莫泊桑短篇小說 P 91
莫泊桑短篇小說
作者：莫泊桑
第91，共94。
每一個海員一走進來就選定了他的女伴，並且在整個晚會之中保留着她，因為平民是不喜歡變來變去的。他們把三張桌子拼攏來，在第一次乾了杯以後，那個已經散了的雙行隊形，由於加入許多和海員人數相等的女伴便擴大了一倍，目下他們又在扶梯房裡重新整隊了。到了那一長列愛人們組成的隊形湧進了那扇通到各處臥房的窄門，每一級扶梯的木板上面，都被每一對愛人兒的四隻腳長久地踏出許多聲響。
隨後，他們為了喝酒又下樓了，隨後又重新再上去，隨後又重新再下樓。
現在，他們几乎全是半醉的了，高聲說話了！每個人紅着一雙眼睛，抱著心愛的人坐在膝頭上，唱着，嚷着，舉起拳頭敲着桌子，端着葡萄酒對嗓子裡直灌，毫無顧忌地把人類的野性撒出來。在這些漢子的中央，綏來司丹·杜克羅擁着一個臉上發紅的高個兒女招待跨在腿上，熱烈地瞧著她。他醉得比其餘人都輕些，卻不是由於他喝得少些，而是由於他還懷着好些另外的念頭，他來得比較溫存，想著法子談話。他的種種意思現在有點不相聯貫了，想起來的話忽然間又忘掉，以至於他不能正確地回憶他本來想說的事。
他笑着，重複地說：
「這樣，這樣....到目前，你在這兒有不少的時候了。」
「六個月，」那女招待回答。
對於她，他的神氣是滿意的，彷彿「六個月」這句話就是品行良好的證據，後來他接著說道：
「你可歡喜這種生活？」
她遲疑着，隨後用忍耐的意味說：
「大家慣了。這並不比旁的事情討厭。做女傭或者做妓女，反正都是骯髒的職業。」
他的神氣仍舊肯定了這種真理。
「你是本地人？」他問。
她搖頭表示「不是」，沒有答話。
「你是從遠處來的？」
她用同樣的方式表示「對的」。
「那麼是從哪兒來的？」
她彷彿像是思索，像是記憶似的，隨後，喃喃地說：
「從貝爾比尼央來的。」
他又很滿意了，並且說：
「啊，這樣的。」
現在她開口來問了：
「你呢，你可是海員？」
「對的，美人兒。」
「你來得遠嗎？」
「啊，對的！我看見過好些地方，好些海港和其他的一切。」
「你可是繞過地球一周吧，也許？」
「你說得對，或者不如說是繞過兩周。」
她重新又顯得遲疑起來，在腦子裡尋找一件忘了的事，隨
後用一道稍許不同的，比較嚴肅的聲音問：
「你在旅行中間，可曾遇見過許多海船？」
「你說得對，美人兒。」
「你可曾碰巧看見過順風聖母號？」
他帶著嘲諷的笑容說：
「那不過是上一周的事。」
她的臉色發白了，全部的血液離開了她的腮幫子，後來她問：
「真的，的確是真的？」
「真的，正象我和你說話一樣。」
「你不撒謊，至少？」
他舉手了。
「我在上帝跟前發誓！」他說。
「那末，你可知道綏來司丹·杜克羅是不是還在那條船上？」
他吃驚了，不自在了，指望打聽到更多的消息：
「你認識他？」
她也變成很懷疑的了。
「噢，不是我！認識他的是另一個女人。」
「一個在這兒的女人？」
「不，在附近的。」
"可是本衚衕的？
「不，另外一條衚衕。」
「怎樣的女人？」
「不過是一個女人，一個像我這樣的女人。」
"她想知道些兒什麼，那個女人？
「她大概是找同鄉人吧，我怎樣知道？」
感到，猜到有點兒嚴重的東西快要在他倆中間突然披露出來，為了互相窺探，他倆的眼光互相盯着了。
他後來說：
「我可能夠看得見她，那個女人？」
"你將要和她說什麼？
「我將要和她說....我將要和她說....說我看見過綏來司丹·杜克羅。」
「他身體可平安，至少？」
"正像我一樣，那是一個結結實實的漢子！
她又不發言了，集中自己的種種思慮，隨後，從容地說：
「它上哪兒去啦，順風聖母號？」
「就在馬賽，還用多說。」
她忍不住了，突然顯出一個吃驚的動作：
"的確是真的？
「真的！」
「你可是認識杜克羅？」
「是呀，我認識他。」
她依然遲疑不決，隨後很慢很慢地：
「好呀。這好呀。」
「你有什麼事要找他？」
「聽我說，你可以告訴他....並沒有什麼！」
他始終瞧著她，自己漸漸越來越不自在。末了他要明白底細了。
「你可是也認識他，你？」
「不認識，」她說。
「那麼你有什麼事要找他？」
她突然下了決心，站起來跑到老闆娘坐鎮的櫃檯跟前，取了一隻檸檬果把它破開，向一隻玻璃杯子裡擠出了它的汁子，隨後又把清水裝滿了這只杯了，末了端給杜克羅：
