莎士比亞全集 《終成眷屬》 P 23
莎士比亞全集 《終成眷屬》
作者：莎士比亞
第23，共25。
國王 你給自己辯護得很好，你對她還有這麼一些情誼，也可以略略抵銷你這一筆負心的債了。可是來得太遲了的愛情，就像已經執行死刑以後方纔送到的赦狀，不論如何後悔，都沒有法子再輓回了。我們的粗心的錯誤，往往不知看重我們自己所有的可貴的事物，直至喪失了它們以後，方始認識它們的真價。我們的無理的憎嫌，往往傷害了我們的朋友，然後再在他們的墳墓之前椎胸哀泣。我們讓整個白晝在憎恨中昏睡過去，而當我們清醒轉來以後，再讓我們的愛情因為看見已經鑄成的錯誤而慟哭。溫柔的海倫是這樣地死了，我們現在把她忘記了吧。把你的定情禮物送去給美麗的穆德琳吧；兩家的家長都已彼此同意，我們現在正在等著參加我們這位喪偶郎君的再婚典禮呢。
伯爵夫人 天啊，求你祝福這一次婚姻比上一次美滿！不然，在他們會面之前，就叫我命終吧！
拉佛 來，賢婿。從今以後，我家的姓名也歸併給你了，請你快快拿出一點什麼東西來，讓我的女兒高興高興，好叫她快點兒來。（勃特拉姆取指環與拉佛〕噯喲！已故的海倫是一個可愛的姑娘，我還記得最後一次我在宮廷裡和她告別的時候，我也看見她的手指上有這樣一個指環。
勃特拉姆 這不是她的。
國王 請你讓我看一看；我剛纔在說話的時候，就已經注意到這個指環了。——這是我的；我把它送給海倫的時候，曾經對她說過，要是她有什麼為難的事，憑著這個指環，我就可以給她幫助。你居然會用詭計把她這隨身的至寶奪了下來嗎？
勃特拉姆 陛下，您一定是看錯了，這指環從來不曾到過她的手上。
伯爵夫人 兒呀，我可以用我的生命為誓，我的確曾經看見她戴著這指環，她把它當作生命一樣重視。
拉佛 我也可以確確實實地說我看見她戴過它。
勃特拉姆 大人，您弄錯了，她從來不曾看見過這個指環。它是從弗羅棱薩一家人家的窗戶裡丟出來給我的，包著它的一張紙上還寫著丟擲這指環的人的名字。她是一位名門閨秀，她以為我受了這指環，等於默許了她的婚約；可是我自忖自己是一個有婦之夫，不敢妄邀非分，所以坦白地告訴了她我不能接受她的好意；她知道事情無望，也就死下心來，可是一定不肯收回這個指環。
國王 能夠辨別和冶煉各種金屬的財神也不能比我自己更清楚地認出這個指環了。不管你從哪一個人手裡得到它，它是我的，也是海倫的。所以你要放明白一些，快給我招認出來，你用怎樣的暴力從她手裡把它奪了來。她曾經指著神聖的名字為證，發誓決不讓它離開她的手指，只有當她遭到極大不幸的時候，她才會把它送給我，或者當你和她同床的時候，她可以把它交給你，可是你從來不曾和她同過枕席。
勃特拉姆 她從來不曾見過這指環。
國王 你還要胡說？憑我的名譽起誓，你使我心裡起了一種不敢想起的可怕的推測。要是你竟會這樣忍心害理——這樣的事情是不見得會有，可是我不敢斷定；她是你痛恨的人，現在她死了；除非我親自在她旁邊看她死去，不然只有這指環才能使我相信她確已不在人世。把他押起來。（衛士捉勃特拉姆）已有的證據已經足夠說明我的懷疑不是沒有根據的，相反，我過去倒是太大意了。抓他下去！我們必須把事情查問一個水落石出。
勃特拉姆 您要是能夠證明這指環曾經屬她所有，那麼您也可以證明我曾經在弗羅棱薩和她睡在一個床上，可是她從來不曾到過弗羅棱薩。（衛士押下。）
國王 我心中充滿了可怖的思想。
第一場中之朝士上。
朝士 請陛下恕小臣冒昧，小臣在路上遇見一個弗羅棱薩婦人，要向陛下呈上一張狀紙，因為趕不上陛下大駕，要我代她收下轉呈禦目。小臣因為看這個告狀的婦人舉止溫文，言辭優雅，聽她說來，好像她的事情非常重要，而且和陛下也有幾分關係，所以大膽答應了她。她本人大概也就可以到了。
國王 「告狀人狄安娜·卡必來特，呈為被誘失身懇祈昭雪事：竊告狀人前在弗羅棱薩因遭被告羅西昂伯爵甘言引誘，允於其妻去世後娶告狀人為妻，告狀人一時不察，誤受其愚，遂致失身。今被告已成鰥夫，理應踐履前約，庶告狀人終身有托；乃竟意圖遺棄，不別而行。告狀人迫不得已，唯有追蹤前來貴國，叩閽鳴冤，伏希王上陛下俯察下情，主持公道，拯弱質於顛危，示淫邪以儆惕，實為德便。」
拉佛 我寧願在市場上買一個女婿，把這一個搖著鈴出賣給人家。
國王 拉佛，這是上天有心照顧你才會有這一場發現。把這些告狀的人找來，快去再把那伯爵帶過來。（朝士及若幹侍從下）夫人，我怕海倫是死於非命的。
伯爵夫人 但願幹這樣事的人都逃不了國法的制裁！
衛士押勃特拉姆上。
