莎士比亞全集 《終成眷屬》 P 13
莎士比亞全集 《終成眷屬》
作者：莎士比亞
第13，共25。
臣乙 夫人，他去幫助弗羅棱薩公爵作戰去了，我們碰見他往那邊去的。我們剛從弗羅棱薩來，在朝廷裡辦好了一些差事，仍舊要回去的。
海麗娜 媽，請您瞧瞧這封信，這就是他給我的憑證：「汝倘能得餘永不離手之指環，且能腹孕一子，確為餘之骨肉者，始可稱餘為夫；然餘可斷言永無此一日也。」這是一個可怕的判決！
伯爵夫人 這封信是他請你們兩位帶來的嗎？
臣甲 是的，夫人；我們很抱歉，因為它使你們看了不高興。
伯爵夫人 媳婦，你不要太難過了；要是你把一切的傷心都歸在你一個人身上，那麼你就把我應當分擔的一部分也奪去了。他雖然是我的兒子，我從此和他斷絶母子的情分，你是我的唯一的孩子了。他是到弗羅棱薩去的嗎？
臣乙 是的，夫人。
伯爵夫人 是從軍去嗎？
臣乙 這是他的英勇的志願；相信我吧，公爵一定會依照他的身分對他十分看重的。
伯爵夫人 二位還要回到那裡去嗎？
臣甲 是的，夫人，我們要儘快趕回去。
海麗娜 「餘一日有妻在法蘭西，法蘭西即一日無足以令餘眷戀之物。」好狠心的話！
伯爵夫人 這些話也是在那信裡的嗎？
海麗娜 是的，媽。
臣甲 這不過是他一時信筆寫下去的話，並不是真有這樣的心思。
伯爵夫人 「一日有妻在法蘭西，法蘭西即一日無足以令餘眷戀之物」！法蘭西沒有什麼東西比你的妻子更被你所辱沒了；她是應該嫁給一位堂堂貴人，讓二十個像你這樣無禮的孩子供她驅使，在她面前太太長、太太短地小心侍候。誰和他在一起？
臣甲 他只有一個跟班，那個人我也跟他有一點認識。
伯爵夫人 是帕洛嗎？
臣甲 是的，夫人，正是他。
伯爵夫人 那是一個名譽掃地的壞東西。我的兒子受了他的引誘，把他高貴的天性都染壞了。
臣甲 是啊，夫人，他確是倚靠花言巧語的誘惑，才取得了公子的歡心。
伯爵夫人 兩位遠道來此，恕我招待不周。要是你們看見小兒，還要請你們為我向他寄語，他的劍是永遠贖不回他所已經失去的榮譽的。我還有一封信，寫了要托兩位帶去。
臣乙 夫人但有所命，鄙人等敢不效勞。
伯爵夫人 兩位太言重了。裏邊請坐吧。（夫人及二臣下。）
海麗娜 「餘一日有妻在法蘭西，法蘭西即一日無足以令餘眷戀之物。」法蘭西沒有可以使他眷戀的東西，除非他在法蘭西沒有妻子！羅西昂伯爵，你將在法蘭西沒有妻子，那時你就可以重新得到你所眷戀的一切了。可憐的人！難道是我把你逐出祖國，讓你那嬌生慣養的身體去當受無情的戰火嗎？難道是我害你遠離風流逸樂的宮廷，使你再也感受不到含情的美目對你投射的箭鏃，卻一變而成為冒煙的槍炮的鵠的嗎？乘著火力在天空中橫飛的彈丸呀，願你們能夠落空；讓空氣中充滿著你們穿過氣流而發出的歌聲吧，但不要接觸到我的丈夫的身體！誰要是射中了他，我就是主使暴徒行兇的禍首；誰要是向他奮不顧身的胸前揮動兵刃的，我就是陷他於死地的巨惡；雖然我不曾親手把他殺死，他卻是由我而死。我寧願讓我的身體去膏餓獅的饞吻，我寧願世間所有的慘痛集於我的一身。不，回來吧，羅西昂伯爵！不要冒著喪失一切的危險，去換來一個光榮的創疤，我會離此而去的。既然你的不願回來，只是因為我在這裡的緣故，難道我會繼續留在這裡嗎？不，不，即使這屋子裡播滿著天堂的香味，即使這裡是天使們遨遊的樂境，我也不能作一日之留。我一去之後，我的出走的消息也許會傳到你的耳中，使你得到安慰。快來吧，黑夜；快快結束吧，白晝！因為我這可憐的賊子，要趁著黑暗悄悄溜走。（下。）
