莎士比亞全集 《理查三世》 P 18
莎士比亞全集 《理查三世》
作者：莎士比亞
第18，共31。
市長 我現在恭祝你們福運好！他是死有應得；你們兩位好大人處理得當，可以警誡其他叛徒。自從他和休亞糾纏不清以來，我就料到他再做不出好事了。
勃金漢 我們原想等您大人來看到他的終局，然後再處決他；無奈我們的朋友們心地忠良，不敢延誤，未得我們同意，就先執刑了。本來，我的大人，我們想您如能親耳聽見這叛徒的自白，看到他心驚膽寒地招認他叛逆的經過，供出他用心何在；那樣的話，你豈不正好向市民們轉達實情，也免得他們會產生誤會，反而去為他哀悼起來。
市長 我的好大人，閣下的話就足夠證實了，和我親眼看見、親耳聽見是一樣的；兩位尊貴的大人，請不用疑慮，我一定去把你們的公正處理向我們的市民們說明。
葛羅斯特 我們正是為此而情願您大人來這一趟，免得人們吹毛求疵，憑空橫加指責。
勃金漢 您雖未能按時趕來，可是現在已聽見我們陳述了原有的打算，也就可以說明真相了；好吧，好市長大人，再會了。（市長下。）
葛羅斯特 去，去，跟上去，勃金漢老弟。市長急忙忙地走向市政廳去了；那裡你好去看準適當時機，提及愛德華孩子們的出身並不清白；告訴他們愛德華如何冤殺過一個市民，僅僅因為這個市民的住宅前有冠冕為志，號稱「冠冕之家」，而他在無意之中卻說了一句願兒子繼承「冠冕」。此外，也提出愛德華如何荒淫無度，縱慾橫行；以致城中婢仆妻女一個個岌岌自危，只消他淫眼一轉，或邪念一動，便放蕩無覊，而使百姓遭殃。呃，如果情況需要，您就這樣把話轉到我本人身上：告知他們，當這個貪慾無厭的愛德華還孕育在我母親胎中的時候，我父王，那高貴的約克，正出征法國，按時日準確推算，這出生的孩子依理不可能是他親生的後嗣；單就他的外貌上看也可以說明，他和我尊貴的父王毫不相似。不過關於這一點不妨輕輕帶過；因為，我的大人，您知道我母親還在世呢。
勃金漢 放心，我的大人，我一定去雄辯一番，好像是為我自己爭取王冠金冕一樣；我的大人，我就此告辭了。
葛羅斯特 如果您進行順利，就把他們帶到貝納堡來；有幾位德高望重的神甫和學識淵博的主教要在那裡和我作伴呢。
勃金漢 我去了；將近三四點鐘的時候準備聽到市政廳傳出好消息來。（下。）
葛羅斯特 去，洛弗爾，趕緊去見蕭神甫；（對凱茨比）你去見彭葛神甫；請他們兩位在一小時內到貝納堡來看我。（洛弗爾與凱茨比下）現在我要進去發出一些機密指示，把克萊倫斯的兩個小東西交代了；然後傳令禁止任何人在任何時間與兩王子有什麼接觸往來。（下。）
第六場 同前。街道
錄事上。
錄事 這就是海司丁斯好大人的判決書；這上面正楷大寫，抄得煞是整潔，準備今天在聖保羅教堂宣讀：且看這結尾部分銜接得何等緊湊。凱茨比昨晚才把稿子送來，我花了整整十一個小時抄完。擬原稿也用去同樣長的時間；不過五小時之前海司丁斯還在人世，沒有被控，沒有被審，自由自在地滿不受管束。這真是個妙不可言的世界！哪個笨漢看不出這麼明顯的詭計？可是誰又有偌大的膽子，敢說一個字，除非咬緊牙關，只推說不知？世道險阻；眼見這種敗行，也只得裝聾作啞，藏在心底，這樣下去，還成什麼世界？（下。）
