莎士比亞全集 《終成眷屬》 P 21
莎士比亞全集 《終成眷屬》
作者：莎士比亞
第21，共25。
伯爵夫人 我但願我從來不曾認識他，都是他害死了一位世上最賢德的淑女。她即使是我親生骨肉，曾經使我忍受過懷胎的痛苦的，也不能使我愛她更為深切了。
拉佛 她真是一位好姑娘，所謂靈芝仙草，可遇而不可求。
小醜 可不是嗎，大人，把她拌在菜裡吃，一定也很香。
拉佛 混蛋，誰跟你說香草來著？我們說的是仙草。
小醜 我不是《聖經》上說的尼布甲尼撒大王⑤。他發起瘋來，整天吃草，大人，我對草可並不在行。
拉佛 你認為自己是哪個——是壞蛋呢，還是傻瓜？
小醜 給女人幹活的時候，我是個傻瓜，大人；給男人幹活的時候，我是個壞蛋。
拉佛 這個分別由何而來？
小醜 我把男人的妻子騙走，替他越俎代庖。
拉佛 那你果然成了替男人幹活的壞蛋。
小醜 我把我常耍的這小棍給他妻子，這就也為她幹活了。
拉佛 言之有理；又是壞蛋，又是傻瓜。
小醜 請您多照顧。
拉佛 不，不，不。
小醜 沒關係，您要不肯照顧我，我還可以找一個身分不下於您的貴人。
拉佛 那是誰？是個法國人嗎？
小醜 說真的，大人，論起姓名來，他是個英國人；可是看模樣，他在法國比在英國更得意。
拉佛 你說的是哪位貴人？
小醜 黑太子，大人；也就是黑暗之王，也就是魔鬼。
拉佛 別扯啦，把這袋錢拿去。我不是要引誘你離開你方纔說起的主人；還是好生侍奉他吧。
小醜 我是從山林裡來的，大人，最喜歡生火取暖；我方纔說起的主人也總是把火燒得熱熱的。他是統治全世界的大王；可是，叫那班貴族在他的宮廷裡待著吧，我還是到那窄門的小屋裡住著去，那是坐享榮華的人不屑於光臨的。少數肯貶低自己的也許能去，可是大多數嬌生慣養的準會怕冷，他們寧可沿著佈滿鮮花的大路，走向寬門，直趨烈火。⑥
拉佛 去吧，我有點厭煩你了；我先告訴你，免得惹你不痛快。去吧，好好看著我那幾匹馬，別胡閙。
小醜 要是我在看馬的時候胡閙，大人，那也不過是「馬胡」而已。（下。）
拉佛 真是個機靈的，會搗亂的壞蛋。
伯爵夫人 您說得很對。先夫在世的時候很喜歡他，命令我們把他養在家裡；這一來，他就認為自己有肆口胡言的權利了。他說話真是很沒有分寸的，愛拿誰開玩笑，就拿誰開玩笑。
拉佛 我也覺得他怪有意思的，叫他說說沒有關係。我剛纔正要告訴您，自從我聽見了少夫人的噩耗，並且知道令郎就要回來的消息以後，我就央求王上替小女作成一頭親事；實在說起來，他們兩個人都還年幼，這是王上首先想起，向我當面提起過的。王上已經答應我親任冰人；他對令郎本來頗有幾分不高興，藉此正可使他忘懷舊事。不知道夫人的意思怎樣？
伯爵夫人 我很滿意，大人；希望這件事情能夠圓滿成功。
拉佛 王上已經從馬賽動身來此，他的身體健壯得像剛滿三十歲的人一樣。他明天就可以到這裡，這消息是一個一向靠得住的人告訴我的，大概不會有錯。
伯爵夫人 我能夠在未死之前，再見王上一面，真是此生幸事。我已經接到小兒來信，說他今晚便可以到家；大人要是不嫌舍間窄陋，就請在此耽擱一兩天，等他們兩人見了面再去好不好？
