莎士比亞全集 《終成眷屬》 P 24
莎士比亞全集 《終成眷屬》
作者：莎士比亞
第24，共25。
勃特拉姆 陛下，我不能否認，也不願否認我認識她們；她們還控訴我些什麼？
狄安娜 你不認識你的妻子了嗎？
勃特拉姆 陛下，她不是我的什麼妻子。
狄安娜 你要是跟人家結婚，必須用這一隻手表示你的誠意，而這一隻手是已經屬於我的了；你必須對天立誓，而那些誓也已經屬於我的了。憑著我們兩人的深盟密誓，我已經與你成為一體，誰要是跟你結婚，就必須同時跟我結婚，因為我也是你的一部分。
拉佛 （向勃特拉姆）你的名譽太壞了，配不上我的女兒，你不配做她的丈夫。
勃特拉姆 陛下，這是一個癡心狂妄的女子，我以前不過跟她開過一些玩笑；請陛下相信我的人格，我還不至於墮落到這樣一個地步。
國王 除非你能用行動贏回我的信任，不然我對你的人格只能作很低的評價。但願你的人格能證明比我想的要好一些！
狄安娜 陛下，請您叫他宣誓回答，我的貞操是不是他破壞的？
國王 你怎麼回答她？
勃特拉姆 陛下，她太無恥了，她是軍營裡一個人盡可夫的娼妓。
狄安娜 陛下，他冤枉了我；我倘然是這樣一個人，他就可以用普通的價錢買到我的身體。不要相信他。瞧這指環吧！這是一件稀有的貴重的寶物，可是他卻會毫不在意地丟給一個軍營裡人盡可夫的娼妓！
伯爵夫人 他在臉紅了，果然是的；這指環是我們家裡六世相傳的寶物。這女人果然是他的妻子，這指環便是一千個證據。
國王 你說你看見這裡有一個人，可以為你作證嗎？
狄安娜 是的，陛下，可是他是個壞人，我很不願意提出這樣一個人來；他的名字叫帕洛。
拉佛 我今天看見過那個人，如果他也可以算是個人的話。
國王 去把這人找來。（一侍從下。）
勃特拉姆 叫他來幹麼呢？誰都知道他是一個無恥之尤的小人，什麼壞事他都做得，講一句老實話就會不舒服。難道隨著他的信口胡說，就可以斷定我的為人嗎？
國王 你的指環在她手上，這可是抵賴不了的。
勃特拉姆 我想這是事實，我的確曾經喜歡過她，也曾經和她發生過一段繾綣，年輕人愛好風流，這些逢場作戲的事實是免不了的。她知道與我身分懸殊，有心誘我上鈎，故意裝出一副冷若冰霜的神氣來激動我。因為在戀愛過程中的一切障礙，都是足以挑起更大的情熱的。憑著她的層出不窮的手段和迷人的嬌態，她終於把我征服了。她得到了我的指環，我向她換到的，卻是出普通市價都可以買得到的東西。
狄安娜 我必須捺住我的怒氣。你會拋棄你從前那位高貴的夫人，當然像我這樣的女人，更不值得你一顧，玩夠了就可以丟了。可是我還要請求你一件事，你既然是這樣一個薄情無義的男人，我也情願失去你這樣一個丈夫，叫人去把你的指環拿來還給我，讓我帶回家去；你給我的指環，我也可以還你。
勃特拉姆 我沒有什麼指環。
國王 你的指環是什麼樣子的？
狄安娜 陛下，就跟您手指上的那個差不多。
國王 你認識這個指環嗎？它剛纔還是他的。
狄安娜 這就是他在我床上的時候我給他的那一個。
國王 那麼說你從窗口把它丟下去給他的話，完全是假的了。
狄安娜 我說的句句都是真話。
侍從率帕洛重上。
勃特拉姆 陛下，我承認這指環是她的。
國王 你太會躲閃了，好像見了一根羽毛的影子都會嚇了一跳似的。這就是你說起的那個人嗎？
狄安娜 是，陛下。
