莎士比亞全集 《終成眷屬》 P 12
莎士比亞全集 《終成眷屬》
作者：莎士比亞
第12，共25。
勃特拉姆 我並不以為如此。
帕洛 啊，您還不知道他是個怎麼樣的人嗎？
勃特拉姆 不，我跟他很熟悉，大家都說他是個好人。我的絆腳的東西來了。
海麗娜上。
海麗娜 夫君，我已經遵照您的命令，見過王上，已蒙王上準許即日離京，可是他還要叫您去作一次私人談話。
勃特拉姆 我一定服從他的旨意。海倫，請你不要驚奇我這次行動的突兀，我本不該在現在這樣的時間匆匆遠行，實在我自己在事先也毫無所知，所以弄得這樣手足失措。我必須懇求你立刻動身回家，也不要問我為什麼我叫你這樣做，雖然看上去好像很奇怪，可是我是在詳細考慮過了之後才這樣決定的；你不知道我現在將要去做一番什麼事情，所以當然不知道它的性質是何等重要。這一封信請你帶去給我的母親。（以信給海麗娜）我在兩天之後再來看你，一切由你自己斟酌行事吧。
海麗娜 夫君，我沒有什麼話可以對您說，只是我是您的最恭順的僕人。
勃特拉姆 算了，算了，那些話也不用說了。
海麗娜 今後我一定要儘力在各方面順從你，藉以彌補我卑微的出身和目前的好運中間的距離。
勃特拉姆 算了吧，我現在匆促得很。再見，回家去吧。
海麗娜 夫君，請您恕我。
勃特拉姆 啊，你還有什麼話說？
海麗娜 我不配擁有我所有的財富，我也不敢說它是我的，雖然它是屬於我的；我就像是一個膽小的竊賊，雖然法律已經把一份家產判給他，他還是想把它悄悄偷走。
勃特拉姆 你想要些什麼？
海麗娜 我的要求是極其微小的，實在也可以說毫無所求。夫君，我不願告訴您我要些什麼。好吧，我說。陌路之人和仇敵們在分手的時候，是用不到親吻的。
勃特拉姆 請你不要耽擱，趕快上馬吧。
海麗娜 我決不違背您的囑咐，夫君。
勃特拉姆 （向帕洛）還有那些人呢？（向海麗娜）再見。（海麗娜下）你回家去吧；只要我的手臂能夠揮舞刀劍，我的耳朵能夠聽辨鼓聲，我是永不回家的了。去！我們就此登程。
帕洛 好，放出勇氣來！（同下。）
第三幕
第一場 弗羅棱薩。公爵府中一室
喇叭奏花腔。公爵率侍從、二法國廷臣及兵士等上。
公爵 現在你們已經詳詳細細知道了這次戰爭的根本原因，無數的血已經為此而流，以後兵連禍結，更不知何日是了。
臣甲 殿下這次出師，的確是名正言順，而在敵人方面，也太過於暴虐無道了。
公爵 所以我很詫異我們的法蘭西王兄對於我們這次堂堂正正的義師，竟會拒絶給我們援手。
臣甲 殿下，國家政令的決定，不是個人好惡所能左右，小臣地位卑微，更不敢妄加臆測，因為既然沒有充分的根據，猜度也是枉然。
公爵 既然貴國這樣決定，我們當然也不便強人所難。
臣乙 可是小臣相信在敝國有許多青年朝士，因為厭於安樂，一定會陸續前來，為貴邦效命的。
公爵 那我們一定非常歡迎，他們一定將在我們這裡享受最隆重的禮遇。兩位既然迢迢來此，誠心投效，就請各就部位；將來有什麼優缺，一定首先提拔你們。明天我們就要整隊出發了。（喇叭奏花腔。眾下。）
第二場 羅西昂。伯爵夫人府中一室
伯爵夫人及小醜上。
伯爵夫人 一切事情都適如我的願望，唯一的遺憾，是他沒有陪著她一起回來。
小醜 我看我們那位小爵爺心裡很有點兒不痛快呢。
伯爵夫人 請問何以見得？
