莎士比亞全集 《理查三世》 P 20
莎士比亞全集 《理查三世》
作者：莎士比亞
第20，共31。
勃金漢 我的大人，這確實說明您心地磊落；無奈從多方考慮，您所顧念的都是些不可捉摸的細節。您說愛德華是你大哥的兒子，我們也如此說，卻不出自他的妻；早先他和露西夫人訂過婚約，至今還有您在世的母親可以作證，後來又由中間人去法國，向法王的姨妹波娜求婚結盟。此後兩人都遭冷落，於是一個多兒的寡母，色衰福淺，竟然乞憐求訴，她雖青春已逝，年已半老，君王卻貪淫無度，眉目傳情，好比鷹鳥高飛半空，忽而竄落，以致傷風敗俗，寡婦重婚；因此一場漠視法紀的結合傳下了這個小愛德華，為了保持體面，稱為太子。我本可深入揭露，但是為未亡人留些餘地，我且話到口邊暫留三分。所以，我的好大人，願您親自接過我們所呈獻的至尊權位；即使不為我們和全國的幸福著想，也該把這祖傳的尊貴血統繼承下去，匡時拯世，恢復真正的綱紀。
市長 接受吧，好大人；您的市民在請求您了。
勃金漢 偉大的主君，莫拒絶這誠心的獻禮。
凱茨比 呵！讓他們歡慶吧，允許他們的合理請求吧！
葛羅斯特 唉！你們何必硬要把重擔堆在我身上呢？我不配治理國家，不應稱君王；務必請你們不要誤會，我不能，也不願，聽從你們的要求。
勃金漢 如果您拒絶所請，一心為了愛護您的侄兒，不忍將他廢黜；誠如我們在您日常與親朋過往，處世接物之中，知道您一向心地溫厚，待人體貼入微，無奈此刻我們已顧不得您接受與否，反正不能由您侄兒在我國稱為君王；我們只好擁立他人繼承王位，那樣，您的王室勢必聲名掃地，傾覆無聞：現在我們謹作此決定，並向您告辭。市民們，走吧，我們不再請求了。（勃金漢與市民們下。）
凱茨比 叫他們回來，好主君；接受他們的請求。你如果再不應允，全國都要遭殃了。
葛羅斯特 你們真要逼我負起這樣煩心的重任嗎？叫他們回來；我何嘗是鐵石心腸，雖然違拗我的心性，我豈能辜負盛情，頑固到底。（凱茨比下。）
勃金漢及眾人重上。
葛羅斯特 勃金漢賢弟，各位父老，你們既不顧我是否願意，堅持要把命運的重擔壓上我肩頭，勉強我負起重任，從此我就不得不任勞負重，忍受下去；但是萬一在你們迫使我登位之後，假若有人暗中攻訐，或破口辱罵，那麼此事既由你們促成，一切詬汙糟蹋都應與我無關；上帝知道，你們也可能見到，這是一件多麼違反我心願的事。
市長 上帝祝福您殿下！我們看見了真情，我們要讓大家知道。
葛羅斯特 你們宣揚出去必鬚根據事實。
勃金漢 現在我向您稱君道賀：理查王萬歲，英國的尊君萬歲！
全體 阿門。
勃金漢 明天就請舉行加冕禮吧？
葛羅斯特 您既已決意如此，就請您指定日期好了。
勃金漢 那就明天我們前來朝見：此刻我們滿心喜悅，請告辭了。
葛羅斯特 （對兩主教）來，我們還是去祈禱敬神。再見，賢弟；——再見，好友們。（同下。）
第四幕
第一場 倫敦。倫敦塔前
伊利莎伯王後，約克公爵夫人及道塞特由一邊上；葛羅斯特公爵夫人安，手牽克萊倫斯幼女瑪格萊特·普蘭塔琪納特由另一邊上。
