莎士比亞全集 《理查三世》 P 16
莎士比亞全集 《理查三世》
作者：莎士比亞
第16，共31。
凱茨比 兩位貴公都很器重你的；（旁白）器重他的頭顱，要掛上倫敦橋。
海司丁斯 我知道他們是這樣看待我的，我也可當之無愧了。
斯丹萊上。
海司丁斯 來呀，來呀；老兄，你那打獵的矛呢？你怕野豬卻又不隨身帶矛哪？
斯丹萊 我的大人，早安；早安，凱茨比。你盡可多開些玩笑，但是，有十字架為證，我還是不愛聽什麼分頭會議。
海司丁斯 我的大人，我同你一樣珍惜生命；可是我要聲明，我活到如今還沒有像今天這樣覺得生命可貴呢。你只要想，我如果不知道我們的處境穩妥，哪兒還能這樣興高采烈哪？
斯丹萊 在邦弗雷特的大人們，當他們騎馬出倫敦的時候，豈不也是無憂無慮，穩若磐石，的確他們本無絲毫疑忌的必要；然而你該看到如何陰霾四起，多麼快，一忽兒就翻了臉追殺起來，真叫我忐忑不安；我說，但願上帝讓我做一個無中生有的膽小鬼吧！呀，時候不早了，我們該去倫敦塔了吧？
海司丁斯 來吧，來吧，我跟你走。你知道嗎，我的大人？今天你說的勛爵們要處斬了。
斯丹萊 若講忠誠，他們就該好好保留著腦袋，免得讓誣告他們的人頭戴紗帽，洋洋得意起來。不講這些了，我的大人，我們走吧。
一從吏上。
海司丁斯 請先走一步；我同這個好人講幾句話。（斯丹萊及凱茨比下）怎麼啦，老弟！你近來生活得好嗎？
從吏 有你大人照拂自然要好些。
海司丁斯 我告訴你，老弟，我近來倒不錯，比上次你我在此相會的時候還好一點。上次我正是被押入獄，都是王後的黨羽陷害我；可是今天哪——你聽著莫泄漏出去——今天那些冤家要服死刑，而我的處境卻大有改進了。
從吏 願上帝照看你到底，賜你安樂！
海司丁斯 對呀，老弟；拿去，為我去痛飲一頓。（擲錢袋。）
從吏 上帝保佑你大人。（下。）
一牧師上。
牧師 真巧，我的大人；見到你我很高興。
海司丁斯 謝謝你，好約翰先生，我衷心感謝。我前次聽你講經還沒有給你酬勞；再到安息日我一定要補償你。
勃金漢上。
勃金漢 怎麼啦，禦前大臣，你和一個牧師交談嗎？邦弗雷特的朋友們正需要一個牧師呢；大人，你目前還不用懺悔吧。
海司丁斯 的確，我剛纔遇見這位牧師，心裡也正想到你所說的這班朋友。怎麼，你去倫敦塔嗎？
勃金漢 是呀，我的大人；不過我不能多耽擱，在你離開那兒之前我就要回來的。
海司丁斯 很可能，因為我要在那兒進午餐的。
勃金漢 （旁白）也還要進晚餐呢，你還不知道吧。好，你要去了嗎？
海司丁斯 敬聽大人吩咐。（同下。）
第三場 邦弗雷特。城堡前
拉克立夫持戟上，押送利佛斯、葛雷、伏根赴刑場。
利佛斯 理查·拉克立夫爵士，請聽我講一句話：今天你將看見一個臣子，為了求真理、盡職守和忠君王而死。
葛雷 願親王得福，求上天保佑他擺脫你們這群野獸！你們簡直是一堆罪該萬死的吸血蟲。
伏根 你們今天雖活著，可是由於幹下了這件事，你們將哀號不已。
拉克立夫 快走；你們的生命之路已到了盡頭。
利佛斯 邦弗雷特呀，邦弗雷特！你這座血腥的牢獄！貴爵王公的不祥之地，絶命之所！在你這充滿罪惡的四壁之內，理查二世曾被亂刀砍死；現在，為了加深你這幽獄的惡名，我們又以無辜的血向你獻祭。
