莎士比亞全集 《理查三世》 P 22
莎士比亞全集 《理查三世》
作者：莎士比亞
第22，共31。
提瑞爾 聽您吩咐；可是我倒情願殺兩個仇人呢。
理查王 嗯，倒是給你碰上了；兩個死對頭，他們擾亂我的心，不讓我安睡，我要把他們交給你去對付了。提瑞爾，我是指那倫敦塔裡的兩個私生子。
提瑞爾 給我證件，讓我明目張膽地去找到他們，我馬上就會為你消除憂慮。
理查王 你的話很中聽。哈，站過來，提瑞爾；去，只消憑這個證件。起來，聽仔細。（耳語）就是這些；專等你說聲辦妥了，我一定喜歡你，升你的職位。
提瑞爾 我馬上去辦。（下。）
勃金漢重上。
勃金漢 我的君主，我心中已盤算過了，您剛纔試探我的那個問題我想了一下。
理查王 好，不提那個。道塞特已投奔了裡士滿。
勃金漢 我聽到了這個消息，我的君主。
理查王 斯丹萊，裡士滿是你夫人的兒子；當心羅。
勃金漢 陛下，我請您封賜，您有諾言在先，您的令譽和信義要維護，關鍵就在此；您所允許的海瑞福德伯爵爵位和那些動產都應該歸我了。
理查王 斯丹萊，當心你的夫人，如果她傳遞了信息給裡士滿，你就得負責。
勃金漢 陛下對我的正當請求怎麼說？
理查王 我記得亨利六世曾預言裡士滿會當國王，那時裡士滿還不過是個頑皮的孩童。一國之王！也許——
勃金漢 我的君主。
理查王 這個預言家為什麼不趁我在旁就告訴我，說我會殺死他的呢？
勃金漢 陛下，您答應我的伯爵爵位——
理查王 裡士滿！上次我在愛克塞特，市長很客氣給我看那兒的堡宅，說那堡宅叫做羅士滿。我聽後吃了一驚，原來愛爾蘭有一個歌者告訴過我，說我見到裡士滿就活不久了。
勃金漢 我的君主。
理查王 唉，什麼時間了？
勃金漢 我大膽請陛下回憶一下您當初對我的諾言。
理查王 唔，可是什麼時間了？
勃金漢 正敲著十點鐘。
理查王 好，讓它敲吧。
勃金漢 為什麼讓它敲？
理查王 因為一面你在乞求，一面我要默想，而你卻像那鐘裡的小人一樣叮叮噹當敲個不停。我今天無心封賞。
勃金漢 那就請決定一下您賞不賞我。
理查王 你真麻煩，我此刻心情不對頭。（與侍從們下。）
勃金漢 竟有這樣的事麼？就這樣輕蔑地答謝我的功績嗎？我擁護他為君王就是為此嗎？呵，我該想起海司丁斯來了，我的頭顱難保，快投奔布勒克諾克去吧。（下。）
第三場 同 前
提瑞爾上。
提瑞爾 一樁血腥的暴行已經完成；真是這片國土之上還未見過的一件罪大惡極的慘案。我曾唆使戴登和福列司特一起去硬著心腸下這毒手，可是他倆雖然是嗜血暴徒，聽了那番臨死前的悲訴，也竟頑石點頭，像孩提一般流下熱淚來。「看哪，」戴登說，「這幼嫩的孩子們躺在那兒；」「就這樣，」福列司特說，「他倆這樣相互抱住，白蠟似的純潔臂膀纏得好緊；那嘴唇就像枝頭的四瓣紅玫瑰，嬌滴滴地在夏季的馥鬱中親吻。枕邊放著一本祈禱書；我險些兒，」福列司特說道，「心頭軟下來；然而那魔鬼呵，」——這個惡漢停住了；這時戴登又續道：「我們把開天闢地以來所未有的美品，天公的精心傑作，竟一手給悶死了。」他倆就這樣受到良心的責備；話也說不出來；那時我們分了手，我便來向血腥的國王覆命：他來了。
理查王上。
提瑞爾 祝您萬福，我的主君！
理查王 好提瑞爾，你的消息是叫我高興的嗎？
