莎士比亞全集 《理查三世》 P 21
莎士比亞全集 《理查三世》
作者：莎士比亞
第21，共31。
公爵夫人 呵，一股陰風播散著苦難！呵！我這可詛咒的肚腹，死亡的苗床，是你產出了一個殘害世人的惡怪，他生就一副毒眼，誰也躲避不了他那致命的目光！
斯丹萊 好了，夫人，去吧；我銜命而來，急如星火。
安 我受命而去，絶非所願。呵！願上帝使那只圓金箍變為火熱的鋼圈，把它戴上我的頭額，灼燒我的腦漿。讓我接受含毒的塗首膏油；我寧願在人們尚未嚷出「天祐吾後」之前就先瞑目而逝！
伊利莎伯王後 去，去吧，可憐的人，我並不羨慕你這種光榮；我是憑良心講話，還惟願你一切順利。
安 唉！你可知道？當我為聖君亨利送葬鳴哀的時候，我目前這個丈夫走向前來；雙手染著我那天使般先夫的鮮血，幾乎還未洗滌乾淨；呵！當我一眼瞥見了理查的臉，不由得我心中起誓發咒，說道，「你害得我青春守寡，坐待紅顏老去，你該遭天罰！在你婚娶之後，願悲哀緊系你的床頭；誰若一時癲狂，錯嫁了你，她因你活著而受到的磨難，比起你害死了我的親夫而使我受到的苦痛，將更加沉重」。呵！可嘆我言猶未了，而我這一顆婦人的癡心不料竟墮入了他那甜言蜜語的陷阱，因此我那內心的詛咒也只得由我獨自承當，從那時起，我的眼簾未能有片刻安息；他終宵心魂不定，夢魘將我驚醒，在他枕邊我沒有一時半刻享受過黃金般的熟睡。加之，他因仇視我父華列克而恨我入骨，不久必然把我拋棄。
伊利莎伯王後 再會了，傷心人！聽你訴苦我心中悲慼。
安 我也一樣從心底為您哀泣。
伊利莎伯王後 再會吧！可憐你哀怨滿懷地接受榮華！
安 再會，可憐你從此將辭去榮華！
公爵夫人 （對道塞特）你去裡士滿那裡，願你得福！（對安）你去理查那裡，願天使照看你！（對伊利莎伯）你去聖堂，願聖念佔領你的心！我去墳墓裡，安寧將與我同宿！我閲盡了八十多年的傷心事，歡樂苦短，災難苦多，我好比狂濤中的弱舟。
伊利莎伯王後 且等一會兒，陪我回頭一看倫敦塔。古老的石塊呀，可憐我兩個幼兒，為了遭人忌妒關進了你的四壁高垣，如此柔嫩，如此俊美的小王子，你當保姆未免太粗魯，當遊伴未免太森嚴，做搖床又未免太堅硬！還望你，多溫存。我這裡癡情含愁痛，謹向你告別了。（同下。）
第二場 同前。宮中正廳
奏號聲。理查盛服戴冕；勃金漢、凱茨比、侍童及餘人等上。
理查王 大家站開些。勃金漢賢弟。
勃金漢 我的賢明的主君！
理查王 伸出你的手來。（走上王座）由於你的高見和輔助，我理查王得以升此高座；可是朕享受榮華難道就不過一日之計嗎，還是作長遠打算而盡情歡慶哪？
勃金漢 延續下去，永享榮華！
理查王 呵！勃金漢，讓我來試探一下，且看你是否一枚真金幣；小愛德華還在，你猜我要講什麼話？
勃金漢 請講呀，我的好主君。
理查王 噯，勃金漢，我說我要當君王。
勃金漢 是呀，你已經是君王啦，我的天下聞名的主君。
理查王 哈！我當真是君王了嗎？對，可是愛德華還活著呢。
勃金漢 的確，尊貴的君王。