葛雷 瑪格萊特當時詛咒過海司丁斯和你我等人，因為我們眼見理查刺殺她的兒子，卻站在一邊，若無其事，此刻她的惡咒果然應驗了。
利佛斯 當時她也詛咒了理查，也詛咒了勃金漢，也詛咒了海司丁斯。上帝呀！你現在接受了她對我們的詛咒，不可忘了還有他們；為了我姊姊和她那兩位王子，親愛的神，願你就滿足於我們的熱血吧，反正你也知道，這場流血冤獄是無從避免的了。
拉克立夫 趕快；你們就刑的時分已經逼近了。
利佛斯 來，葛雷，來，伏根；我們擁抱一下，說聲再會，等到天國重聚首。（同下。）
第四場 倫敦。倫敦塔
勃金漢、斯丹萊、海司丁斯、伊裡主教、拉克立夫、洛弗爾等人圍桌議事。會場官兵守衛。
海司丁斯 各位大人都在此，我們現在聚會要對加冕的事作出決定。憑上帝之名，請發言，哪一天舉行典禮最好？
勃金漢 加冕盛典都準備好了嗎？
斯丹萊 都齊備了；只等決定日期。
伊裡 那麼我認為明天就是個好日子。
勃金漢 關於這一點有誰知道護國公的高見如何？誰同這位尊貴的公爵過從最密哪？
伊裡 我們看來，您閣下只消問一下，就能知道他的心意了。
勃金漢 我和他是彼此知面不知心；他不瞭解我的心和我不瞭解你們的心一樣；我也不瞭解他，我的大人，等於你們不瞭解我一樣。海司丁斯大人，你和他很接近。
海司丁斯 感謝他殿下，我知道他待我很厚；不過他對加冕這件事的打算我卻沒有問過，他也沒有表示過有關這件事的意見。可是，你們各位高貴的大人不妨提出日期；我可以代替公爵發言，我敢說，他應該不會見怪。
葛羅斯特上。
伊裡 真湊巧，公爵自己來了。
葛羅斯特 我的高貴的大人們，親朋們，各位早安。我起身太遲了；不過，會議上原可決定的國家大事，我相信，並沒有因為我遲到而給耽誤吧。
勃金漢 國王加冕的事，我的大人，如果您沒有應聲而至，威廉·海司丁斯大人就會替您宣讀了，那就是說，替您作了發言。
海司丁斯 我知道他們是這樣看待我的，我也可當之無愧了。
斯丹萊上。
海司丁斯 來呀，來呀；老兄，你那打獵的矛呢？你怕野豬卻又不隨身帶矛哪？
海司丁斯 我的大人，我同你一樣珍惜生命；可是我要聲明，我活到如今還沒有像今天這樣覺得生命可貴呢。你只要想，我如果不知道我們的處境穩妥，哪兒還能這樣興高采烈哪？
斯丹萊 在邦弗雷特的大人們，當他們騎馬出倫敦的時候，豈不也是無憂無慮，穩若磐石，的確他們本無絲毫疑忌的必要；然而你該看到如何陰霾四起，多麼快，一忽兒就翻了臉追殺起來，真叫我忐忑不安；我說，但願上帝讓我做一個無中生有的膽小鬼吧！呀，時候不早了，我們該去倫敦塔了吧？
海司丁斯 來吧，來吧，我跟你走。你知道嗎，我的大人？今天你說的勛爵們要處斬了。
斯丹萊 若講忠誠，他們就該好好保留著腦袋，免得讓誣告他們的人頭戴紗帽，洋洋得意起來。不講這些了，我的大人，我們走吧。
一從吏上。
海司丁斯 請先走一步；我同這個好人講幾句話。（斯丹萊及凱茨比下）怎麼啦，老弟！你近來生活得好嗎？
從吏 有你大人照拂自然要好些。
海司丁斯 我告訴你，老弟，我近來倒不錯，比上次你我在此相會的時候還好一點。上次我正是被押入獄，都是王後的黨羽陷害我；可是今天哪——你聽著莫泄漏出去——今天那些冤家要服死刑，而我的處境卻大有改進了。
從吏 願上帝照看你到底，賜你安樂！
