莎士比亞全集 《理查三世》 P 13
莎士比亞全集 《理查三世》
作者：莎士比亞
第13，共31。
市民丙 天空起了雲，聰明人就要加衣服；樹間落下黃葉，眼見冬令要到來；夕陽西沉，誰不知黑夜將至？狂風暴雨不合時季，人們預卜年成要歉收。一切還會好轉，那除非上天有意這樣安排，我們並無這多福分，至於我個人，也許想也不敢想呢。
市民乙 的確，人們內心裡充滿了恐懼；差不多沒有一個人在言談之間不是表示心情沉重、滿心害怕的。
市民丙 在時代轉變的前夕總是這樣，人們的天賦心靈使得他們擔心未來的危機；好比我們見到海水高漲就知道會有一場暴風雨一樣。把一切都交給上帝吧。到哪兒去呀？
市民乙 對了，我們原是被召去聽審的。
市民丙 我也是；我和你們同去。（同下。）
第四場 同前。宮中一室
約克大主教、小約克、伊利莎伯王後及約克公爵夫人上。
大主教 我聽說他們是昨天在諾桑普敦過夜的；今晚他們在斯特拉福住下，明天或後天就可以到達這裡了。
公爵夫人 我一心盼望能看到親王。希望他比我上次看見時長得高大了。
伊利莎伯王後 我聽說他沒有長高多少；他們說我的小兒約克已經趕上了哥哥。
小約克 是的，母親，但我不願如此。
公爵夫人 怎麼啦，我的小孫兒，長得高大多麼好。
小約克 祖母，有一天晚上，我們正吃著晚飯，利佛斯舅父談到我比哥哥長得快：「哈哈，」葛羅斯特叔叔就說道，「蕓香嬌滴滴，賤草處處生。」我聽了就私下忖度，我不想長得快，因為香花遲遲發，野草日夜長。
公爵夫人 我的老天爺，他對你引用的這句成語，對他自己可並不適用哪；他幼時是個再討厭不過的東西，成長得十分遲緩，拖拖遝遝，所以他這句話如果有道理，他今天就該器宇非凡哪。
大主教 好太後，他無疑也可以算得一個吧。
公爵夫人 但願如此；可是為母的怎能放心。
小約克 對了，當真的，我假如早想到的話，當時我倒可以同叔叔開個玩笑，把他的成長說得更切題一些。
公爵夫人 怎麼說，我的小約克？你且說給我聽聽。
小約克 哈，據說我叔叔長得好快，才生下兩小時他就能啃嚼麵包殻；我卻兩周歲才長出一顆牙呢。祖母，這豈不是一件笑死人的趣聞嗎？
公爵夫人 我倒問你，好孩子，是誰告訴你的？
小約克 祖母，是他的奶媽。
公爵夫人 他的奶媽！她死的時候你還沒有出世呢。
小約克 不是她，我就說不上是誰了。
伊利莎伯王後 多嘴的孩子：嗨，你也太機靈了。
大主教 好夫人，莫同孩子認真。
伊利莎伯王後 水罐也有兩隻耳朵，何況小孩子呢。
使者上。
大主教 來了一個使者。有什麼消息？
使者 我的大人，這消息說出來我也很難過。
伊利莎伯王後 親王怎樣？
使者 很好，王後，很健康。
公爵夫人 你的消息是什麼？
使者 利佛斯和葛雷兩位大人被押到邦弗雷特去了，還有托馬斯·伏根爵士也一起下獄了。
公爵夫人 是誰把他們下獄的？
使者 兩位大公爵，葛羅斯特和勃金漢。
大主教 什麼罪狀？
使者 我所能瞭解的我都講出來了；至於這些貴爵們所犯何法，為什麼下獄，我全不知道，我的好大人。
伊利莎伯王後 我的天哪！眼見我的一家人就此毀了！猛虎已經抓住了馴鹿，蠻橫無道的暴政開始在蹂躪軟弱無能的皇家寶座；來吧，毀滅、死亡和凶殘的屠殺！擺在眼前的就是一幅荒涼的殘局。