小醜 他在低頭看著靴子的時候也會唱歌；拉正縐領的時候也會唱歌；向人家問話的時候也會唱歌；剔牙齒的時候也會唱歌。我知道有一個人在心裡不痛快的時候也有這種脾氣，曾經把一座大莊子半賣半送地給了人家呢。
伯爵夫人 （拆信）讓我看看他信裡寫些什麼，幾時可以回來。
小醜 我自從到了京城以後，對於伊絲貝爾的這顆心就冷了起來。咱們鄉下的鹹魚沒有京城裡的鹹魚好，咱們鄉下的姑娘也比不上京城裡的姑娘俏。我對於戀愛已經失去了興趣，正像老年人把錢財看作身外之物一樣。
伯爵夫人 啊，這是什麼話？
小醜 您自己看是什麼話吧。（下。）
伯爵夫人 （讀信）「兒已遣新婦回家，渠即為國王療疾之人，而令兒終天抱恨者也。兒雖被迫完婚，未嘗與共枕席；有生之日，誓不與之同處。兒今已亡命出奔，度此信到後不久，消息亦必將達於吾母耳中矣。從此遠離鄉土，永作他鄉之客，幸母勿以兒為念。不幸兒勃特拉姆上。」豈有此理，這個鹵莽倔強的孩子，這樣一個帝王也不敢輕視的賢惠的妻子還不中他的意，竟敢拒絶王上的深恩，不怕激起他的嗔怒，真太不成話了！
小醜重上。
小醜 啊，夫人！那邊有兩個將官護送著少夫人，帶著不好的消息來了。
伯爵夫人 什麼事？
小醜 不，還好，還好，少爺還不會馬上就送命。
伯爵夫人 他為什麼要送命？
小醜 我也這樣說哪，夫人——我聽說他逃了，那就不會送命了；只有獃著不走才是危險的；許多男人都是那樣丟了性命，雖然也弄出不少孩子來。他們來了，讓他們告訴您吧；我只聽見說少爺逃走了。（下。）
海麗娜及二臣上。
臣甲 您好，夫人。
海麗娜 媽，我的主去了，一去不回了！
臣乙 別那麼說。
伯爵夫人 你耐著點兒吧。對不起，兩位，我已經嘗慣人世的悲歡苦樂；因此不論什麼突如其來的事變，也不能使我軟下心來，流淚哭泣。請問兩位，我的兒子呢？
帕洛 啊，您還不知道他是個怎麼樣的人嗎？
勃特拉姆 不，我跟他很熟悉，大家都說他是個好人。我的絆腳的東西來了。
海麗娜上。
勃特拉姆 我一定服從他的旨意。海倫，請你不要驚奇我這次行動的突兀，我本不該在現在這樣的時間匆匆遠行，實在我自己在事先也毫無所知，所以弄得這樣手足失措。我必須懇求你立刻動身回家，也不要問我為什麼我叫你這樣做，雖然看上去好像很奇怪，可是我是在詳細考慮過了之後才這樣決定的；你不知道我現在將要去做一番什麼事情，所以當然不知道它的性質是何等重要。這一封信請你帶去給我的母親。（以信給海麗娜）我在兩天之後再來看你，一切由你自己斟酌行事吧。
海麗娜 夫君，我沒有什麼話可以對您說，只是我是您的最恭順的僕人。
勃特拉姆 算了，算了，那些話也不用說了。
海麗娜 今後我一定要儘力在各方面順從你，藉以彌補我卑微的出身和目前的好運中間的距離。
勃特拉姆 算了吧，我現在匆促得很。再見，回家去吧。
海麗娜 夫君，請您恕我。
勃特拉姆 啊，你還有什麼話說？
海麗娜 我不配擁有我所有的財富，我也不敢說它是我的，雖然它是屬於我的；我就像是一個膽小的竊賊，雖然法律已經把一份家產判給他，他還是想把它悄悄偷走。
勃特拉姆 你想要些什麼？
海麗娜 我的要求是極其微小的，實在也可以說毫無所求。夫君，我不願告訴您我要些什麼。好吧，我說。陌路之人和仇敵們在分手的時候，是用不到親吻的。
勃特拉姆 請你不要耽擱，趕快上馬吧。
