莎士比亞全集 《理查三世》 P 15
莎士比亞全集 《理查三世》
作者：莎士比亞
第15，共31。
葛羅斯特 我希望活的你也不會怕。
親王 如果是活的，我巴不得不必怕他。好吧，我的大人；我心頭沉重，一面想唸著他們死者，一面走進倫敦塔。（奏號。除葛羅斯特、勃金漢及凱茨比外，均下。）
勃金漢 依你看，我的大人，這個口裡嘰嘰哇哇的小約克，該不是受了他那狡詐母親的煽動，才會對你如此無禮，如此任意嘲弄吧？
葛羅斯特 當然，當然。呵！好難對付的孩子；大膽，敏捷，靈巧，無顧忌，能幹；他從頭到腳就是他母親的化身。
勃金漢 好，讓他們安息去吧。凱茨比，你走過來；你發過誓要徹底完成我們的意圖，也同樣堅決地要嚴守我們的秘密。我們一路陳述的道理你也聽見了，現在你看怎樣？如果要威廉·海司丁斯大人來共襄盛舉，把這位勛爵擁登這名邦的寶座，你想容易辦到嗎？
凱茨比 他為了先王之故，與親王情誼深厚，因此決難叫他轉過臉來反對他。
勃金漢 你看斯丹萊怎麼樣？他會怎樣做？
凱茨比 他會同海司丁斯完全一致行動。
勃金漢 那麼，請你就這樣辦；去，好凱茨比，你且從旁去觀察一下海司丁斯的心意，試探他對我們這個意圖有些什麼想法；同時邀請他明天來倫敦塔參預加冕禮。如果你見他有可能轉變過來，就鼓勵他，把全部道理告訴他：假如他無動於衷，冷冰冰，固執，你也可以照樣對待，不必多談，只要把他的心意通知我們；因為我們明天想分庭議事，你要負起重任呢。
葛羅斯特 為我向威廉大人致意：告訴他，凱茨比，他那多年來結下的生仇死恨明天要看到分曉，邦弗雷特堡宅要染上鮮血，代我轉告他大人在慶得喜訊之後，不妨親熱地多吻一下可愛的休亞夫人。
勃金漢 好凱茨比，去吧，去把這件事辦妥。
凱茨比 兩位好大人，我一定盡心去辦。
葛羅斯特 凱茨比，在我們就寢之前能聽見你的回音嗎？
凱茨比 可以的，我的大人。
葛羅斯特 到克洛斯比宮來可以找到我們。（凱茨比下。）
勃金漢 萬一，我的大人，我們發覺海司丁斯大人不肯和我們一起行事，那又怎麼辦？
葛羅斯特 砍掉他的頭；一不做，二不休。等我當了國王，你就來請封海瑞福德伯爵的爵位，把那裡我王兄原有的一切動產也都賞給你。
勃金漢 我會來向殿下請賞的羅。
葛羅斯特 放心，我一定會誠意封賞給你的。好了，是我們進晚餐的時間啦，飯後我們還要從長計議，擬出妥善辦法來。（同下。）
第二場 同前。海司丁斯宅前
使者上。
使者 （敲門）大人！我的大人！
海司丁斯 （在內）誰在敲門？
使者 斯丹萊大人派來的人。
海司丁斯 （在內）幾點鐘了？
使者 正敲著四點鐘。
海司丁斯上。
海司丁斯 漫漫長夜，斯丹萊大人難道不能安睡嗎？
使者 似乎是如此，且聽我說來就知道了。首先，他要向你大人致候。
海司丁斯 然後呢？
使者 然後，他要我向你大人說明，他夜來夢見一隻野豬劫走了他的頭盔。他還說，朝廷召開兩個會議；在其中一個會上所決定的措施要叫你和他兩人在另一個會上遭殃。因此他派我來問你是否願意和他一起儘快的騎馬投奔北方去，免得遭受他心中所揣測的無妄之災。