公爵夫人 多少可詛咒的動盪的歲月都打我眼底喧嚷著過去了！我的夫君為了爭取王冠而喪命，我的兒輩時起時落不得安頓，他們得意我歡樂，失意我啼哭。蕭牆風雲曾被吹散，王位得以安定，可是戰勝者卻又你爭我奪，同室操戈，自相殘殺。滅天理，絶人性，瘋狂的暴行，呵，那彌天的怨氛應可罷休了；否則我寧願一死，也不要再見到死亡。
伊利莎伯王後 來，來，我的孩子；我們去聖堂躲難。老夫人，再會了。
公爵夫人 等一下，我要和你們同去。
伊利莎伯王後 你沒有必要。
大主教 （對王後）我的好王後，去吧；把你的珍品用物一齊帶去。在我這方面，我將交出國璽由你保管，王後；按目前的處境我只有儘力這樣照料你和你的一切了！來，我領你們進聖堂去。（同下。）
第三幕
第一場 倫敦。街道
奏樂。威爾士親王、葛羅斯特、勃金漢、凱茨比、布希埃紅衣主教及餘人等上。
勃金漢 歡迎，好親王，歡迎你到達了倫敦，你的都城。
葛羅斯特 歡迎，親愛的侄兒，我心目中的主君；旅途勞頓使你精神睏乏了。
親王 沒有，叔叔；我們在途中的周折卻叫人感到有些厭倦和煩悶，我以為還有長輩來接我呢。
葛羅斯特 好親王，你年事還輕，閲世比較淺，沒有看明白人心的險詐。人的本質和他的表面言行你還不能辨別；真可以說，上帝知道，表裡一致的人是絶無僅有的。你所想見的長輩都是居心險惡的；殿下受了他們甜言蜜語的迷惑，一點沒有注意到他們那顆毒辣的心。願神保佑你，不讓你靠近這班虛偽的親朋！
親王 神保佑我，不讓我靠近他們！可是他們並非虛偽的人哪。
葛羅斯特 親王殿下，倫敦市長來向你請安啦。
倫敦市長及隨從人員上。
市長 上帝祝福你健康安樂！
親王 謝謝你，我的好大人；謝謝你們大家。我以為我母親和弟弟約克早就會在途中和我相會了。嗨！海司丁斯真像個蝸牛，他還沒有來報告他們會不會就來。
海司丁斯上。
勃金漢 這位大人來得巧，他趕出汗來了。
市民乙 的確，人們內心裡充滿了恐懼；差不多沒有一個人在言談之間不是表示心情沉重、滿心害怕的。
市民丙 在時代轉變的前夕總是這樣，人們的天賦心靈使得他們擔心未來的危機；好比我們見到海水高漲就知道會有一場暴風雨一樣。把一切都交給上帝吧。到哪兒去呀？
市民乙 對了，我們原是被召去聽審的。
第四場 同前。宮中一室
約克大主教、小約克、伊利莎伯王後及約克公爵夫人上。
大主教 我聽說他們是昨天在諾桑普敦過夜的；今晚他們在斯特拉福住下，明天或後天就可以到達這裡了。
公爵夫人 我一心盼望能看到親王。希望他比我上次看見時長得高大了。
伊利莎伯王後 我聽說他沒有長高多少；他們說我的小兒約克已經趕上了哥哥。
小約克 是的，母親，但我不願如此。
公爵夫人 怎麼啦，我的小孫兒，長得高大多麼好。
小約克 祖母，有一天晚上，我們正吃著晚飯，利佛斯舅父談到我比哥哥長得快：「哈哈，」葛羅斯特叔叔就說道，「蕓香嬌滴滴，賤草處處生。」我聽了就私下忖度，我不想長得快，因為香花遲遲發，野草日夜長。
公爵夫人 我的老天爺，他對你引用的這句成語，對他自己可並不適用哪；他幼時是個再討厭不過的東西，成長得十分遲緩，拖拖遝遝，所以他這句話如果有道理，他今天就該器宇非凡哪。
大主教 好太後，他無疑也可以算得一個吧。
公爵夫人 但願如此；可是為母的怎能放心。
