莎士比亞全集 《理查三世》 P 14
莎士比亞全集 《理查三世》
作者：莎士比亞
第14，共31。
親王 歡迎，我的大人。怎麼，我的母親來不來？
海司丁斯 你的母後和弟弟約克竟投奔聖堂去了，為的什麼只有天知道，我弄不懂；那年幼的王子還極想跟我來會見殿下的，可是他母親卻把他勉強留住了。
勃金漢 嗨！她這一舉動是何等迂拙，何等無聊！主教大人，可否請你去走一趟，勸王後放約克公爵馬上來和他長兄親王見面？如果她不肯，海司丁斯大人，就請你也同去，把王子從她懷裡搶出來。
紅衣主教 我的勃金漢大人，如果我能憑三寸不爛之舌從他母親身邊贏回約克公爵，你馬上就會在此見到他；但是她若固執己見，不聽我好言勸說，那就難辦了，天帝不容我們侵犯聖堂的尊嚴！無論怎樣，我為了全國的福澤，決不敢犯下如此深重的罪孽。
勃金漢 你未免過分頑固了，我的大人，太拘泥禮節，墨守成規了；只要能依從今天的習俗，作全面的考慮，提拿他也不算犯聖堂的禁規。一個值得受聖堂保護或懂得請求保護意義的人，才能允許他享受這種權利。這位王子既無權請求，也不應該享受；因此，據我看，就不能得到什麼保護。提走一個不屬於聖堂的人，當然並未侵權，也未犯法。我雖常聽說成年人躲進聖堂，但孩童也受到神護，我今天才第一次聽到呢。
紅衣主教 我的大人，這一次我聽你的吩咐。來吧，海司丁斯大人，你和我同去嗎？
海司丁斯 我去，我的大人。
親王 兩位好大人，請你們速去速來。（布希埃紅衣主教與海司丁斯同下）且說，葛羅斯特叔叔，我弟弟來了，我們在哪裡等候加冕呢？
葛羅斯特 殿下看哪兒最好就在哪兒。如果聽我的意見，在幾天之內尊駕不妨去倫敦塔中暫作休息；之後，由你再決定，只消是最宜於你的健康和消遣的地方就行。
親王 哪兒都好，我就不喜歡倫敦塔；我的大人，這塔堡是凱撒初建的吧？
勃金漢 我的好殿下，是由他開始建造的，後來一代一代繼續改建。
親王 他創建的事是載進史冊的嗎，還是世代口傳下來的？
勃金漢 史冊上是有記載的，我的好殿下。
親王 不過，即使無案可查，我的大人，我想這事績仍該流傳下去，好讓它代代相承，傳之無窮，直到人類的審判末日為止。
葛羅斯特 （旁白）人們說，才華早發，斷難長命。
親王 你說什麼，叔叔？
葛羅斯特 我說，史乘不載，聲譽長存。（旁白）就這樣，好比傳統戲劇裡那個名叫「孽障」的醜角一樣，我也來個一詞兩用，故弄玄虛。
親王 這位凱撒是個有名的人物；他的勇氣豐富了他的聰明，聰明又為他的勇氣栽下了根。死亡並不能征服這位征服者，他的生命雖已結束，可是聲名不滅。我來告訴你一句話，我的阿舅勃金漢，——
勃金漢 什麼話，我的好大人？
親王 我如果長大成人，我要去法國奪回我們自古世襲的主權，否則我生為君王，就死為戰士。
葛羅斯特 （旁白）開春過早，往往使夏令短促。
小約克、海司丁斯及布希埃紅衣主教上。
勃金漢 呀，約克公爵已到，來得正好。
親王 約克的理查！我親愛的弟弟，一向好？
小約克 好，我的可敬畏的君王，我該這樣稱呼你了。
親王 唉，弟弟，是我的，也是你的不幸；應該享有尊稱的人竟匆匆辭別了人間，多少威望都跟他一同消逝了。
葛羅斯特 我的賢侄約克公爵無恙吧？