海司丁斯 去，夥計，去回報你的主子；叫他不必擔心那分頭的會議。他大人和我參預一個會，在另一個會上有我的好友凱茨比；只消議到有關我倆的事我都會知道。告訴他，他的虛驚是沒有根據的；至於他的夢，我奇怪他竟這樣迂拙，睡眠不安，夢多欺人，怎能相信。野豬趕上來，我們如果在它前面奔跑，正好惹動野性，追趕得更緊，豈不反招致禍害？你去叫你主子一起身就來找我；我倆一同去倫敦塔，他自然會看見那野豬對我們很客氣呢。
使者 我去了，大人，就去轉呈你的高見。（下。）
凱茨比上。
凱茨比 願我尊貴的大人朝朝健康安樂！
海司丁斯 你今早好，凱茨比；這一早你就起身轉動了呀。什麼消息？在我們國家如此動盪之中，你帶來了什麼消息哪？
凱茨比 的確這是個混沌的世界，我的大人；據我看這局面莫想撥正，除非理查戴上了國家的花冠。
海司丁斯 怎麼！戴花冠！你說的是王冠嗎？
凱茨比 是呀，我的好大人。
海司丁斯 我寧願我這副頭顱被砍掉，就是不願看到那頂王冠戴錯了頭。可是你猜想他真的打著這個主意嗎？
凱茨比 是呀，我以生命擔保，他還希望你能積極參加他一起分享利潤呢；因此他叫我帶一個喜信給你，說你的舊仇，那些王後的親戚，就在今天要死於邦弗雷特堡中。
海司丁斯 當真，聽到這個消息我倒不必哀悼，因為他們始終與我為敵；然而要我對理查表示擁護，阻擋我主君的後人，合法承嗣，上帝知道，我死也不會幹。
凱茨比 願上帝讓你大人忠貞不渝！
海司丁斯 可是這班傢夥唆使了我的主君對我心生嫌惡，今天居然還叫我親眼見到他們的悲慘下場，在今後一年之內還會落得我好笑呢。凱茨比哪，單看我等不到半個月，還要乘其不備解決他幾個呢。
凱茨比 我的好大人，叫人們事先一無準備就送了命，該是件喪德的事吧。
海司丁斯 呵，真可怕，真可怕！眼前已有利佛斯、伏根、葛雷，正走上這條路；此外，也還有些人要遭到同樣的厄運，滿以為他們和你我一樣安全；哪知道你我卻是理查和勃金漢兩位貴公的親信之人呢，這是你很清楚的羅。
親王 如果是活的，我巴不得不必怕他。好吧，我的大人；我心頭沉重，一面想唸著他們死者，一面走進倫敦塔。（奏號。除葛羅斯特、勃金漢及凱茨比外，均下。）
勃金漢 依你看，我的大人，這個口裡嘰嘰哇哇的小約克，該不是受了他那狡詐母親的煽動，才會對你如此無禮，如此任意嘲弄吧？
葛羅斯特 當然，當然。呵！好難對付的孩子；大膽，敏捷，靈巧，無顧忌，能幹；他從頭到腳就是他母親的化身。
凱茨比 他為了先王之故，與親王情誼深厚，因此決難叫他轉過臉來反對他。
勃金漢 你看斯丹萊怎麼樣？他會怎樣做？
凱茨比 他會同海司丁斯完全一致行動。
勃金漢 那麼，請你就這樣辦；去，好凱茨比，你且從旁去觀察一下海司丁斯的心意，試探他對我們這個意圖有些什麼想法；同時邀請他明天來倫敦塔參預加冕禮。如果你見他有可能轉變過來，就鼓勵他，把全部道理告訴他：假如他無動於衷，冷冰冰，固執，你也可以照樣對待，不必多談，只要把他的心意通知我們；因為我們明天想分庭議事，你要負起重任呢。
葛羅斯特 為我向威廉大人致意：告訴他，凱茨比，他那多年來結下的生仇死恨明天要看到分曉，邦弗雷特堡宅要染上鮮血，代我轉告他大人在慶得喜訊之後，不妨親熱地多吻一下可愛的休亞夫人。
勃金漢 好凱茨比，去吧，去把這件事辦妥。
凱茨比 兩位好大人，我一定盡心去辦。
