莎士比亞全集 《終成眷屬》 P 22
莎士比亞全集 《終成眷屬》
作者：莎士比亞
第22，共25。
海麗娜 先生，您大概會比我早一步看見王上，可不可以請您把這一紙訴狀遞到他的手裡？我相信您給我做了這一件事，不但不會受責，而且一定對您大有好處的。我們雖然缺少高車駿馬，一定會盡我們的力量追蹤著您前去。
朝士 我願意效勞。
海麗娜 不管將來發生什麼事，您的好心決不會沒有酬報。咱們應該趕快上路了，去，去，把車馬駕好了。（同下。）
第二場 羅西昂。伯爵夫人府中的內廳
小醜及帕洛上。
帕洛 好拉瓦契先生，請你把這封信交給拉佛大人。我從前穿綢著緞的時候，你也是認識我的；現在因為失歡於命運，所以才沾上了這一身骯髒的氣味。
小醜 嘿，若照你那麼說，失歡於命運可真夠臭的。以後，凡是從命運的泥坑裡撈上來的魚，我是一條也不吃了。請你往那邊站站。
帕洛 不，你不必堵住你的鼻子，我不過比方這樣說說而已。
小醜 不管是你的比方也好，別人的比方也好，氣味這樣難聞，我總是得堵鼻子的。請你再站遠點。
帕洛 有勞你，大哥，給我送一送這封信。
小醜 嘿！對不起，你站開點吧；從命運的毛廁裡送信給一位貴人！瞧，他自己來啦。
拉佛上。
小醜 大人，這兒有一頭貓，可不是帶麝香味的貓，他自己說因為失歡於命運，所以跌在他的爛泥潭裡，沾上了滿身的骯髒。我瞧他的樣子，像是一個寒酸倒黴的蠢東西壞傢夥，我很可憐他這副窮相，所以才用那番話捧他，現在請大人隨便發落他吧。（下。）
帕洛 大人，我是一個不幸在命運的利爪下受到重傷的人。
拉佛 那麼你要我怎麼辦呢？現在再去剪掉命運的利爪也太遲了。命運是一個很好的女神，她不願讓小人永遠得志，一定是你自己做了壞事，她才會加害於你。這幾個錢你拿去吧。讓保甲長給你找點活幹，替你向命運說合說合。我還有別的事情，少陪了。
帕洛 請大人再聽我說一句話。
拉佛 你嫌這錢太少嗎？好，再給你一個，不用多說啦。
帕洛 好大人，我的名字是帕洛。
拉佛 這可不止是一句話。噯喲，失敬失敬！你的那面寶貝鼓兒怎樣啦？
帕洛 啊，我的好大人，您是第一個揭破我的人。
拉佛 是真的嗎？我也是第一個甩掉你的人。
帕洛 您是有能力拉我一把的，大人，因為我是由於您才落到這個地步。
拉佛 滾開，混蛋！你要我一面做壞人，一面做好人，推了你下去，再把你拉上來嗎？（內喇叭聲）王上來了，這是他的喇叭的聲音。你等幾天再來找我吧。我昨天晚上還說起你；你雖然是一個傻瓜又是一個壞人，可是我也不願瞧著你餓死。你去吧。
帕洛 謝謝大人。（各下。）
第三場 同前。伯爵夫人府中一室
喇叭奏花腔。國王、伯爵夫人、拉佛、群臣、朝士、侍衛等上。
國王 她的死對於我無異是喪失了一件珍貴的寶物，可是我真想不到你的兒子竟會這樣癡愚狂悖，不知道她的真正的價值。
伯爵夫人 陛下，現在事情已經過去了，總是他年少無知，乘著一時的血氣，受不住理智的節制，才會有這樣乖張的行動，請陛下不必多計較了吧。
國王 可尊敬的夫人，我曾經對他懷著莫大的憤怒，只待找到機會，便想把重罰降在他的身上，可是現在我已經寬恕一切、忘懷一切了。