第七場 同前。貝納堡庭院
葛羅斯特及勃金漢由兩側上。
葛羅斯特 怎麼樣啦，怎麼樣啦！市民們怎樣表示？
勃金漢 有我們救主的聖母在上，市民們都默不作聲。
葛羅斯特 你提到愛德華的孩子們出身不明嗎？
勃金漢 我講了，也提到他同露西夫人⑩的關係，以及他派人去法國聯姻的事；還講到他貪色成性，市民的妻子都受到他的蹂躪；事無大小，他無不橫行霸道；他在你父親出征法國的時候出世，血統不正，他面貌也和老公爵滿不相像；我還提出了你儀表非凡，心地光明，正同你父親一模一樣；我又向大家鋪陳你在蘇格蘭的戰績，你在軍中的紀律，平時的明智，你的寬厚、仁慈和謙遜；可以說，凡是能促成大業的方式我已經用盡了，並且每一點都是著重說明的；當我的講話接近尾聲的時候，我便號召所有的愛國志士齊呼，「上帝保佑國王理查！」
葛羅斯特 他們歡呼沒有？
勃金漢 沒有，上帝助我，他們默不作聲；卻像閉口的石像，或喘息的木塊一樣，彼此獃看著，人人面呈土色；我見了這種光景不由得不申斥他們一頓；後來我轉問市長，他們這樣沉默無言是何道理？他回答說，人民不習慣於傾聽宣講，除非通過傳達。於是我請他代我重述一遍；他卻沒有肯自己負責講出一句話來，只顧說，「公爵這樣說，公爵的用意是這樣」。他說完之後，我自己的幾個人在會議廳的一頭拋起了帽子，大約有十人左右齊聲喊道，「上帝保佑理查王！」這時間我抓緊這幾個人呼喊的機會，說道，「感謝各位好市民和朋友們；大家這樣異口同聲，熱情歡呼，說明了你們深明大義，愛護理查。」說著我便走出來了。
葛羅斯特 是些什麼啞巴木頭人！他們竟不發一言嗎？市長和他的同伴們來不來呀？
勃金漢 市長就來。你裝出有些顧慮的模樣；除非他竭力懇求，不要理會他；要記住你拿一本祈禱書在手裡，站在兩個神甫中間，我的好大人；這樣我好唱出一套讚美曲來。切莫輕易答應我們的請求；要學姑娘一般口口聲聲說「不」，然後半推半就接受下來。
勃金漢 我們原想等您大人來看到他的終局，然後再處決他；無奈我們的朋友們心地忠良，不敢延誤，未得我們同意，就先執刑了。本來，我的大人，我們想您如能親耳聽見這叛徒的自白，看到他心驚膽寒地招認他叛逆的經過，供出他用心何在；那樣的話，你豈不正好向市民們轉達實情，也免得他們會產生誤會，反而去為他哀悼起來。
市長 我的好大人，閣下的話就足夠證實了，和我親眼看見、親耳聽見是一樣的；兩位尊貴的大人，請不用疑慮，我一定去把你們的公正處理向我們的市民們說明。
葛羅斯特 我們正是為此而情願您大人來這一趟，免得人們吹毛求疵，憑空橫加指責。
葛羅斯特 去，去，跟上去，勃金漢老弟。市長急忙忙地走向市政廳去了；那裡你好去看準適當時機，提及愛德華孩子們的出身並不清白；告訴他們愛德華如何冤殺過一個市民，僅僅因為這個市民的住宅前有冠冕為志，號稱「冠冕之家」，而他在無意之中卻說了一句願兒子繼承「冠冕」。此外，也提出愛德華如何荒淫無度，縱慾橫行；以致城中婢仆妻女一個個岌岌自危，只消他淫眼一轉，或邪念一動，便放蕩無覊，而使百姓遭殃。呃，如果情況需要，您就這樣把話轉到我本人身上：告知他們，當這個貪慾無厭的愛德華還孕育在我母親胎中的時候，我父王，那高貴的約克，正出征法國，按時日準確推算，這出生的孩子依理不可能是他親生的後嗣；單就他的外貌上看也可以說明，他和我尊貴的父王毫不相似。不過關於這一點不妨輕輕帶過；因為，我的大人，您知道我母親還在世呢。
