
那種剛強的語氣是針對著嚴肅的口吻而發的。
「您這話怎講？」
主教立即拿起他的枴杖，披上他的外衣（因為，正如我們說過的，他的道袍太舊了，也因為將有晚風），一徑走了。
當他走到那無人齒及的地方，太陽正往西沉，几乎到了地平綫。他的心怦怦跳動，他知道距那獸穴已經不遠。他跨過一條溝，越過一道籬，打開柵門，走進一個荒蕪的菜圃，相當大膽地趕上幾步，到了那荒地的盡頭，一大叢荊棘的後面，他發現了那窩巢。
那是一所極其低陋狹窄而整潔的木屋，前面牆上釘着一列葡萄架。
在那坐著的老人身旁，立着個少年，就是那牧童。他正遞一罐牛奶給那老人。
主教正張望，那老人提高嗓子說：
「謝謝，我不再需要什麼了。」
同時，他把笑臉從太陽移向那孩子。
主教往前走。那坐著的老人，聽見他的腳步聲轉過頭來，如聞空谷足音，臉上露出極端驚訝的顏色。
「自從我住到這裡以來，」他說，「這還是第一次有人上我的門。先生，您是誰？」
主教回答：
「我叫卞福汝·米裡哀。」
「卞福汝·米裡哀！我聽人說過這名字。老鄉們稱為卞福汝主教的，難道就是您嗎？」
「就是我。」
「那麼，您是我的主教了？」
「有點兒象。」
「請進，先生。」
那位國民公會代表把手伸給主教，但是主教沒有和他握手，只說道：
「我很高興上了人家的當。看您的樣子，您一點也沒有病。」
「先生，」那老人回答，「我會好的。」
他停了一會，又說：
「我過不了三個鐘頭，就要死了。」
隨後他又說：
「我稍稍懂一點醫道，我知道臨終的情形是怎樣的。昨天我還只是腳冷；今天，冷到膝頭了；現在我覺得冷齊了腰，等到冷到心頭，我就停擺了。夕陽無限好，不是嗎？我叫人把我推到外面來，為的是要對這一切景物，作最後一次展望。您可以和我談話，一點也不會累我的。您趕來看一個快死的人，這是好的。這種時刻，能有一兩個人在場，確是難得。妄想人人都有，我希望能拖到黎明。但是我知道，我只有不到三個鐘頭的時間了。到那時，天已經黑了。其實，有什麼關係！死是一件簡單的事。並不一定要在早晨。就這樣吧。我將披星戴月而去。」
老人轉向那牧童說：
「你，你去睡吧。你昨晚已經守了一夜。你累了。」
那孩子回到木屋裡去了。
老人用眼睛送着他，彷彿對自己說：
「他入睡，我長眠。同是夢中人，正好相依相伴。」
主教似乎會受到感動，其實不然。他不認為這樣死去的人可以悟到上帝。讓我們徹底談清楚，因為寬大的胸懷中所含的細微的矛盾也一樣是應當指出來的。平時，遇到這種事，如果有人稱他為「主教大人」，他認為不值一笑，可是現在沒有人稱他為「我的主教」，卻又覺得有些唐突，並且几乎想反過來稱這位老人為「公民」了。他在反感中突然起了一種想對人親切的心情，那種心情在醫生和神甫中是常見的，在他說來卻是絶無僅有的。無論如何，這個人，這個國民公會代表，這位人民喉舌，總當過一時的人中怪傑，主教覺得自己的心情忽然嚴峻起來，這在他一生中也許還是第一次。
那位國民公會代表卻用一種謙虛誠摯的態度覷着他，從這裡我們可以看出其中含有那種行將物化的人的卑怯神情。
在主教方面，他平素雖然約束自己，不起窺測旁人隱情的心思，因為在他看來，蓄意窺測旁人隱情，即類似對人存心侵犯，可是對這位國民公會代表，卻不能不細心研究；這種不是由同情心出發的動機，如果去對待另一個人，他也許會受到自己良心的責備。但是一個國民公會代表，在他的思想上多少有些法外人的意味，甚至連慈悲的法律也是不予保護的。G．，這位八十歲的魁梧老叟，態度鎮定，軀幹几乎挺直，聲音宏亮，足以使生理學家驚嘆折服。革命時期有過許多那樣的人，都和那時代相稱。從這個老人身上，我們可以想見那種經歷過千錘百煉的人。離死已經那樣近了，他還完全保有健康的狀態。他那明炯的目光、堅定的語氣、兩肩強健的動作，都足以使死神望而生畏。伊斯蘭教中的接引天使阿茲拉伊爾①也會望而卻步，以為走錯了門呢。G．的樣子好象即將死去，那只是因為他自己願意那樣的緣故罷了。他在臨終時卻仍能自主，只是兩條腿僵了，他只是在那一部分被幽魂扼制住了。兩隻腳死了，也冷了，頭腦卻還活着，還保持着生命的全部活力，並且似乎還處在精神煥發的時期。G．在這一嚴重的時刻，正和東方神話中的那個國王相似，上半是肉身，下半是石體。
①阿茲拉伊爾（AzeBral），伊斯蘭教四大天使之一，專司死亡事宜，人死時由其取命。
他旁邊有塊石頭。主教便在那上面坐下。他們突然開始對話。
「我祝賀您，」他用譴責的語氣說，「您總算沒有投票贊成判處國王死刑。」
國民公會代表好象沒有注意到「總算」那兩個字所含的尖刻意味。他開始回答，臉上的笑容全消滅了：
「不要祝賀得太甚了，先生。我曾投票表決過暴君的末日。」
那種剛強的語氣是針對著嚴肅的口吻而發的。
「您這話怎講？」