小約克 多謝你，好叔叔。呵，我的大人，你說過，閒草蔓生，長得很快；我的長兄親王長得卻比我高多了。
葛羅斯特 是的，我的殿下。
小約克 難道他就是閒草一根嗎？
葛羅斯特 呵，我的好侄兒，我決不能這樣說。
小約克 那末，他比我更應該多多向你道謝羅。
葛羅斯特 作為一個君王他可以命令我；而你也可以作為一個親戚來驅使我。
小約克 我懇求你，叔叔，給我這把刀。
葛羅斯特 我這把刀嗎，小侄兒？那沒有問題。
親王 見東西就伸手討嗎，弟弟？
小約克 向我的好叔叔討，我知道他一定會給；不過是一個小玩具，不致於傷他的心。
葛羅斯特 再大的禮物我也會給我的侄兒。
小約克 再大的禮物！呵，那就是這把劍了。
葛羅斯特 呀，好侄兒，但願它不會太重。
小約克 呵，我這才懂了，你只肯給輕禮；問你討較重的禮你就會拒絶。
葛羅斯特 殿下佩上這東西會嫌沉重哪。
小約克 再重些我也會覺得輕微。
葛羅斯特 怎麼！你當真要我的刀劍嗎，小殿下？
小約克 我當真要，好讓我按你的稱呼答謝你。
葛羅斯特 怎麼講？
小約克 小就小謝。
親王 我的約克公爵還是愛抬杠。叔父，你自然能寬容他的。
小約克 你是說，把我背起來，不是寬容我；叔叔，我哥哥把我倆都嘲笑到了。因為我長得小，像個猴兒一樣，他認為你就該把我背在肩頭上。
勃金漢 他好生善辯，如此鋒利而敏捷！為了要緩和對他叔父的輕慢，他巧妙而恰當地把自己也嘲弄了一頓；年紀這樣幼小，卻已這樣伶俐，真了不起。
葛羅斯特 我的殿下，就請動身吧？我自己和我的好兄弟勃金漢就去探視你母親，去懇求她先到倫敦塔等候接駕。
小約克 什麼！你要去倫敦塔嗎，我的主君？
親王 我的護國公大人決定這麼辦。
小約克 在倫敦塔裡我不能安眠。
葛羅斯特 為什麼，你怕什麼？
小約克 呵喲，我的叔叔克萊倫斯的怨魂；祖母對我說，他就是在塔中被殺的。
親王 我倒不怕死了的叔叔和舅舅。
海司丁斯 你的母後和弟弟約克竟投奔聖堂去了，為的什麼只有天知道，我弄不懂；那年幼的王子還極想跟我來會見殿下的，可是他母親卻把他勉強留住了。
勃金漢 嗨！她這一舉動是何等迂拙，何等無聊！主教大人，可否請你去走一趟，勸王後放約克公爵馬上來和他長兄親王見面？如果她不肯，海司丁斯大人，就請你也同去，把王子從她懷裡搶出來。
紅衣主教 我的勃金漢大人，如果我能憑三寸不爛之舌從他母親身邊贏回約克公爵，你馬上就會在此見到他；但是她若固執己見，不聽我好言勸說，那就難辦了，天帝不容我們侵犯聖堂的尊嚴！無論怎樣，我為了全國的福澤，決不敢犯下如此深重的罪孽。
紅衣主教 我的大人，這一次我聽你的吩咐。來吧，海司丁斯大人，你和我同去嗎？
海司丁斯 我去，我的大人。
親王 兩位好大人，請你們速去速來。（布希埃紅衣主教與海司丁斯同下）且說，葛羅斯特叔叔，我弟弟來了，我們在哪裡等候加冕呢？
葛羅斯特 殿下看哪兒最好就在哪兒。如果聽我的意見，在幾天之內尊駕不妨去倫敦塔中暫作休息；之後，由你再決定，只消是最宜於你的健康和消遣的地方就行。
親王 哪兒都好，我就不喜歡倫敦塔；我的大人，這塔堡是凱撒初建的吧？
勃金漢 我的好殿下，是由他開始建造的，後來一代一代繼續改建。