勃金漢 放心，我的大人，我一定去雄辯一番，好像是為我自己爭取王冠金冕一樣；我的大人，我就此告辭了。
葛羅斯特 如果您進行順利，就把他們帶到貝納堡來；有幾位德高望重的神甫和學識淵博的主教要在那裡和我作伴呢。
勃金漢 我去了；將近三四點鐘的時候準備聽到市政廳傳出好消息來。（下。）
第六場 同前。街道
錄事上。
錄事 這就是海司丁斯好大人的判決書；這上面正楷大寫，抄得煞是整潔，準備今天在聖保羅教堂宣讀：且看這結尾部分銜接得何等緊湊。凱茨比昨晚才把稿子送來，我花了整整十一個小時抄完。擬原稿也用去同樣長的時間；不過五小時之前海司丁斯還在人世，沒有被控，沒有被審，自由自在地滿不受管束。這真是個妙不可言的世界！哪個笨漢看不出這麼明顯的詭計？可是誰又有偌大的膽子，敢說一個字，除非咬緊牙關，只推說不知？世道險阻；眼見這種敗行，也只得裝聾作啞，藏在心底，這樣下去，還成什麼世界？（下。）
第七場 同前。貝納堡庭院
葛羅斯特及勃金漢由兩側上。
葛羅斯特 怎麼樣啦，怎麼樣啦！市民們怎樣表示？
勃金漢 有我們救主的聖母在上，市民們都默不作聲。
葛羅斯特 你提到愛德華的孩子們出身不明嗎？
勃金漢 我講了，也提到他同露西夫人⑩的關係，以及他派人去法國聯姻的事；還講到他貪色成性，市民的妻子都受到他的蹂躪；事無大小，他無不橫行霸道；他在你父親出征法國的時候出世，血統不正，他面貌也和老公爵滿不相像；我還提出了你儀表非凡，心地光明，正同你父親一模一樣；我又向大家鋪陳你在蘇格蘭的戰績，你在軍中的紀律，平時的明智，你的寬厚、仁慈和謙遜；可以說，凡是能促成大業的方式我已經用盡了，並且每一點都是著重說明的；當我的講話接近尾聲的時候，我便號召所有的愛國志士齊呼，「上帝保佑國王理查！」
葛羅斯特 他們歡呼沒有？
勃金漢 沒有，上帝助我，他們默不作聲；卻像閉口的石像，或喘息的木塊一樣，彼此獃看著，人人面呈土色；我見了這種光景不由得不申斥他們一頓；後來我轉問市長，他們這樣沉默無言是何道理？他回答說，人民不習慣於傾聽宣講，除非通過傳達。於是我請他代我重述一遍；他卻沒有肯自己負責講出一句話來，只顧說，「公爵這樣說，公爵的用意是這樣」。他說完之後，我自己的幾個人在會議廳的一頭拋起了帽子，大約有十人左右齊聲喊道，「上帝保佑理查王！」這時間我抓緊這幾個人呼喊的機會，說道，「感謝各位好市民和朋友們；大家這樣異口同聲，熱情歡呼，說明了你們深明大義，愛護理查。」說著我便走出來了。
葛羅斯特 是些什麼啞巴木頭人！他們竟不發一言嗎？市長和他的同伴們來不來呀？
勃金漢 市長就來。你裝出有些顧慮的模樣；除非他竭力懇求，不要理會他；要記住你拿一本祈禱書在手裡，站在兩個神甫中間，我的好大人；這樣我好唱出一套讚美曲來。切莫輕易答應我們的請求；要學姑娘一般口口聲聲說「不」，然後半推半就接受下來。
