莎士比亞全集 《理查三世》 P 17
莎士比亞全集 《理查三世》
作者：莎士比亞
第17，共31。
葛羅斯特 還有誰比海司丁斯大人更加大膽的；這位大人知我很深，愛我也很厚。我的伊裡大人，我上次在賀爾堡看見您的花園裡有很好的草莓，我要求您叫人去摘一些來給我。
伊裡 好的，我就去拿來，我的大人，我十分願意效勞。（下。）
葛羅斯特 勃金漢老弟，同你講一句話。（兩人走向一邊）凱茨比探知了海司丁斯對我們這件事的心意，他這個急性子還非常激動，寧可腦袋落地，決不肯讓他所尊崇的那位主君之子喪失英國的王位。
勃金漢 你離席出去；我和你一同走。（兩人下。）
斯丹萊 我們還沒有定下這歡慶的日期。我看，明天未免過早；如果能稍稍推後一些，我更好準備得妥善些。
伊裡主教重上。
伊裡 葛羅斯特公爵大人哪兒去了？我已經叫人去把草莓拿來了。
海司丁斯 今天早上他殿下很高興，很和氣；看他那樣風趣地打著招呼，該是他心裡有什麼得意的事。我想世上再沒有人會像他那樣喜怒都藏不住的了；只消看他的臉色你就知道他心中想些什麼。
斯丹萊 你今天從他的臉色上又看出了哪些心思呢？
海司丁斯 呵，他同我們在座的人都是十分融洽的；否則，他早就要形之於色了。
葛羅斯特及勃金漢重上。
葛羅斯特 我請教各位，如果有人施展妖術，謀我的性命，還用惡魔的符咒，傷我肉身，這個人該當何罪？
海司丁斯 以我對殿下的深情厚誼，我的大人，我敢當著各位貴爵的面前判定這奸人有罪，不論他是誰；我說，大人，這種人是死有餘辜的。
葛羅斯特 那就請你們親眼證實他們的罪行。請看我的身子受了妖魔多大的災害；我這只臂膀就像毀損了的幼樹苗一樣，全都枯萎了。這便是愛德華的妻，她這個妖婦和那淫慾成性的娼妓休亞，同施妖法，竟把我害成這副模樣。
海司丁斯 假如她倆做下了這樣的事，尊貴的大人——
葛羅斯特 假如！你為這該死的娼婦搪塞，你還來對我說什麼「假如」、「假如」嗎？叛徒，砍下他的頭來！現在，我以聖保羅為誓，我不看到他的頭顱落地決不進餐。洛弗爾和拉克立夫，負責去照辦；其餘贊助我的人，站起來，跟我走。（除海司丁斯、拉克立夫、洛弗爾外，均下。）
海司丁斯 傷心呀，英國的前途，傷心呀！我個人何足道哉；是我太愚蠢了，我早就該預料到的呵。斯丹萊夢見了野豬劫走他的頭盔；是我輕慢行事，不屑逃生。今天我這匹披錦的駿馬三次顛蹶，它望見倫敦塔就起驚，似乎它也不想把我載到屠宰場去。呵！此刻我需要那個和我交談的牧師了；悔不該對從吏自鳴得意，說什麼我的仇人們今天要在邦弗雷特慘遭屠殺，而我還自以為安全，慶得恩寵。呀，瑪格萊特，瑪格萊特！現在你那番沉重的詛咒已落到我可憐的海司丁斯的頭上了。
拉克立夫 快，趕快，公爵就要用餐了；做個簡短的懺悔，他在等著看你的頭呢。
海司丁斯 呵，我們渴求凡人給予片刻的寬限，卻沒有同樣迫切地要求神恕！誰若信任人間的假仁假義，架起空中樓閣，誰就像醉酒的水手高攀船桅；只消一點頭他就會翻身落海，沉入萬劫不復的深淵。
洛弗爾 快，趕快；叫喚又有何用呢。
海司丁斯 呵，血腥的理查！悲慘的英格蘭！我向你預告，一個最恐怖的時代就要到來。好，帶我去斷頭台，把我的頭拿去給他；此刻對我嘻笑的人，在瞬息間自己也休想活得成。（同下。）