海司丁斯 對呀，老弟；拿去，為我去痛飲一頓。（擲錢袋。）
從吏 上帝保佑你大人。（下。）
一牧師上。
牧師 真巧，我的大人；見到你我很高興。
勃金漢上。
勃金漢 怎麼啦，禦前大臣，你和一個牧師交談嗎？邦弗雷特的朋友們正需要一個牧師呢；大人，你目前還不用懺悔吧。
海司丁斯 的確，我剛纔遇見這位牧師，心裡也正想到你所說的這班朋友。怎麼，你去倫敦塔嗎？
勃金漢 是呀，我的大人；不過我不能多耽擱，在你離開那兒之前我就要回來的。
海司丁斯 很可能，因為我要在那兒進午餐的。
勃金漢 （旁白）也還要進晚餐呢，你還不知道吧。好，你要去了嗎？
海司丁斯 敬聽大人吩咐。（同下。）
第三場 邦弗雷特。城堡前
拉克立夫持戟上，押送利佛斯、葛雷、伏根赴刑場。
利佛斯 理查·拉克立夫爵士，請聽我講一句話：今天你將看見一個臣子，為了求真理、盡職守和忠君王而死。
葛雷 願親王得福，求上天保佑他擺脫你們這群野獸！你們簡直是一堆罪該萬死的吸血蟲。
伏根 你們今天雖活著，可是由於幹下了這件事，你們將哀號不已。
拉克立夫 快走；你們的生命之路已到了盡頭。
利佛斯 邦弗雷特呀，邦弗雷特！你這座血腥的牢獄！貴爵王公的不祥之地，絶命之所！在你這充滿罪惡的四壁之內，理查二世曾被亂刀砍死；現在，為了加深你這幽獄的惡名，我們又以無辜的血向你獻祭。
葛雷 瑪格萊特當時詛咒過海司丁斯和你我等人，因為我們眼見理查刺殺她的兒子，卻站在一邊，若無其事，此刻她的惡咒果然應驗了。
利佛斯 當時她也詛咒了理查，也詛咒了勃金漢，也詛咒了海司丁斯。上帝呀！你現在接受了她對我們的詛咒，不可忘了還有他們；為了我姊姊和她那兩位王子，親愛的神，願你就滿足於我們的熱血吧，反正你也知道，這場流血冤獄是無從避免的了。
拉克立夫 趕快；你們就刑的時分已經逼近了。
利佛斯 來，葛雷，來，伏根；我們擁抱一下，說聲再會，等到天國重聚首。（同下。）
第四場 倫敦。倫敦塔
勃金漢、斯丹萊、海司丁斯、伊裡主教、拉克立夫、洛弗爾等人圍桌議事。會場官兵守衛。
海司丁斯 各位大人都在此，我們現在聚會要對加冕的事作出決定。憑上帝之名，請發言，哪一天舉行典禮最好？
勃金漢 加冕盛典都準備好了嗎？
斯丹萊 都齊備了；只等決定日期。
伊裡 那麼我認為明天就是個好日子。
勃金漢 關於這一點有誰知道護國公的高見如何？誰同這位尊貴的公爵過從最密哪？
伊裡 我們看來，您閣下只消問一下，就能知道他的心意了。
勃金漢 我和他是彼此知面不知心；他不瞭解我的心和我不瞭解你們的心一樣；我也不瞭解他，我的大人，等於你們不瞭解我一樣。海司丁斯大人，你和他很接近。
海司丁斯 感謝他殿下，我知道他待我很厚；不過他對加冕這件事的打算我卻沒有問過，他也沒有表示過有關這件事的意見。可是，你們各位高貴的大人不妨提出日期；我可以代替公爵發言，我敢說，他應該不會見怪。
葛羅斯特上。
伊裡 真湊巧，公爵自己來了。
葛羅斯特 我的高貴的大人們，親朋們，各位早安。我起身太遲了；不過，會議上原可決定的國家大事，我相信，並沒有因為我遲到而給耽誤吧。
勃金漢 國王加冕的事，我的大人，如果您沒有應聲而至，威廉·海司丁斯大人就會替您宣讀了，那就是說，替您作了發言。