理查王 呵，多麼惱人的結果哪！讓愛德華活著當「的確尊貴的君王」！賢弟，你一向並不如此遲鈍，要我直說嗎？我要那私生子死；我還要把這件事馬上辦到。你怎麼說啦？快講，簡單明了。
勃金漢 殿下要怎樣就怎樣好了。
理查王 嘿，嘿！你簡直是一塊冰，你的好心腸也給凍住了；且說，我要他們死，你同意不同意？
勃金漢 讓我喘一口氣，等一會兒，好大人，我還沒有能對此作出決定；我馬上就來給你稟覆。（下。）
凱茨比 （向另一人）國王發怒了；看哪，他把嘴唇咬得好緊。
理查王 （走下王座）我寧可同鐵石般頭腦的傻瓜或輕浮的孩子們談話，有些鼓起眼珠看透我心跡的人是要不得的。雄心的勃金漢竟而慎重起來了。侍童！
侍童 陛下！
理查王 你可知道有誰喜愛金子，情願立功暗殺一個人嗎？
侍童 我倒知道有一個滿懷不平的人，他自命不凡，恨自己過於窮困；金子對他抵得上二十個雄辯家，一定能買得他赴湯蹈火，不辭艱險。
理查王 他名叫什麼？
侍童 他叫提瑞爾，陛下。
理查王 我有些知道這個人，去喊他來。（侍童下）深思熟慮而聰明過人的勃金漢，我再不能讓他靠攏來參預計謀了。他長期以來不辭辛勞地支持我，難道現在想喘口氣啦？好，讓他去吧。斯丹萊上。
理查王 怎麼啦，斯丹萊大人！有什麼消息？
斯丹萊 有的，親愛的君王，我聽說，道塞特侯爵已逃到裡士滿那裡去了。
理查王 走過來，凱茨比；放出消息去，說我妻安病重；我要把她關禁起來。去為我物色一個微賤的窮漢，馬上把克萊倫斯的女兒嫁給他；那男孩是個傻子，我不怕他。看你在做夢哪！我再說一遍，放消息出去說王後安病了，可能會死。去幹起來；這對我太重要啦，一切不利於我的火頭都得撲滅。（凱茨比下）我必須和我大哥的女兒結婚，否則我這王業就搖搖欲墜了。殺掉她兩個兄弟，娶過她來！莫非是如意算盤！但是我已經流了這多血，罪惡將會越陷越深；我橫直是鐵石心腸，再也流不出半滴眼淚了。
侍童帶提瑞爾上。
理查王 你就叫提瑞爾嗎？
提瑞爾 詹姆士·提瑞爾，是您最忠實的仆役。
理查王 是當真的嗎？
提瑞爾 讓事實來證明，我的好君王。
理查王 你敢下定決心為我殺一個友人嗎？
斯丹萊 好了，夫人，去吧；我銜命而來，急如星火。
安 我受命而去，絶非所願。呵！願上帝使那只圓金箍變為火熱的鋼圈，把它戴上我的頭額，灼燒我的腦漿。讓我接受含毒的塗首膏油；我寧願在人們尚未嚷出「天祐吾後」之前就先瞑目而逝！
伊利莎伯王後 去，去吧，可憐的人，我並不羨慕你這種光榮；我是憑良心講話，還惟願你一切順利。
伊利莎伯王後 再會了，傷心人！聽你訴苦我心中悲慼。
安 我也一樣從心底為您哀泣。
伊利莎伯王後 再會吧！可憐你哀怨滿懷地接受榮華！
安 再會，可憐你從此將辭去榮華！
公爵夫人 （對道塞特）你去裡士滿那裡，願你得福！（對安）你去理查那裡，願天使照看你！（對伊利莎伯）你去聖堂，願聖念佔領你的心！我去墳墓裡，安寧將與我同宿！我閲盡了八十多年的傷心事，歡樂苦短，災難苦多，我好比狂濤中的弱舟。