國王 伯爵，我可不懂，既然在你看來，妻子就像妖怪一樣可怕，你因為不願做丈夫，嘴裡剛答應了立刻就遠奔異國，那麼你何必又想跟人家結婚呢？
朝士率寡婦及狄安娜重上。
國王 那個婦人是誰？
狄安娜 啟稟陛下，我是一個不幸的弗羅棱薩女子，舊家卡必來特的後裔；我想陛下已經知道我來此告狀的目的了，請陛下量情公斷，給我作主。
寡婦 陛下，我是她的母親。我活到這一把年紀，想不到還要出頭露面，受盡羞辱，要是陛下不給我們作主，那麼我的名譽固然要從此掃地，我這風燭殘年，也怕就要不保了。
國王 過來，伯爵，你認識這兩個婦人嗎？
伯爵夫人 天啊，求你祝福這一次婚姻比上一次美滿！不然，在他們會面之前，就叫我命終吧！
拉佛 來，賢婿。從今以後，我家的姓名也歸併給你了，請你快快拿出一點什麼東西來，讓我的女兒高興高興，好叫她快點兒來。（勃特拉姆取指環與拉佛〕噯喲！已故的海倫是一個可愛的姑娘，我還記得最後一次我在宮廷裡和她告別的時候，我也看見她的手指上有這樣一個指環。
勃特拉姆 這不是她的。
勃特拉姆 陛下，您一定是看錯了，這指環從來不曾到過她的手上。
伯爵夫人 兒呀，我可以用我的生命為誓，我的確曾經看見她戴著這指環，她把它當作生命一樣重視。
拉佛 我也可以確確實實地說我看見她戴過它。
勃特拉姆 大人，您弄錯了，她從來不曾看見過這個指環。它是從弗羅棱薩一家人家的窗戶裡丟出來給我的，包著它的一張紙上還寫著丟擲這指環的人的名字。她是一位名門閨秀，她以為我受了這指環，等於默許了她的婚約；可是我自忖自己是一個有婦之夫，不敢妄邀非分，所以坦白地告訴了她我不能接受她的好意；她知道事情無望，也就死下心來，可是一定不肯收回這個指環。
國王 能夠辨別和冶煉各種金屬的財神也不能比我自己更清楚地認出這個指環了。不管你從哪一個人手裡得到它，它是我的，也是海倫的。所以你要放明白一些，快給我招認出來，你用怎樣的暴力從她手裡把它奪了來。她曾經指著神聖的名字為證，發誓決不讓它離開她的手指，只有當她遭到極大不幸的時候，她才會把它送給我，或者當你和她同床的時候，她可以把它交給你，可是你從來不曾和她同過枕席。
國王 你還要胡說？憑我的名譽起誓，你使我心裡起了一種不敢想起的可怕的推測。要是你竟會這樣忍心害理——這樣的事情是不見得會有，可是我不敢斷定；她是你痛恨的人，現在她死了；除非我親自在她旁邊看她死去，不然只有這指環才能使我相信她確已不在人世。把他押起來。（衛士捉勃特拉姆）已有的證據已經足夠說明我的懷疑不是沒有根據的，相反，我過去倒是太大意了。抓他下去！我們必須把事情查問一個水落石出。
勃特拉姆 您要是能夠證明這指環曾經屬她所有，那麼您也可以證明我曾經在弗羅棱薩和她睡在一個床上，可是她從來不曾到過弗羅棱薩。（衛士押下。）
國王 我心中充滿了可怖的思想。
第一場中之朝士上。
朝士 請陛下恕小臣冒昧，小臣在路上遇見一個弗羅棱薩婦人，要向陛下呈上一張狀紙，因為趕不上陛下大駕，要我代她收下轉呈禦目。小臣因為看這個告狀的婦人舉止溫文，言辭優雅，聽她說來，好像她的事情非常重要，而且和陛下也有幾分關係，所以大膽答應了她。她本人大概也就可以到了。
國王 「告狀人狄安娜·卡必來特，呈為被誘失身懇祈昭雪事：竊告狀人前在弗羅棱薩因遭被告羅西昂伯爵甘言引誘，允於其妻去世後娶告狀人為妻，告狀人一時不察，誤受其愚，遂致失身。今被告已成鰥夫，理應踐履前約，庶告狀人終身有托；乃竟意圖遺棄，不別而行。告狀人迫不得已，唯有追蹤前來貴國，叩閽鳴冤，伏希王上陛下俯察下情，主持公道，拯弱質於顛危，示淫邪以儆惕，實為德便。」
拉佛 我寧願在市場上買一個女婿，把這一個搖著鈴出賣給人家。
國王 拉佛，這是上天有心照顧你才會有這一場發現。把這些告狀的人找來，快去再把那伯爵帶過來。（朝士及若幹侍從下）夫人，我怕海倫是死於非命的。
伯爵夫人 但願幹這樣事的人都逃不了國法的制裁！
衛士押勃特拉姆上。
國王 伯爵，我可不懂，既然在你看來，妻子就像妖怪一樣可怕，你因為不願做丈夫，嘴裡剛答應了立刻就遠奔異國，那麼你何必又想跟人家結婚呢？
朝士率寡婦及狄安娜重上。
國王 那個婦人是誰？
狄安娜 啟稟陛下，我是一個不幸的弗羅棱薩女子，舊家卡必來特的後裔；我想陛下已經知道我來此告狀的目的了，請陛下量情公斷，給我作主。
寡婦 陛下，我是她的母親。我活到這一把年紀，想不到還要出頭露面，受盡羞辱，要是陛下不給我們作主，那麼我的名譽固然要從此掃地，我這風燭殘年，也怕就要不保了。
國王 過來，伯爵，你認識這兩個婦人嗎？