第五場 同前。倫敦塔上
葛羅斯特及勃金漢上，身穿破舊生鏽的甲冑，看來很不入眼。
葛羅斯特 來，老弟，你能不能身子發抖，臉上變色，一句話沒講完就攔腰切斷，從頭講起，又在中途打住，裝出瘋癲模樣，驚惶失措？
勃金漢 嘿！我就會扮演老練的悲劇角色，講著一句話，回頭看看，四下窺視，戰戰兢兢，草木皆兵，而滿腹狐疑；我也會裝出假笑，又能運用各種鬼臉怪相；這兩副臉譜都由我隨意調配，以豐富我的技藝。可是！凱茨比走了嗎？
葛羅斯特 是呀；看哪，他已帶著市長來了。
市長及凱茨比上。
勃金漢 市長大人——
葛羅斯特 注意那邊的弔橋！
勃金漢 聽哪！鼓聲。
葛羅斯特 凱茨比，伸出頭去看看牆外。
勃金漢 市長大人，我們所以要請——
葛羅斯特 回頭看，提防著；有敵人來了。
勃金漢 願上帝和我們的無辜保佑我們！
洛弗爾及拉克立夫持海司丁斯首級上。
葛羅斯特 莫慌張，他們是自己人，是拉克立夫和洛弗爾。
洛弗爾 這就是那沒出息的叛徒的頭顱，這個海司丁斯是個心懷叵測的人。
葛羅斯特 這個人我一向喜愛，不能不為他一哭。我原以為在人世呼吸的信徒中他還算得一個道地的老實人；我把他當做我的一本手冊，以記錄我內心的沉思默想。哪知道他偽裝仁義，粉飾著他的汙點，因此，如果把他那件公開的敗行除外，我所指的是，他與休亞的曖昧關係，他這一生竟是逍遙自在，一手遮掩了天下人的耳目。
勃金漢 的確，他真是世上唯一善於隱蔽的叛徒了。誰能料到，甚至誰能相信——這個奸徒竟會在今天會議席上謀害我和這位善良的葛羅斯特大人，若不是福星高照，我們哪有活命來相告。
市長 他竟做出這樣的事來嗎？
葛羅斯特 哈！你想我們是土耳其人，或是異教徒嗎？或者認為我們願意不經法律手續就把這人犯任意處死？殊不知當時情勢迫在眉睫，國家安危，個人的生死，都在此一舉，我們讓他服刑，其實是十分不得已的事。
伊裡 好的，我就去拿來，我的大人，我十分願意效勞。（下。）
葛羅斯特 勃金漢老弟，同你講一句話。（兩人走向一邊）凱茨比探知了海司丁斯對我們這件事的心意，他這個急性子還非常激動，寧可腦袋落地，決不肯讓他所尊崇的那位主君之子喪失英國的王位。
勃金漢 你離席出去；我和你一同走。（兩人下。）
伊裡主教重上。
伊裡 葛羅斯特公爵大人哪兒去了？我已經叫人去把草莓拿來了。
海司丁斯 今天早上他殿下很高興，很和氣；看他那樣風趣地打著招呼，該是他心裡有什麼得意的事。我想世上再沒有人會像他那樣喜怒都藏不住的了；只消看他的臉色你就知道他心中想些什麼。
斯丹萊 你今天從他的臉色上又看出了哪些心思呢？
海司丁斯 呵，他同我們在座的人都是十分融洽的；否則，他早就要形之於色了。
葛羅斯特及勃金漢重上。
葛羅斯特 我請教各位，如果有人施展妖術，謀我的性命，還用惡魔的符咒，傷我肉身，這個人該當何罪？
海司丁斯 以我對殿下的深情厚誼，我的大人，我敢當著各位貴爵的面前判定這奸人有罪，不論他是誰；我說，大人，這種人是死有餘辜的。