海麗娜 我決不違背您的囑咐，夫君。
勃特拉姆 （向帕洛）還有那些人呢？（向海麗娜）再見。（海麗娜下）你回家去吧；只要我的手臂能夠揮舞刀劍，我的耳朵能夠聽辨鼓聲，我是永不回家的了。去！我們就此登程。
帕洛 好，放出勇氣來！（同下。）
第一場 弗羅棱薩。公爵府中一室
喇叭奏花腔。公爵率侍從、二法國廷臣及兵士等上。
公爵 現在你們已經詳詳細細知道了這次戰爭的根本原因，無數的血已經為此而流，以後兵連禍結，更不知何日是了。
臣甲 殿下這次出師，的確是名正言順，而在敵人方面，也太過於暴虐無道了。
公爵 所以我很詫異我們的法蘭西王兄對於我們這次堂堂正正的義師，竟會拒絶給我們援手。
臣甲 殿下，國家政令的決定，不是個人好惡所能左右，小臣地位卑微，更不敢妄加臆測，因為既然沒有充分的根據，猜度也是枉然。
公爵 既然貴國這樣決定，我們當然也不便強人所難。
臣乙 可是小臣相信在敝國有許多青年朝士，因為厭於安樂，一定會陸續前來，為貴邦效命的。
公爵 那我們一定非常歡迎，他們一定將在我們這裡享受最隆重的禮遇。兩位既然迢迢來此，誠心投效，就請各就部位；將來有什麼優缺，一定首先提拔你們。明天我們就要整隊出發了。（喇叭奏花腔。眾下。）
第二場 羅西昂。伯爵夫人府中一室
伯爵夫人及小醜上。
伯爵夫人 一切事情都適如我的願望，唯一的遺憾，是他沒有陪著她一起回來。
小醜 我看我們那位小爵爺心裡很有點兒不痛快呢。
伯爵夫人 請問何以見得？
小醜 他在低頭看著靴子的時候也會唱歌；拉正縐領的時候也會唱歌；向人家問話的時候也會唱歌；剔牙齒的時候也會唱歌。我知道有一個人在心裡不痛快的時候也有這種脾氣，曾經把一座大莊子半賣半送地給了人家呢。
伯爵夫人 （拆信）讓我看看他信裡寫些什麼，幾時可以回來。
小醜 我自從到了京城以後，對於伊絲貝爾的這顆心就冷了起來。咱們鄉下的鹹魚沒有京城裡的鹹魚好，咱們鄉下的姑娘也比不上京城裡的姑娘俏。我對於戀愛已經失去了興趣，正像老年人把錢財看作身外之物一樣。
伯爵夫人 啊，這是什麼話？
小醜 您自己看是什麼話吧。（下。）
伯爵夫人 （讀信）「兒已遣新婦回家，渠即為國王療疾之人，而令兒終天抱恨者也。兒雖被迫完婚，未嘗與共枕席；有生之日，誓不與之同處。兒今已亡命出奔，度此信到後不久，消息亦必將達於吾母耳中矣。從此遠離鄉土，永作他鄉之客，幸母勿以兒為念。不幸兒勃特拉姆上。」豈有此理，這個鹵莽倔強的孩子，這樣一個帝王也不敢輕視的賢惠的妻子還不中他的意，竟敢拒絶王上的深恩，不怕激起他的嗔怒，真太不成話了！
小醜重上。
小醜 啊，夫人！那邊有兩個將官護送著少夫人，帶著不好的消息來了。
伯爵夫人 什麼事？
小醜 不，還好，還好，少爺還不會馬上就送命。
伯爵夫人 他為什麼要送命？
小醜 我也這樣說哪，夫人——我聽說他逃了，那就不會送命了；只有獃著不走才是危險的；許多男人都是那樣丟了性命，雖然也弄出不少孩子來。他們來了，讓他們告訴您吧；我只聽見說少爺逃走了。（下。）
海麗娜及二臣上。
臣甲 您好，夫人。
海麗娜 媽，我的主去了，一去不回了！
臣乙 別那麼說。
伯爵夫人 你耐著點兒吧。對不起，兩位，我已經嘗慣人世的悲歡苦樂；因此不論什麼突如其來的事變，也不能使我軟下心來，流淚哭泣。請問兩位，我的兒子呢？