國王 來，老老實實告訴我，你知道你的主人和這個婦人有什麼關係？儘管照你所知道的說來，不用害怕你的主人，我不會讓他碰你的。
帕洛 啟稟陛下，我的主人是一位規規矩矩的紳士，有時他也有點兒不大老實，可是那也是紳士們所免不了的。
國王 來，來，別說廢話，他愛這個婦人嗎？
帕洛 不瞞陛下說，他愛過她；可是——
國王 可是什麼？
帕洛 陛下，他愛她就像紳士們愛著女人一樣。
國王 這是怎麼說的？
帕洛 陛下，他愛她，但是他也不愛她。
國王 你是個混蛋，但是你也不是個混蛋。這傢夥怎麼說話這樣莫名其妙的？
帕洛 我是個苦人兒，一切聽候陛下的命令。
拉佛 陛下，他只會打鼓，不會說話。
狄安娜 你知道他答應娶我嗎？
帕洛 不說假話，我有許多事情心裡明白，可是嘴上卻不便說。
國王 你不願意說出你所知道的一切嗎？
帕洛 陛下要我說，我就說，我的確替他們兩人作過媒；而且他真是愛她，簡直愛到發了瘋，什麼魔鬼呀，地獄呀，還有什麼什麼，這一類話他都說過；那個時候他們把我當作心腹看待，所以我知道他們在一起睡過覺，還有其餘的花樣兒，例如答應娶她哪，還有什麼什麼哪，這些我實在不好意思說出來，所以我想我還是不要把我所知道的事情說出來的好。
國王 你已經把一切都說出來了，除非你還能夠說他們已經結了婚。可是你這證人說話太繞彎了。站在一旁。——你說這指環是你的嗎？
狄安娜 是，陛下。
國王 你從什麼地方買來的？還是誰給你的？
狄安娜 那不是人家給我，也不是我去買來的。
國王 那麼是誰借給你的？
狄安娜 也不是人家借給我的。
國王 那麼你在什麼地方拾來的？
狄安娜 我也沒有在什麼地方拾來。
國王 不是買來，又不是人家送給你，又不是人家借給你，又不是在地上拾來，那麼它怎麼會到你手裡，你怎麼會把它給了他呢？
狄安娜 我從來沒有把它給過他。
狄安娜 你不認識你的妻子了嗎？
勃特拉姆 陛下，她不是我的什麼妻子。
狄安娜 你要是跟人家結婚，必須用這一隻手表示你的誠意，而這一隻手是已經屬於我的了；你必須對天立誓，而那些誓也已經屬於我的了。憑著我們兩人的深盟密誓，我已經與你成為一體，誰要是跟你結婚，就必須同時跟我結婚，因為我也是你的一部分。
勃特拉姆 陛下，這是一個癡心狂妄的女子，我以前不過跟她開過一些玩笑；請陛下相信我的人格，我還不至於墮落到這樣一個地步。
國王 除非你能用行動贏回我的信任，不然我對你的人格只能作很低的評價。但願你的人格能證明比我想的要好一些！
狄安娜 陛下，請您叫他宣誓回答，我的貞操是不是他破壞的？
國王 你怎麼回答她？
勃特拉姆 陛下，她太無恥了，她是軍營裡一個人盡可夫的娼妓。
狄安娜 陛下，他冤枉了我；我倘然是這樣一個人，他就可以用普通的價錢買到我的身體。不要相信他。瞧這指環吧！這是一件稀有的貴重的寶物，可是他卻會毫不在意地丟給一個軍營裡人盡可夫的娼妓！
伯爵夫人 他在臉紅了，果然是的；這指環是我們家裡六世相傳的寶物。這女人果然是他的妻子，這指環便是一千個證據。
國王 你說你看見這裡有一個人，可以為你作證嗎？
狄安娜 是的，陛下，可是他是個壞人，我很不願意提出這樣一個人來；他的名字叫帕洛。
拉佛 我今天看見過那個人，如果他也可以算是個人的話。
國王 去把這人找來。（一侍從下。）