葛羅斯特 凱茨比，在我們就寢之前能聽見你的回音嗎？
凱茨比 可以的，我的大人。
葛羅斯特 到克洛斯比宮來可以找到我們。（凱茨比下。）
勃金漢 萬一，我的大人，我們發覺海司丁斯大人不肯和我們一起行事，那又怎麼辦？
葛羅斯特 砍掉他的頭；一不做，二不休。等我當了國王，你就來請封海瑞福德伯爵的爵位，把那裡我王兄原有的一切動產也都賞給你。
葛羅斯特 放心，我一定會誠意封賞給你的。好了，是我們進晚餐的時間啦，飯後我們還要從長計議，擬出妥善辦法來。（同下。）
第二場 同前。海司丁斯宅前
使者上。
使者 （敲門）大人！我的大人！
海司丁斯 （在內）誰在敲門？
使者 斯丹萊大人派來的人。
海司丁斯 （在內）幾點鐘了？
使者 正敲著四點鐘。
海司丁斯上。
海司丁斯 漫漫長夜，斯丹萊大人難道不能安睡嗎？
使者 似乎是如此，且聽我說來就知道了。首先，他要向你大人致候。
海司丁斯 然後呢？
使者 然後，他要我向你大人說明，他夜來夢見一隻野豬劫走了他的頭盔。他還說，朝廷召開兩個會議；在其中一個會上所決定的措施要叫你和他兩人在另一個會上遭殃。因此他派我來問你是否願意和他一起儘快的騎馬投奔北方去，免得遭受他心中所揣測的無妄之災。
海司丁斯 去，夥計，去回報你的主子；叫他不必擔心那分頭的會議。他大人和我參預一個會，在另一個會上有我的好友凱茨比；只消議到有關我倆的事我都會知道。告訴他，他的虛驚是沒有根據的；至於他的夢，我奇怪他竟這樣迂拙，睡眠不安，夢多欺人，怎能相信。野豬趕上來，我們如果在它前面奔跑，正好惹動野性，追趕得更緊，豈不反招致禍害？你去叫你主子一起身就來找我；我倆一同去倫敦塔，他自然會看見那野豬對我們很客氣呢。
使者 我去了，大人，就去轉呈你的高見。（下。）
凱茨比上。
凱茨比 願我尊貴的大人朝朝健康安樂！
海司丁斯 你今早好，凱茨比；這一早你就起身轉動了呀。什麼消息？在我們國家如此動盪之中，你帶來了什麼消息哪？
凱茨比 的確這是個混沌的世界，我的大人；據我看這局面莫想撥正，除非理查戴上了國家的花冠。
海司丁斯 怎麼！戴花冠！你說的是王冠嗎？
凱茨比 是呀，我的好大人。
海司丁斯 我寧願我這副頭顱被砍掉，就是不願看到那頂王冠戴錯了頭。可是你猜想他真的打著這個主意嗎？
凱茨比 是呀，我以生命擔保，他還希望你能積極參加他一起分享利潤呢；因此他叫我帶一個喜信給你，說你的舊仇，那些王後的親戚，就在今天要死於邦弗雷特堡中。
海司丁斯 當真，聽到這個消息我倒不必哀悼，因為他們始終與我為敵；然而要我對理查表示擁護，阻擋我主君的後人，合法承嗣，上帝知道，我死也不會幹。
凱茨比 願上帝讓你大人忠貞不渝！
海司丁斯 可是這班傢夥唆使了我的主君對我心生嫌惡，今天居然還叫我親眼見到他們的悲慘下場，在今後一年之內還會落得我好笑呢。凱茨比哪，單看我等不到半個月，還要乘其不備解決他幾個呢。
凱茨比 我的好大人，叫人們事先一無準備就送了命，該是件喪德的事吧。
海司丁斯 呵，真可怕，真可怕！眼前已有利佛斯、伏根、葛雷，正走上這條路；此外，也還有些人要遭到同樣的厄運，滿以為他們和你我一樣安全；哪知道你我卻是理查和勃金漢兩位貴公的親信之人呢，這是你很清楚的羅。