提瑞爾 如果我完成了您交下的使命就能叫您高興的話，那就請您高興吧，因為這件事已經辦成了。
理查王 你看見他們確已死了？
提瑞爾 看見了，我的主君。
理查王 埋葬了嗎，好提瑞爾？
提瑞爾 倫敦塔中的牧師把他們埋了；至於埋在哪兒，怎樣埋的，我卻不知道。
理查王 晚飯後到我這裡來，提瑞爾，我要你告訴我他們死時的經過，同時不妨先想一想我該如何酬謝你，怎樣滿足你的慾望。再見，等你來。
提瑞爾 我敬向您告辭。（下。）
理查王 克萊倫斯的兒子我已經關禁起來；他的女兒我已把她嫁給了窮人；愛德華的兩個兒子睡進了亞伯拉罕的懷抱裡⑾，我妻安辭別了人世。現在我知道布列塔尼的裡士滿⑿覬覦著我的侄女小伊利莎伯，想借這一結合，妄圖爭得王冠，我就去找她，再當個快樂幸福的求婚郎。
凱茨比上。
凱茨比 我的君主！
理查王 你這樣闖進來，消息是好是壞哪？
凱茨比 消息不好，我的君主，毛頓投奔裡士滿去了；勃金漢有堅強的威爾士人做後盾，上了戰場，他的兵力正在增長。
理查王 伊裡和裡士滿才是我心上的刺，勃金漢和他那烏合之眾不足為憂。好吧，我聽說過，人若神經緊張，說東道西，就會猶疑不定，反把事情耽誤了。耽誤的結果是叫人喪志乞憐，寸步難移；我願像天帝的神使或君王的令官那樣振翅奮發！來，集合隊伍檢閲；決勝負，只要拿起槍矛；叛徒已衝上戰場，我們不能再拖延了。（同下。）
第四場 倫敦。宮前
瑪格萊特王後上。
瑪格萊特王後 正是豐碩之果將熟，一口口被吞進那醜惡的死神之腹。我在這國境內偷生潛行，窺伺著仇人們彫零衰落。我親眼見到了險惡的風雲四起，如今且去法國，盼望著從隔岸挑起禍端，帶來同樣慘痛的黑暗終局。是誰來了？躲到一邊去，潦倒的瑪格萊特。
伊利莎伯王後及約克公爵夫人上。
理查王 嗯，倒是給你碰上了；兩個死對頭，他們擾亂我的心，不讓我安睡，我要把他們交給你去對付了。提瑞爾，我是指那倫敦塔裡的兩個私生子。
提瑞爾 給我證件，讓我明目張膽地去找到他們，我馬上就會為你消除憂慮。
理查王 你的話很中聽。哈，站過來，提瑞爾；去，只消憑這個證件。起來，聽仔細。（耳語）就是這些；專等你說聲辦妥了，我一定喜歡你，升你的職位。
勃金漢重上。
勃金漢 我的君主，我心中已盤算過了，您剛纔試探我的那個問題我想了一下。
理查王 好，不提那個。道塞特已投奔了裡士滿。
勃金漢 我聽到了這個消息，我的君主。
理查王 斯丹萊，裡士滿是你夫人的兒子；當心羅。
勃金漢 陛下，我請您封賜，您有諾言在先，您的令譽和信義要維護，關鍵就在此；您所允許的海瑞福德伯爵爵位和那些動產都應該歸我了。
理查王 斯丹萊，當心你的夫人，如果她傳遞了信息給裡士滿，你就得負責。
勃金漢 陛下對我的正當請求怎麼說？
理查王 我記得亨利六世曾預言裡士滿會當國王，那時裡士滿還不過是個頑皮的孩童。一國之王！也許——
勃金漢 我的君主。
理查王 這個預言家為什麼不趁我在旁就告訴我，說我會殺死他的呢？
勃金漢 陛下，您答應我的伯爵爵位——
理查王 裡士滿！上次我在愛克塞特，市長很客氣給我看那兒的堡宅，說那堡宅叫做羅士滿。我聽後吃了一驚，原來愛爾蘭有一個歌者告訴過我，說我見到裡士滿就活不久了。
勃金漢 我的君主。
勃金漢 我大膽請陛下回憶一下您當初對我的諾言。