拉佛 夫人，我正在想他們兩人商談的時候，我以怎樣的資格參與。
伯爵夫人 只憑你尊貴的身分就夠了。
拉佛 我談不上什麼尊貴，但是感謝上帝，總還算過得去。
小醜上。
小醜 啊，夫人！少爺就要來了，他臉上還貼著一塊天鵝絨片呢；那天鵝絨片底下有沒有傷疤，要去問那天鵝絨才知道，可是它的確是一塊很好的天鵝絨。他的左臉腫起來足有兩寸半，可是右臉卻是光光的。
拉佛 光榮的疤痕是最好的裝飾。....我看那多半是疤痕。
小醜 我看準是楊梅瘡。
拉佛 讓我們去迎接令郎吧，我渴想跟這位英勇的少年戰士談談呢。
小醜 他們一共有十多個人，大家戴著漂亮的帽子，帽子上插著羽毛，那羽毛看見每一個人都會點頭招呼哩。（同下。）
第五幕
第一場 馬賽。一街道
海麗娜、寡婦、狄安娜及二侍從上。
海麗娜 像這樣急如星火的晝夜奔波，一定使兩位十分疲倦了；這也實在沒有辦法。可是你們既然為了我的事情，不分晝夜地受了這許多辛苦，我一定會知恩圖報，沒齒不忘的。來得正好。
一朝士上。
海麗娜 這個人要是肯替我們出力，也許可以幫我帶信給王上。上帝保佑您，先生！
朝士 上帝保佑您！
海麗娜 尊駕好像曾經在宮廷裡見過。
朝士 我在那面曾經住過一些時間。
海麗娜 向來我聽人家說您是個熱心的好人，今天因為有一件非常迫切的事情，不揣冒昧，想要借重大力，倘蒙見助，永感大德。
朝士 您要我做什麼事？
海麗娜 我想勞駕您把這一通訴狀轉呈王上，再請您設法帶我去親自拜見他。
朝士 王上已經不在這裡了。
海麗娜 不在這裡了！
朝士 不騙你們，他已經在昨天晚上離開此地，他去得很是匆忙，平常他可不是這樣子的。
寡婦 主啊，我們白費了一場辛苦！
海麗娜 只要能夠得到圓滿的結果，何必顧慮眼前的挫折。請問他到什麼地方去了？
朝士 大概是到羅西昂去；我也正要到那裡去。
拉佛 她真是一位好姑娘，所謂靈芝仙草，可遇而不可求。
小醜 可不是嗎，大人，把她拌在菜裡吃，一定也很香。
拉佛 混蛋，誰跟你說香草來著？我們說的是仙草。
拉佛 你認為自己是哪個——是壞蛋呢，還是傻瓜？
小醜 給女人幹活的時候，我是個傻瓜，大人；給男人幹活的時候，我是個壞蛋。
拉佛 這個分別由何而來？
小醜 我把男人的妻子騙走，替他越俎代庖。
拉佛 那你果然成了替男人幹活的壞蛋。
小醜 我把我常耍的這小棍給他妻子，這就也為她幹活了。
拉佛 言之有理；又是壞蛋，又是傻瓜。
小醜 請您多照顧。
拉佛 不，不，不。
小醜 沒關係，您要不肯照顧我，我還可以找一個身分不下於您的貴人。
拉佛 那是誰？是個法國人嗎？
小醜 說真的，大人，論起姓名來，他是個英國人；可是看模樣，他在法國比在英國更得意。
拉佛 你說的是哪位貴人？
小醜 黑太子，大人；也就是黑暗之王，也就是魔鬼。
拉佛 別扯啦，把這袋錢拿去。我不是要引誘你離開你方纔說起的主人；還是好生侍奉他吧。
拉佛 去吧，我有點厭煩你了；我先告訴你，免得惹你不痛快。去吧，好好看著我那幾匹馬，別胡閙。