第三場 弗羅棱薩。公爵府前
喇叭奏花腔。公爵、勃特拉姆、帕洛及兵士等上；鼓角聲。
公爵 我們的馬隊歸你全權統率，但願你馬到功成，不要有負我的厚望和重託。
勃特拉姆 多蒙殿下以這樣重大的責任相加，只恐小臣能力微薄，難於勝任，惟有誓竭忠忱，為殿下盡瘁，任何危險，在所不辭。
公爵 那麼你就向前猛進吧，但願命運照顧著你，做你的幸運的情人！
勃特拉姆 從今天起，偉大的戰神，我投身在你的麾下，幫助我使我像我的思想一樣剛強，使我只愛聽你的鼓聲，厭惡那兒女的柔情。（同下。）
第四場 羅西昂。伯爵夫人府中一室
伯爵夫人及管家上。
伯爵夫人 唉！你就這樣接下了她的信嗎？你不知道她留給我一封書信，就是表示要不別而行嗎？再念一遍給我聽。
管家 （讀）
為愛忘畛域，致觸彼蒼怒，
赤足禮聖真，懺悔從頭誤。
沙場有遊子，日與死為伍，
莫以薄命故，甘受鋒鏑苦。
還君自由身，棄捐勿復道！
慈母在高堂，歸期須及早。
為君注瓣香，祝君永康好，
揮淚乞君恕，離別以終老。
伯爵夫人 啊，在她的最溫婉的字句裡，是藏著多麼尖鋭的刺！裡那多，你問也不問一聲仔細就讓她這樣去了，真是糊塗透頂了。我要是能夠當面用話勸勸她，也許可以使她打消原來的計劃，現在可來不及了。
管家 小的真是該死，要是把這封信昨夜就送給夫人，也許還可以把她追回來，現在就是去追也是白追的了。
海麗娜 媽，請您瞧瞧這封信，這就是他給我的憑證：「汝倘能得餘永不離手之指環，且能腹孕一子，確為餘之骨肉者，始可稱餘為夫；然餘可斷言永無此一日也。」這是一個可怕的判決！
伯爵夫人 這封信是他請你們兩位帶來的嗎？
臣甲 是的，夫人；我們很抱歉，因為它使你們看了不高興。
臣乙 是的，夫人。
伯爵夫人 是從軍去嗎？
臣乙 這是他的英勇的志願；相信我吧，公爵一定會依照他的身分對他十分看重的。
伯爵夫人 二位還要回到那裡去嗎？
臣甲 是的，夫人，我們要儘快趕回去。
海麗娜 「餘一日有妻在法蘭西，法蘭西即一日無足以令餘眷戀之物。」好狠心的話！
伯爵夫人 這些話也是在那信裡的嗎？
海麗娜 是的，媽。
臣甲 這不過是他一時信筆寫下去的話，並不是真有這樣的心思。
伯爵夫人 「一日有妻在法蘭西，法蘭西即一日無足以令餘眷戀之物」！法蘭西沒有什麼東西比你的妻子更被你所辱沒了；她是應該嫁給一位堂堂貴人，讓二十個像你這樣無禮的孩子供她驅使，在她面前太太長、太太短地小心侍候。誰和他在一起？
臣甲 他只有一個跟班，那個人我也跟他有一點認識。
臣甲 是的，夫人，正是他。
伯爵夫人 那是一個名譽掃地的壞東西。我的兒子受了他的引誘，把他高貴的天性都染壞了。