公爵夫人 是誰走過來了！原來是我的孫女普蘭塔琪納特，她的好嬸娘牽著她呢！我的天呀，她也懷著一片真心，逛到倫敦塔來了，是想去探視兩位小王子哪。媳婦，碰得巧呵。
安 上帝祝福兩位夫人，願您倆今天精神愉快！
伊利莎伯王後 願你同樣得福，好妹子！你哪兒去？
安 就是到倫敦塔；我猜想您兩位也同樣巴不得能看到兩位好王子吧。
伊利莎伯王後 好妹子，謝謝；我們一同進去——
勃萊肯伯雷上。
伊利莎伯王後 正好，衛隊長來得巧。官長，請允許我動問一句，親王好嗎？我的小兒約克好嗎？
勃萊肯伯雷 很好，我敬愛的王後。對不起，原諒我不能讓你進去探望他們：國王嚴令禁止出入。
伊利莎伯王後 國王！誰是國王？
勃萊肯伯雷 我說的是護國公大人。
伊利莎伯王後 願天公庇佑，莫讓他稱王！他難道把我母子之情從中割開嗎？我是他們的母親；誰能攔阻我？
公爵夫人 我是他們的祖母；我也要看他們。
安 我是他們的嬸娘，而情同生母；帶我去看他們。我可以代你承罪，也可以冒險為你擔起這個職務。
勃萊肯伯雷 不，夫人，不行，我不能這樣交卸責任；我立過誓，還請原諒。（下。）
斯丹萊上。
斯丹萊 如果我在一小時之後遇見各位夫人的話，我就該恭賀您約克老夫人福壽無疆，眼看兩媳都先後稱後了。（對葛羅斯特公爵夫人）來吧，夫人，您得馬上駕臨西敏寺，要在那里加冕為理查王後呢。
伊利莎伯王後 呀！剪開我的胸帶，讓我這顆扣緊的心房好寬鬆一下，否則這樣驚人的消息會叫我暈倒。
安 惱火的消息！呵！可厭的新聞！
道塞特 振作起來，母親，您怎麼啦？
伊利莎伯王後 呵，道塞特！莫同我多話，快走開；死亡和毀滅都趕上你來了；叫我母親，這個稱號對你們子女不吉祥。你若想擺脫死亡，就渡海過去，投奔裡士滿，才逃得出這個地獄之門。走，走吧，快離開這個屠宰場，以免徒增死者的人數，就此讓我在瑪格萊特的詛咒下死去吧，我不要再當母親或妻子，也不要再被視為英國的一個王後。
斯丹萊 夫人，你這個主見十分明智。（對道塞特）不可放過一時一刻；我要為你給我兒子去一信，叫他來途中相迎；切勿麻痹拖遝，以致誤事。
市長 接受吧，好大人；您的市民在請求您了。
勃金漢 偉大的主君，莫拒絶這誠心的獻禮。
凱茨比 呵！讓他們歡慶吧，允許他們的合理請求吧！
勃金漢 如果您拒絶所請，一心為了愛護您的侄兒，不忍將他廢黜；誠如我們在您日常與親朋過往，處世接物之中，知道您一向心地溫厚，待人體貼入微，無奈此刻我們已顧不得您接受與否，反正不能由您侄兒在我國稱為君王；我們只好擁立他人繼承王位，那樣，您的王室勢必聲名掃地，傾覆無聞：現在我們謹作此決定，並向您告辭。市民們，走吧，我們不再請求了。（勃金漢與市民們下。）
凱茨比 叫他們回來，好主君；接受他們的請求。你如果再不應允，全國都要遭殃了。
葛羅斯特 你們真要逼我負起這樣煩心的重任嗎？叫他們回來；我何嘗是鐵石心腸，雖然違拗我的心性，我豈能辜負盛情，頑固到底。（凱茨比下。）
勃金漢及眾人重上。