小醜 要是我在看馬的時候胡閙，大人，那也不過是「馬胡」而已。（下。）
拉佛 真是個機靈的，會搗亂的壞蛋。
伯爵夫人 您說得很對。先夫在世的時候很喜歡他，命令我們把他養在家裡；這一來，他就認為自己有肆口胡言的權利了。他說話真是很沒有分寸的，愛拿誰開玩笑，就拿誰開玩笑。
拉佛 我也覺得他怪有意思的，叫他說說沒有關係。我剛纔正要告訴您，自從我聽見了少夫人的噩耗，並且知道令郎就要回來的消息以後，我就央求王上替小女作成一頭親事；實在說起來，他們兩個人都還年幼，這是王上首先想起，向我當面提起過的。王上已經答應我親任冰人；他對令郎本來頗有幾分不高興，藉此正可使他忘懷舊事。不知道夫人的意思怎樣？
伯爵夫人 我很滿意，大人；希望這件事情能夠圓滿成功。
拉佛 王上已經從馬賽動身來此，他的身體健壯得像剛滿三十歲的人一樣。他明天就可以到這裡，這消息是一個一向靠得住的人告訴我的，大概不會有錯。
伯爵夫人 我能夠在未死之前，再見王上一面，真是此生幸事。我已經接到小兒來信，說他今晚便可以到家；大人要是不嫌舍間窄陋，就請在此耽擱一兩天，等他們兩人見了面再去好不好？
拉佛 夫人，我正在想他們兩人商談的時候，我以怎樣的資格參與。
伯爵夫人 只憑你尊貴的身分就夠了。
拉佛 我談不上什麼尊貴，但是感謝上帝，總還算過得去。
小醜上。
小醜 啊，夫人！少爺就要來了，他臉上還貼著一塊天鵝絨片呢；那天鵝絨片底下有沒有傷疤，要去問那天鵝絨才知道，可是它的確是一塊很好的天鵝絨。他的左臉腫起來足有兩寸半，可是右臉卻是光光的。
拉佛 光榮的疤痕是最好的裝飾。....我看那多半是疤痕。
小醜 我看準是楊梅瘡。
拉佛 讓我們去迎接令郎吧，我渴想跟這位英勇的少年戰士談談呢。
小醜 他們一共有十多個人，大家戴著漂亮的帽子，帽子上插著羽毛，那羽毛看見每一個人都會點頭招呼哩。（同下。）
第五幕
第一場 馬賽。一街道
海麗娜、寡婦、狄安娜及二侍從上。
海麗娜 像這樣急如星火的晝夜奔波，一定使兩位十分疲倦了；這也實在沒有辦法。可是你們既然為了我的事情，不分晝夜地受了這許多辛苦，我一定會知恩圖報，沒齒不忘的。來得正好。
一朝士上。
海麗娜 這個人要是肯替我們出力，也許可以幫我帶信給王上。上帝保佑您，先生！
朝士 上帝保佑您！
海麗娜 尊駕好像曾經在宮廷裡見過。
朝士 我在那面曾經住過一些時間。
海麗娜 向來我聽人家說您是個熱心的好人，今天因為有一件非常迫切的事情，不揣冒昧，想要借重大力，倘蒙見助，永感大德。
朝士 您要我做什麼事？
海麗娜 我想勞駕您把這一通訴狀轉呈王上，再請您設法帶我去親自拜見他。
朝士 王上已經不在這裡了。
海麗娜 不在這裡了！
朝士 不騙你們，他已經在昨天晚上離開此地，他去得很是匆忙，平常他可不是這樣子的。
寡婦 主啊，我們白費了一場辛苦！
海麗娜 只要能夠得到圓滿的結果，何必顧慮眼前的挫折。請問他到什麼地方去了？
朝士 大概是到羅西昂去；我也正要到那裡去。