拉佛 請陛下恕我多言，我說，這位小爵爺太對不起陛下，太對不起他的母親，也太對不起他的夫人了，可是他尤其對不起他自己；他所失去的這位妻子，她的美貌足以使人間粉黛一齊失色，她的言辭足以迷醉每一個人的耳朵，她的盡善盡美，足以使最高傲的人俯首臣服。
國王 讚美已經失去的事物，使它在記憶中格外顯得可愛。好，叫他過來吧；我們已經言歸於好，從此不再重提舊事了。他無須向我求恕；他所犯的重大過失，已經成為過去的陳跡，埋葬在永久的遺忘裡了。讓他過來見我吧，他現在是一個不相識者，不是一個罪人，告訴他，這就是我的旨意。
近侍 是，陛下。（下。）
國王 他對於你的女兒怎麼說？你跟他說起過這回事嗎？
拉佛 他說一切都要聽候陛下的旨意。
國王 那麼我們可以作成這一頭婚事了。我已經接到幾封信，對他都是備極揄揚。
勃特拉姆上。
拉佛 他今天打扮得果然英俊不凡。
國王 我的心情是變化無常的天氣，你在我身上可以同時看到溫煦的日光和無情的霜霰；可是當太陽大放光明的時候，蔽天的陰雲是會掃蕩一空的。你近前來吧，現在又是晴天了。
勃特拉姆 小臣罪該萬死，請陛下原諒。
國王 已往不咎，從前的種種，以後不用再提了，讓我們還是迎頭抓住眼前的片刻吧。我老了，時間的無聲的腳步，往往不等我完成最緊急的事務就溜過去了。你記得這位大臣的女兒嗎？
勃特拉姆 陛下，她在我腦中留著極好的印象。當我第一眼看見她的時候，我就鍾情於她；可是我的含情慾吐的舌頭還沒有敢大膽傾述我的中心的愛慕；她的記憶深深銘刻在我的心裡，使我看世間粉黛只能用輕蔑的歪曲的眼光，覺得任何女子的面貌都不及她齊整秀麗，任何女子的膚色都不及她自然勻稱，任何女子的身材都不及她修短合度。正因為如此，我那受盡世人讚美而我自己直到她死後才覺得她可愛的亡妻，才像是迷眼的灰塵，使我不能看中。
朝士 我願意效勞。
海麗娜 不管將來發生什麼事，您的好心決不會沒有酬報。咱們應該趕快上路了，去，去，把車馬駕好了。（同下。）
第二場 羅西昂。伯爵夫人府中的內廳
帕洛 好拉瓦契先生，請你把這封信交給拉佛大人。我從前穿綢著緞的時候，你也是認識我的；現在因為失歡於命運，所以才沾上了這一身骯髒的氣味。
小醜 嘿，若照你那麼說，失歡於命運可真夠臭的。以後，凡是從命運的泥坑裡撈上來的魚，我是一條也不吃了。請你往那邊站站。
帕洛 不，你不必堵住你的鼻子，我不過比方這樣說說而已。
小醜 不管是你的比方也好，別人的比方也好，氣味這樣難聞，我總是得堵鼻子的。請你再站遠點。
帕洛 有勞你，大哥，給我送一送這封信。
小醜 嘿！對不起，你站開點吧；從命運的毛廁裡送信給一位貴人！瞧，他自己來啦。
拉佛上。
小醜 大人，這兒有一頭貓，可不是帶麝香味的貓，他自己說因為失歡於命運，所以跌在他的爛泥潭裡，沾上了滿身的骯髒。我瞧他的樣子，像是一個寒酸倒黴的蠢東西壞傢夥，我很可憐他這副窮相，所以才用那番話捧他，現在請大人隨便發落他吧。（下。）
帕洛 大人，我是一個不幸在命運的利爪下受到重傷的人。
拉佛 那麼你要我怎麼辦呢？現在再去剪掉命運的利爪也太遲了。命運是一個很好的女神，她不願讓小人永遠得志，一定是你自己做了壞事，她才會加害於你。這幾個錢你拿去吧。讓保甲長給你找點活幹，替你向命運說合說合。我還有別的事情，少陪了。