葛羅斯特 勃金漢賢弟，各位父老，你們既不顧我是否願意，堅持要把命運的重擔壓上我肩頭，勉強我負起重任，從此我就不得不任勞負重，忍受下去；但是萬一在你們迫使我登位之後，假若有人暗中攻訐，或破口辱罵，那麼此事既由你們促成，一切詬汙糟蹋都應與我無關；上帝知道，你們也可能見到，這是一件多麼違反我心願的事。
市長 上帝祝福您殿下！我們看見了真情，我們要讓大家知道。
葛羅斯特 你們宣揚出去必鬚根據事實。
勃金漢 現在我向您稱君道賀：理查王萬歲，英國的尊君萬歲！
全體 阿門。
勃金漢 明天就請舉行加冕禮吧？
葛羅斯特 您既已決意如此，就請您指定日期好了。
葛羅斯特 （對兩主教）來，我們還是去祈禱敬神。再見，賢弟；——再見，好友們。（同下。）
第四幕
第一場 倫敦。倫敦塔前
伊利莎伯王後，約克公爵夫人及道塞特由一邊上；葛羅斯特公爵夫人安，手牽克萊倫斯幼女瑪格萊特·普蘭塔琪納特由另一邊上。
公爵夫人 是誰走過來了！原來是我的孫女普蘭塔琪納特，她的好嬸娘牽著她呢！我的天呀，她也懷著一片真心，逛到倫敦塔來了，是想去探視兩位小王子哪。媳婦，碰得巧呵。
安 上帝祝福兩位夫人，願您倆今天精神愉快！
伊利莎伯王後 願你同樣得福，好妹子！你哪兒去？
安 就是到倫敦塔；我猜想您兩位也同樣巴不得能看到兩位好王子吧。
伊利莎伯王後 好妹子，謝謝；我們一同進去——
勃萊肯伯雷上。
伊利莎伯王後 正好，衛隊長來得巧。官長，請允許我動問一句，親王好嗎？我的小兒約克好嗎？
勃萊肯伯雷 很好，我敬愛的王後。對不起，原諒我不能讓你進去探望他們：國王嚴令禁止出入。
伊利莎伯王後 國王！誰是國王？
勃萊肯伯雷 我說的是護國公大人。
伊利莎伯王後 願天公庇佑，莫讓他稱王！他難道把我母子之情從中割開嗎？我是他們的母親；誰能攔阻我？
公爵夫人 我是他們的祖母；我也要看他們。
安 我是他們的嬸娘，而情同生母；帶我去看他們。我可以代你承罪，也可以冒險為你擔起這個職務。
勃萊肯伯雷 不，夫人，不行，我不能這樣交卸責任；我立過誓，還請原諒。（下。）
斯丹萊上。
斯丹萊 如果我在一小時之後遇見各位夫人的話，我就該恭賀您約克老夫人福壽無疆，眼看兩媳都先後稱後了。（對葛羅斯特公爵夫人）來吧，夫人，您得馬上駕臨西敏寺，要在那里加冕為理查王後呢。
伊利莎伯王後 呀！剪開我的胸帶，讓我這顆扣緊的心房好寬鬆一下，否則這樣驚人的消息會叫我暈倒。
安 惱火的消息！呵！可厭的新聞！
道塞特 振作起來，母親，您怎麼啦？
伊利莎伯王後 呵，道塞特！莫同我多話，快走開；死亡和毀滅都趕上你來了；叫我母親，這個稱號對你們子女不吉祥。你若想擺脫死亡，就渡海過去，投奔裡士滿，才逃得出這個地獄之門。走，走吧，快離開這個屠宰場，以免徒增死者的人數，就此讓我在瑪格萊特的詛咒下死去吧，我不要再當母親或妻子，也不要再被視為英國的一個王後。
斯丹萊 夫人，你這個主見十分明智。（對道塞特）不可放過一時一刻；我要為你給我兒子去一信，叫他來途中相迎；切勿麻痹拖遝，以致誤事。