臣甲 是啊，夫人，他確是倚靠花言巧語的誘惑，才取得了公子的歡心。
伯爵夫人 兩位遠道來此，恕我招待不周。要是你們看見小兒，還要請你們為我向他寄語，他的劍是永遠贖不回他所已經失去的榮譽的。我還有一封信，寫了要托兩位帶去。
臣乙 夫人但有所命，鄙人等敢不效勞。
伯爵夫人 兩位太言重了。裏邊請坐吧。（夫人及二臣下。）
海麗娜 「餘一日有妻在法蘭西，法蘭西即一日無足以令餘眷戀之物。」法蘭西沒有可以使他眷戀的東西，除非他在法蘭西沒有妻子！羅西昂伯爵，你將在法蘭西沒有妻子，那時你就可以重新得到你所眷戀的一切了。可憐的人！難道是我把你逐出祖國，讓你那嬌生慣養的身體去當受無情的戰火嗎？難道是我害你遠離風流逸樂的宮廷，使你再也感受不到含情的美目對你投射的箭鏃，卻一變而成為冒煙的槍炮的鵠的嗎？乘著火力在天空中橫飛的彈丸呀，願你們能夠落空；讓空氣中充滿著你們穿過氣流而發出的歌聲吧，但不要接觸到我的丈夫的身體！誰要是射中了他，我就是主使暴徒行兇的禍首；誰要是向他奮不顧身的胸前揮動兵刃的，我就是陷他於死地的巨惡；雖然我不曾親手把他殺死，他卻是由我而死。我寧願讓我的身體去膏餓獅的饞吻，我寧願世間所有的慘痛集於我的一身。不，回來吧，羅西昂伯爵！不要冒著喪失一切的危險，去換來一個光榮的創疤，我會離此而去的。既然你的不願回來，只是因為我在這裡的緣故，難道我會繼續留在這裡嗎？不，不，即使這屋子裡播滿著天堂的香味，即使這裡是天使們遨遊的樂境，我也不能作一日之留。我一去之後，我的出走的消息也許會傳到你的耳中，使你得到安慰。快來吧，黑夜；快快結束吧，白晝！因為我這可憐的賊子，要趁著黑暗悄悄溜走。（下。）
第三場 弗羅棱薩。公爵府前
喇叭奏花腔。公爵、勃特拉姆、帕洛及兵士等上；鼓角聲。
公爵 我們的馬隊歸你全權統率，但願你馬到功成，不要有負我的厚望和重託。
勃特拉姆 多蒙殿下以這樣重大的責任相加，只恐小臣能力微薄，難於勝任，惟有誓竭忠忱，為殿下盡瘁，任何危險，在所不辭。
公爵 那麼你就向前猛進吧，但願命運照顧著你，做你的幸運的情人！
勃特拉姆 從今天起，偉大的戰神，我投身在你的麾下，幫助我使我像我的思想一樣剛強，使我只愛聽你的鼓聲，厭惡那兒女的柔情。（同下。）
第四場 羅西昂。伯爵夫人府中一室
伯爵夫人及管家上。
伯爵夫人 唉！你就這樣接下了她的信嗎？你不知道她留給我一封書信，就是表示要不別而行嗎？再念一遍給我聽。
管家 （讀）
為愛忘畛域，致觸彼蒼怒，
赤足禮聖真，懺悔從頭誤。
沙場有遊子，日與死為伍，
莫以薄命故，甘受鋒鏑苦。
還君自由身，棄捐勿復道！
慈母在高堂，歸期須及早。
為君注瓣香，祝君永康好，
揮淚乞君恕，離別以終老。
伯爵夫人 啊，在她的最溫婉的字句裡，是藏著多麼尖鋭的刺！裡那多，你問也不問一聲仔細就讓她這樣去了，真是糊塗透頂了。我要是能夠當面用話勸勸她，也許可以使她打消原來的計劃，現在可來不及了。
管家 小的真是該死，要是把這封信昨夜就送給夫人，也許還可以把她追回來，現在就是去追也是白追的了。