理查王 唔，可是什麼時間了？
勃金漢 正敲著十點鐘。
理查王 好，讓它敲吧。
勃金漢 為什麼讓它敲？
理查王 因為一面你在乞求，一面我要默想，而你卻像那鐘裡的小人一樣叮叮噹當敲個不停。我今天無心封賞。
勃金漢 那就請決定一下您賞不賞我。
理查王 你真麻煩，我此刻心情不對頭。（與侍從們下。）
勃金漢 竟有這樣的事麼？就這樣輕蔑地答謝我的功績嗎？我擁護他為君王就是為此嗎？呵，我該想起海司丁斯來了，我的頭顱難保，快投奔布勒克諾克去吧。（下。）
第三場 同 前
提瑞爾上。
提瑞爾 一樁血腥的暴行已經完成；真是這片國土之上還未見過的一件罪大惡極的慘案。我曾唆使戴登和福列司特一起去硬著心腸下這毒手，可是他倆雖然是嗜血暴徒，聽了那番臨死前的悲訴，也竟頑石點頭，像孩提一般流下熱淚來。「看哪，」戴登說，「這幼嫩的孩子們躺在那兒；」「就這樣，」福列司特說，「他倆這樣相互抱住，白蠟似的純潔臂膀纏得好緊；那嘴唇就像枝頭的四瓣紅玫瑰，嬌滴滴地在夏季的馥鬱中親吻。枕邊放著一本祈禱書；我險些兒，」福列司特說道，「心頭軟下來；然而那魔鬼呵，」——這個惡漢停住了；這時戴登又續道：「我們把開天闢地以來所未有的美品，天公的精心傑作，竟一手給悶死了。」他倆就這樣受到良心的責備；話也說不出來；那時我們分了手，我便來向血腥的國王覆命：他來了。
理查王上。
提瑞爾 祝您萬福，我的主君！
理查王 好提瑞爾，你的消息是叫我高興的嗎？
提瑞爾 如果我完成了您交下的使命就能叫您高興的話，那就請您高興吧，因為這件事已經辦成了。
理查王 你看見他們確已死了？
提瑞爾 看見了，我的主君。
理查王 埋葬了嗎，好提瑞爾？
提瑞爾 倫敦塔中的牧師把他們埋了；至於埋在哪兒，怎樣埋的，我卻不知道。
理查王 晚飯後到我這裡來，提瑞爾，我要你告訴我他們死時的經過，同時不妨先想一想我該如何酬謝你，怎樣滿足你的慾望。再見，等你來。
提瑞爾 我敬向您告辭。（下。）
理查王 克萊倫斯的兒子我已經關禁起來；他的女兒我已把她嫁給了窮人；愛德華的兩個兒子睡進了亞伯拉罕的懷抱裡⑾，我妻安辭別了人世。現在我知道布列塔尼的裡士滿⑿覬覦著我的侄女小伊利莎伯，想借這一結合，妄圖爭得王冠，我就去找她，再當個快樂幸福的求婚郎。
凱茨比上。
凱茨比 我的君主！
理查王 你這樣闖進來，消息是好是壞哪？
凱茨比 消息不好，我的君主，毛頓投奔裡士滿去了；勃金漢有堅強的威爾士人做後盾，上了戰場，他的兵力正在增長。
理查王 伊裡和裡士滿才是我心上的刺，勃金漢和他那烏合之眾不足為憂。好吧，我聽說過，人若神經緊張，說東道西，就會猶疑不定，反把事情耽誤了。耽誤的結果是叫人喪志乞憐，寸步難移；我願像天帝的神使或君王的令官那樣振翅奮發！來，集合隊伍檢閲；決勝負，只要拿起槍矛；叛徒已衝上戰場，我們不能再拖延了。（同下。）
第四場 倫敦。宮前
瑪格萊特王後上。
瑪格萊特王後 正是豐碩之果將熟，一口口被吞進那醜惡的死神之腹。我在這國境內偷生潛行，窺伺著仇人們彫零衰落。我親眼見到了險惡的風雲四起，如今且去法國，盼望著從隔岸挑起禍端，帶來同樣慘痛的黑暗終局。是誰來了？躲到一邊去，潦倒的瑪格萊特。
伊利莎伯王後及約克公爵夫人上。