勃特拉姆 叫他來幹麼呢？誰都知道他是一個無恥之尤的小人，什麼壞事他都做得，講一句老實話就會不舒服。難道隨著他的信口胡說，就可以斷定我的為人嗎？
國王 你的指環在她手上，這可是抵賴不了的。
勃特拉姆 我想這是事實，我的確曾經喜歡過她，也曾經和她發生過一段繾綣，年輕人愛好風流，這些逢場作戲的事實是免不了的。她知道與我身分懸殊，有心誘我上鈎，故意裝出一副冷若冰霜的神氣來激動我。因為在戀愛過程中的一切障礙，都是足以挑起更大的情熱的。憑著她的層出不窮的手段和迷人的嬌態，她終於把我征服了。她得到了我的指環，我向她換到的，卻是出普通市價都可以買得到的東西。
狄安娜 我必須捺住我的怒氣。你會拋棄你從前那位高貴的夫人，當然像我這樣的女人，更不值得你一顧，玩夠了就可以丟了。可是我還要請求你一件事，你既然是這樣一個薄情無義的男人，我也情願失去你這樣一個丈夫，叫人去把你的指環拿來還給我，讓我帶回家去；你給我的指環，我也可以還你。
國王 你的指環是什麼樣子的？
狄安娜 陛下，就跟您手指上的那個差不多。
國王 你認識這個指環嗎？它剛纔還是他的。
狄安娜 這就是他在我床上的時候我給他的那一個。
國王 那麼說你從窗口把它丟下去給他的話，完全是假的了。
狄安娜 我說的句句都是真話。
侍從率帕洛重上。
勃特拉姆 陛下，我承認這指環是她的。
國王 你太會躲閃了，好像見了一根羽毛的影子都會嚇了一跳似的。這就是你說起的那個人嗎？
狄安娜 是，陛下。
國王 來，老老實實告訴我，你知道你的主人和這個婦人有什麼關係？儘管照你所知道的說來，不用害怕你的主人，我不會讓他碰你的。
帕洛 啟稟陛下，我的主人是一位規規矩矩的紳士，有時他也有點兒不大老實，可是那也是紳士們所免不了的。
國王 來，來，別說廢話，他愛這個婦人嗎？
帕洛 不瞞陛下說，他愛過她；可是——
國王 可是什麼？
帕洛 陛下，他愛她就像紳士們愛著女人一樣。
國王 這是怎麼說的？
帕洛 陛下，他愛她，但是他也不愛她。
國王 你是個混蛋，但是你也不是個混蛋。這傢夥怎麼說話這樣莫名其妙的？
帕洛 我是個苦人兒，一切聽候陛下的命令。
拉佛 陛下，他只會打鼓，不會說話。
狄安娜 你知道他答應娶我嗎？
帕洛 不說假話，我有許多事情心裡明白，可是嘴上卻不便說。
國王 你不願意說出你所知道的一切嗎？
帕洛 陛下要我說，我就說，我的確替他們兩人作過媒；而且他真是愛她，簡直愛到發了瘋，什麼魔鬼呀，地獄呀，還有什麼什麼，這一類話他都說過；那個時候他們把我當作心腹看待，所以我知道他們在一起睡過覺，還有其餘的花樣兒，例如答應娶她哪，還有什麼什麼哪，這些我實在不好意思說出來，所以我想我還是不要把我所知道的事情說出來的好。
國王 你已經把一切都說出來了，除非你還能夠說他們已經結了婚。可是你這證人說話太繞彎了。站在一旁。——你說這指環是你的嗎？
狄安娜 是，陛下。
國王 你從什麼地方買來的？還是誰給你的？
狄安娜 那不是人家給我，也不是我去買來的。
國王 那麼是誰借給你的？
狄安娜 也不是人家借給我的。
國王 那麼你在什麼地方拾來的？
狄安娜 我也沒有在什麼地方拾來。
國王 不是買來，又不是人家送給你，又不是人家借給你，又不是在地上拾來，那麼它怎麼會到你手裡，你怎麼會把它給了他呢？
狄安娜 我從來沒有把它給過他。