親王 他創建的事是載進史冊的嗎，還是世代口傳下來的？
勃金漢 史冊上是有記載的，我的好殿下。
親王 不過，即使無案可查，我的大人，我想這事績仍該流傳下去，好讓它代代相承，傳之無窮，直到人類的審判末日為止。
葛羅斯特 （旁白）人們說，才華早發，斷難長命。
親王 你說什麼，叔叔？
葛羅斯特 我說，史乘不載，聲譽長存。（旁白）就這樣，好比傳統戲劇裡那個名叫「孽障」的醜角一樣，我也來個一詞兩用，故弄玄虛。
親王 這位凱撒是個有名的人物；他的勇氣豐富了他的聰明，聰明又為他的勇氣栽下了根。死亡並不能征服這位征服者，他的生命雖已結束，可是聲名不滅。我來告訴你一句話，我的阿舅勃金漢，——
勃金漢 什麼話，我的好大人？
親王 我如果長大成人，我要去法國奪回我們自古世襲的主權，否則我生為君王，就死為戰士。
小約克、海司丁斯及布希埃紅衣主教上。
勃金漢 呀，約克公爵已到，來得正好。
親王 約克的理查！我親愛的弟弟，一向好？
小約克 好，我的可敬畏的君王，我該這樣稱呼你了。
親王 唉，弟弟，是我的，也是你的不幸；應該享有尊稱的人竟匆匆辭別了人間，多少威望都跟他一同消逝了。
葛羅斯特 我的賢侄約克公爵無恙吧？
小約克 多謝你，好叔叔。呵，我的大人，你說過，閒草蔓生，長得很快；我的長兄親王長得卻比我高多了。
葛羅斯特 是的，我的殿下。
小約克 難道他就是閒草一根嗎？
葛羅斯特 呵，我的好侄兒，我決不能這樣說。
小約克 那末，他比我更應該多多向你道謝羅。
葛羅斯特 作為一個君王他可以命令我；而你也可以作為一個親戚來驅使我。
小約克 我懇求你，叔叔，給我這把刀。
葛羅斯特 我這把刀嗎，小侄兒？那沒有問題。
親王 見東西就伸手討嗎，弟弟？
小約克 向我的好叔叔討，我知道他一定會給；不過是一個小玩具，不致於傷他的心。
葛羅斯特 再大的禮物我也會給我的侄兒。
小約克 再大的禮物！呵，那就是這把劍了。
葛羅斯特 呀，好侄兒，但願它不會太重。
小約克 呵，我這才懂了，你只肯給輕禮；問你討較重的禮你就會拒絶。
葛羅斯特 殿下佩上這東西會嫌沉重哪。
小約克 再重些我也會覺得輕微。
葛羅斯特 怎麼！你當真要我的刀劍嗎，小殿下？
小約克 我當真要，好讓我按你的稱呼答謝你。
葛羅斯特 怎麼講？
小約克 小就小謝。
親王 我的約克公爵還是愛抬杠。叔父，你自然能寬容他的。
小約克 你是說，把我背起來，不是寬容我；叔叔，我哥哥把我倆都嘲笑到了。因為我長得小，像個猴兒一樣，他認為你就該把我背在肩頭上。
勃金漢 他好生善辯，如此鋒利而敏捷！為了要緩和對他叔父的輕慢，他巧妙而恰當地把自己也嘲弄了一頓；年紀這樣幼小，卻已這樣伶俐，真了不起。
葛羅斯特 我的殿下，就請動身吧？我自己和我的好兄弟勃金漢就去探視你母親，去懇求她先到倫敦塔等候接駕。
小約克 什麼！你要去倫敦塔嗎，我的主君？
親王 我的護國公大人決定這麼辦。
小約克 在倫敦塔裡我不能安眠。
葛羅斯特 為什麼，你怕什麼？
小約克 呵喲，我的叔叔克萊倫斯的怨魂；祖母對我說，他就是在塔中被殺的。
親王 我倒不怕死了的叔叔和舅舅。