葛羅斯特 那就請你們親眼證實他們的罪行。請看我的身子受了妖魔多大的災害；我這只臂膀就像毀損了的幼樹苗一樣，全都枯萎了。這便是愛德華的妻，她這個妖婦和那淫慾成性的娼妓休亞，同施妖法，竟把我害成這副模樣。
海司丁斯 假如她倆做下了這樣的事，尊貴的大人——
海司丁斯 傷心呀，英國的前途，傷心呀！我個人何足道哉；是我太愚蠢了，我早就該預料到的呵。斯丹萊夢見了野豬劫走他的頭盔；是我輕慢行事，不屑逃生。今天我這匹披錦的駿馬三次顛蹶，它望見倫敦塔就起驚，似乎它也不想把我載到屠宰場去。呵！此刻我需要那個和我交談的牧師了；悔不該對從吏自鳴得意，說什麼我的仇人們今天要在邦弗雷特慘遭屠殺，而我還自以為安全，慶得恩寵。呀，瑪格萊特，瑪格萊特！現在你那番沉重的詛咒已落到我可憐的海司丁斯的頭上了。
拉克立夫 快，趕快，公爵就要用餐了；做個簡短的懺悔，他在等著看你的頭呢。
海司丁斯 呵，我們渴求凡人給予片刻的寬限，卻沒有同樣迫切地要求神恕！誰若信任人間的假仁假義，架起空中樓閣，誰就像醉酒的水手高攀船桅；只消一點頭他就會翻身落海，沉入萬劫不復的深淵。
洛弗爾 快，趕快；叫喚又有何用呢。
海司丁斯 呵，血腥的理查！悲慘的英格蘭！我向你預告，一個最恐怖的時代就要到來。好，帶我去斷頭台，把我的頭拿去給他；此刻對我嘻笑的人，在瞬息間自己也休想活得成。（同下。）
第五場 同前。倫敦塔上
葛羅斯特及勃金漢上，身穿破舊生鏽的甲冑，看來很不入眼。
葛羅斯特 來，老弟，你能不能身子發抖，臉上變色，一句話沒講完就攔腰切斷，從頭講起，又在中途打住，裝出瘋癲模樣，驚惶失措？
勃金漢 嘿！我就會扮演老練的悲劇角色，講著一句話，回頭看看，四下窺視，戰戰兢兢，草木皆兵，而滿腹狐疑；我也會裝出假笑，又能運用各種鬼臉怪相；這兩副臉譜都由我隨意調配，以豐富我的技藝。可是！凱茨比走了嗎？
葛羅斯特 是呀；看哪，他已帶著市長來了。
市長及凱茨比上。
勃金漢 市長大人——
葛羅斯特 注意那邊的弔橋！
勃金漢 聽哪！鼓聲。
葛羅斯特 凱茨比，伸出頭去看看牆外。
勃金漢 市長大人，我們所以要請——
葛羅斯特 回頭看，提防著；有敵人來了。
勃金漢 願上帝和我們的無辜保佑我們！
洛弗爾及拉克立夫持海司丁斯首級上。
葛羅斯特 莫慌張，他們是自己人，是拉克立夫和洛弗爾。
洛弗爾 這就是那沒出息的叛徒的頭顱，這個海司丁斯是個心懷叵測的人。
葛羅斯特 這個人我一向喜愛，不能不為他一哭。我原以為在人世呼吸的信徒中他還算得一個道地的老實人；我把他當做我的一本手冊，以記錄我內心的沉思默想。哪知道他偽裝仁義，粉飾著他的汙點，因此，如果把他那件公開的敗行除外，我所指的是，他與休亞的曖昧關係，他這一生竟是逍遙自在，一手遮掩了天下人的耳目。
勃金漢 的確，他真是世上唯一善於隱蔽的叛徒了。誰能料到，甚至誰能相信——這個奸徒竟會在今天會議席上謀害我和這位善良的葛羅斯特大人，若不是福星高照，我們哪有活命來相告。
市長 他竟做出這樣的事來嗎？
葛羅斯特 哈！你想我們是土耳其人，或是異教徒嗎？或者認為我們願意不經法律手續就把這人犯任意處死？殊不知當時情勢迫在眉睫，國家安危，個人的生死，都在此一舉，我們讓他服刑，其實是十分不得已的事。