小約克 對了，當真的，我假如早想到的話，當時我倒可以同叔叔開個玩笑，把他的成長說得更切題一些。
公爵夫人 怎麼說，我的小約克？你且說給我聽聽。
小約克 哈，據說我叔叔長得好快，才生下兩小時他就能啃嚼麵包殻；我卻兩周歲才長出一顆牙呢。祖母，這豈不是一件笑死人的趣聞嗎？
公爵夫人 我倒問你，好孩子，是誰告訴你的？
小約克 祖母，是他的奶媽。
小約克 不是她，我就說不上是誰了。
伊利莎伯王後 多嘴的孩子：嗨，你也太機靈了。
大主教 好夫人，莫同孩子認真。
伊利莎伯王後 水罐也有兩隻耳朵，何況小孩子呢。
使者上。
大主教 來了一個使者。有什麼消息？
使者 我的大人，這消息說出來我也很難過。
伊利莎伯王後 親王怎樣？
使者 很好，王後，很健康。
公爵夫人 你的消息是什麼？
使者 利佛斯和葛雷兩位大人被押到邦弗雷特去了，還有托馬斯·伏根爵士也一起下獄了。
公爵夫人 是誰把他們下獄的？
使者 兩位大公爵，葛羅斯特和勃金漢。
大主教 什麼罪狀？
使者 我所能瞭解的我都講出來了；至於這些貴爵們所犯何法，為什麼下獄，我全不知道，我的好大人。
伊利莎伯王後 我的天哪！眼見我的一家人就此毀了！猛虎已經抓住了馴鹿，蠻橫無道的暴政開始在蹂躪軟弱無能的皇家寶座；來吧，毀滅、死亡和凶殘的屠殺！擺在眼前的就是一幅荒涼的殘局。
公爵夫人 多少可詛咒的動盪的歲月都打我眼底喧嚷著過去了！我的夫君為了爭取王冠而喪命，我的兒輩時起時落不得安頓，他們得意我歡樂，失意我啼哭。蕭牆風雲曾被吹散，王位得以安定，可是戰勝者卻又你爭我奪，同室操戈，自相殘殺。滅天理，絶人性，瘋狂的暴行，呵，那彌天的怨氛應可罷休了；否則我寧願一死，也不要再見到死亡。
伊利莎伯王後 來，來，我的孩子；我們去聖堂躲難。老夫人，再會了。
公爵夫人 等一下，我要和你們同去。
伊利莎伯王後 你沒有必要。
大主教 （對王後）我的好王後，去吧；把你的珍品用物一齊帶去。在我這方面，我將交出國璽由你保管，王後；按目前的處境我只有儘力這樣照料你和你的一切了！來，我領你們進聖堂去。（同下。）
第三幕
第一場 倫敦。街道
奏樂。威爾士親王、葛羅斯特、勃金漢、凱茨比、布希埃紅衣主教及餘人等上。
勃金漢 歡迎，好親王，歡迎你到達了倫敦，你的都城。
葛羅斯特 歡迎，親愛的侄兒，我心目中的主君；旅途勞頓使你精神睏乏了。
親王 沒有，叔叔；我們在途中的周折卻叫人感到有些厭倦和煩悶，我以為還有長輩來接我呢。
葛羅斯特 好親王，你年事還輕，閲世比較淺，沒有看明白人心的險詐。人的本質和他的表面言行你還不能辨別；真可以說，上帝知道，表裡一致的人是絶無僅有的。你所想見的長輩都是居心險惡的；殿下受了他們甜言蜜語的迷惑，一點沒有注意到他們那顆毒辣的心。願神保佑你，不讓你靠近這班虛偽的親朋！
親王 神保佑我，不讓我靠近他們！可是他們並非虛偽的人哪。
葛羅斯特 親王殿下，倫敦市長來向你請安啦。
倫敦市長及隨從人員上。
市長 上帝祝福你健康安樂！
親王 謝謝你，我的好大人；謝謝你們大家。我以為我母親和弟弟約克早就會在途中和我相會了。嗨！海司丁斯真像個蝸牛，他還沒有來報告他們會不會就來。
海司丁斯上。
勃金漢 這位大人來得巧，他趕出汗來了。