拉佛 你嫌這錢太少嗎？好，再給你一個，不用多說啦。
帕洛 好大人，我的名字是帕洛。
拉佛 這可不止是一句話。噯喲，失敬失敬！你的那面寶貝鼓兒怎樣啦？
帕洛 啊，我的好大人，您是第一個揭破我的人。
拉佛 是真的嗎？我也是第一個甩掉你的人。
帕洛 您是有能力拉我一把的，大人，因為我是由於您才落到這個地步。
拉佛 滾開，混蛋！你要我一面做壞人，一面做好人，推了你下去，再把你拉上來嗎？（內喇叭聲）王上來了，這是他的喇叭的聲音。你等幾天再來找我吧。我昨天晚上還說起你；你雖然是一個傻瓜又是一個壞人，可是我也不願瞧著你餓死。你去吧。
帕洛 謝謝大人。（各下。）
第三場 同前。伯爵夫人府中一室
喇叭奏花腔。國王、伯爵夫人、拉佛、群臣、朝士、侍衛等上。
國王 她的死對於我無異是喪失了一件珍貴的寶物，可是我真想不到你的兒子竟會這樣癡愚狂悖，不知道她的真正的價值。
伯爵夫人 陛下，現在事情已經過去了，總是他年少無知，乘著一時的血氣，受不住理智的節制，才會有這樣乖張的行動，請陛下不必多計較了吧。
國王 可尊敬的夫人，我曾經對他懷著莫大的憤怒，只待找到機會，便想把重罰降在他的身上，可是現在我已經寬恕一切、忘懷一切了。
拉佛 請陛下恕我多言，我說，這位小爵爺太對不起陛下，太對不起他的母親，也太對不起他的夫人了，可是他尤其對不起他自己；他所失去的這位妻子，她的美貌足以使人間粉黛一齊失色，她的言辭足以迷醉每一個人的耳朵，她的盡善盡美，足以使最高傲的人俯首臣服。
國王 讚美已經失去的事物，使它在記憶中格外顯得可愛。好，叫他過來吧；我們已經言歸於好，從此不再重提舊事了。他無須向我求恕；他所犯的重大過失，已經成為過去的陳跡，埋葬在永久的遺忘裡了。讓他過來見我吧，他現在是一個不相識者，不是一個罪人，告訴他，這就是我的旨意。
近侍 是，陛下。（下。）
國王 他對於你的女兒怎麼說？你跟他說起過這回事嗎？
拉佛 他說一切都要聽候陛下的旨意。
國王 那麼我們可以作成這一頭婚事了。我已經接到幾封信，對他都是備極揄揚。
勃特拉姆上。
拉佛 他今天打扮得果然英俊不凡。
國王 我的心情是變化無常的天氣，你在我身上可以同時看到溫煦的日光和無情的霜霰；可是當太陽大放光明的時候，蔽天的陰雲是會掃蕩一空的。你近前來吧，現在又是晴天了。
勃特拉姆 小臣罪該萬死，請陛下原諒。
國王 已往不咎，從前的種種，以後不用再提了，讓我們還是迎頭抓住眼前的片刻吧。我老了，時間的無聲的腳步，往往不等我完成最緊急的事務就溜過去了。你記得這位大臣的女兒嗎？
勃特拉姆 陛下，她在我腦中留著極好的印象。當我第一眼看見她的時候，我就鍾情於她；可是我的含情慾吐的舌頭還沒有敢大膽傾述我的中心的愛慕；她的記憶深深銘刻在我的心裡，使我看世間粉黛只能用輕蔑的歪曲的眼光，覺得任何女子的面貌都不及她齊整秀麗，任何女子的膚色都不及她自然勻稱，任何女子的身材都不及她修短合度。正因為如此，我那受盡世人讚美而我自己直到她死後才覺得她可愛的亡妻，才像是迷眼的灰塵，使我不能看中。