伊利莎伯王後 且等一會兒，陪我回頭一看倫敦塔。古老的石塊呀，可憐我兩個幼兒，為了遭人忌妒關進了你的四壁高垣，如此柔嫩，如此俊美的小王子，你當保姆未免太粗魯，當遊伴未免太森嚴，做搖床又未免太堅硬！還望你，多溫存。我這裡癡情含愁痛，謹向你告別了。（同下。）
第二場 同前。宮中正廳
奏號聲。理查盛服戴冕；勃金漢、凱茨比、侍童及餘人等上。
理查王 大家站開些。勃金漢賢弟。
勃金漢 我的賢明的主君！
理查王 伸出你的手來。（走上王座）由於你的高見和輔助，我理查王得以升此高座；可是朕享受榮華難道就不過一日之計嗎，還是作長遠打算而盡情歡慶哪？
理查王 呵！勃金漢，讓我來試探一下，且看你是否一枚真金幣；小愛德華還在，你猜我要講什麼話？
勃金漢 請講呀，我的好主君。
理查王 噯，勃金漢，我說我要當君王。
勃金漢 是呀，你已經是君王啦，我的天下聞名的主君。
理查王 哈！我當真是君王了嗎？對，可是愛德華還活著呢。
勃金漢 的確，尊貴的君王。
理查王 呵，多麼惱人的結果哪！讓愛德華活著當「的確尊貴的君王」！賢弟，你一向並不如此遲鈍，要我直說嗎？我要那私生子死；我還要把這件事馬上辦到。你怎麼說啦？快講，簡單明了。
勃金漢 殿下要怎樣就怎樣好了。
理查王 嘿，嘿！你簡直是一塊冰，你的好心腸也給凍住了；且說，我要他們死，你同意不同意？
勃金漢 讓我喘一口氣，等一會兒，好大人，我還沒有能對此作出決定；我馬上就來給你稟覆。（下。）
凱茨比 （向另一人）國王發怒了；看哪，他把嘴唇咬得好緊。
理查王 （走下王座）我寧可同鐵石般頭腦的傻瓜或輕浮的孩子們談話，有些鼓起眼珠看透我心跡的人是要不得的。雄心的勃金漢竟而慎重起來了。侍童！
侍童 陛下！
理查王 你可知道有誰喜愛金子，情願立功暗殺一個人嗎？
侍童 我倒知道有一個滿懷不平的人，他自命不凡，恨自己過於窮困；金子對他抵得上二十個雄辯家，一定能買得他赴湯蹈火，不辭艱險。
理查王 他名叫什麼？
侍童 他叫提瑞爾，陛下。
理查王 我有些知道這個人，去喊他來。（侍童下）深思熟慮而聰明過人的勃金漢，我再不能讓他靠攏來參預計謀了。他長期以來不辭辛勞地支持我，難道現在想喘口氣啦？好，讓他去吧。斯丹萊上。
理查王 怎麼啦，斯丹萊大人！有什麼消息？
斯丹萊 有的，親愛的君王，我聽說，道塞特侯爵已逃到裡士滿那裡去了。
理查王 走過來，凱茨比；放出消息去，說我妻安病重；我要把她關禁起來。去為我物色一個微賤的窮漢，馬上把克萊倫斯的女兒嫁給他；那男孩是個傻子，我不怕他。看你在做夢哪！我再說一遍，放消息出去說王後安病了，可能會死。去幹起來；這對我太重要啦，一切不利於我的火頭都得撲滅。（凱茨比下）我必須和我大哥的女兒結婚，否則我這王業就搖搖欲墜了。殺掉她兩個兄弟，娶過她來！莫非是如意算盤！但是我已經流了這多血，罪惡將會越陷越深；我橫直是鐵石心腸，再也流不出半滴眼淚了。
侍童帶提瑞爾上。
理查王 你就叫提瑞爾嗎？
提瑞爾 詹姆士·提瑞爾，是您最忠實的仆役。
理查王 是當真的嗎？
提瑞爾 讓事實來證明，我的好君王。
理查王 你敢下定決心為我殺一個友人嗎？