「喝了這個吧！」
「幹什麼？」
「先解解酒。以後我再給你說。」
他順從地喝了，用手背擦了自己的嘴唇，隨後說道：
「喝好了，我聽你說。」
「我就要對你說點兒事情，不過你應當允許我不要對他說起看見了我，也不要對他說起你從誰的嘴裡知道的。你應當先發誓。」
他狡猾地舉起了手。
「這個，我就發誓。」
「對著上帝發誓？」
「對著上帝發誓。」
「既然如此，你將來可以說：他的父親死了，他的母親死了，他的阿哥死了，三個人在一個月裏邊都害了腸熱症死了，那是1883年的1月，到現在是三年半。」
這時候，他也感到全身的血液正在翻騰，困苦非常使得他有好半天簡直找不着什麼話來回答；隨後，他懷疑了，接着就問：
「你相信這是可靠的？」
「我相信這是可靠的。」
「誰給你說的？」
她伸起兩隻胳膊壓着他的肩頭，睜起兩隻眼睛盯着他：
「你應當發誓不隨口亂說。」
「我發誓不隨口亂說。」
隨後，他們為了喝酒又下樓了，隨後又重新再上去，隨後又重新再下樓。
現在，他們几乎全是半醉的了，高聲說話了！每個人紅着一雙眼睛，抱著心愛的人坐在膝頭上，唱着，嚷着，舉起拳頭敲着桌子，端着葡萄酒對嗓子裡直灌，毫無顧忌地把人類的野性撒出來。在這些漢子的中央，綏來司丹·杜克羅擁着一個臉上發紅的高個兒女招待跨在腿上，熱烈地瞧著她。他醉得比其餘人都輕些，卻不是由於他喝得少些，而是由於他還懷着好些另外的念頭，他來得比較溫存，想著法子談話。他的種種意思現在有點不相聯貫了，想起來的話忽然間又忘掉，以至於他不能正確地回憶他本來想說的事。
他笑着，重複地說：
「六個月，」那女招待回答。
對於她，他的神氣是滿意的，彷彿「六個月」這句話就是品行良好的證據，後來他接著說道：
「你可歡喜這種生活？」
她遲疑着，隨後用忍耐的意味說：
「大家慣了。這並不比旁的事情討厭。做女傭或者做妓女，反正都是骯髒的職業。」
他的神氣仍舊肯定了這種真理。
「你是本地人？」他問。
她搖頭表示「不是」，沒有答話。
「你是從遠處來的？」
她用同樣的方式表示「對的」。
「那麼是從哪兒來的？」
她彷彿像是思索，像是記憶似的，隨後，喃喃地說：
「從貝爾比尼央來的。」
他又很滿意了，並且說：
「啊，這樣的。」
現在她開口來問了：
「你呢，你可是海員？」
「對的，美人兒。」
「你來得遠嗎？」
「啊，對的！我看見過好些地方，好些海港和其他的一切。」
「你可是繞過地球一周吧，也許？」
「你說得對，或者不如說是繞過兩周。」
她重新又顯得遲疑起來，在腦子裡尋找一件忘了的事，隨
後用一道稍許不同的，比較嚴肅的聲音問：
「你在旅行中間，可曾遇見過許多海船？」
「你說得對，美人兒。」
「你可曾碰巧看見過順風聖母號？」
他帶著嘲諷的笑容說：
她的臉色發白了，全部的血液離開了她的腮幫子，後來她問：
「真的，的確是真的？」
「真的，正象我和你說話一樣。」
「你不撒謊，至少？」
他舉手了。
「我在上帝跟前發誓！」他說。
「那末，你可知道綏來司丹·杜克羅是不是還在那條船上？」
他吃驚了，不自在了，指望打聽到更多的消息：
「你認識他？」
她也變成很懷疑的了。
「噢，不是我！認識他的是另一個女人。」
「一個在這兒的女人？」
「不，在附近的。」
"可是本衚衕的？
「不，另外一條衚衕。」
「怎樣的女人？」
「不過是一個女人，一個像我這樣的女人。」
"她想知道些兒什麼，那個女人？
「她大概是找同鄉人吧，我怎樣知道？」
感到，猜到有點兒嚴重的東西快要在他倆中間突然披露出來，為了互相窺探，他倆的眼光互相盯着了。
他後來說：
「我可能夠看得見她，那個女人？」
"你將要和她說什麼？
「我將要和她說....我將要和她說....說我看見過綏來司丹·杜克羅。」
「他身體可平安，至少？」
"正像我一樣，那是一個結結實實的漢子！
她又不發言了，集中自己的種種思慮，隨後，從容地說：
「它上哪兒去啦，順風聖母號？」
「就在馬賽，還用多說。」
她忍不住了，突然顯出一個吃驚的動作：
"的確是真的？
「真的！」
「你可是認識杜克羅？」
「是呀，我認識他。」
她依然遲疑不決，隨後很慢很慢地：
「好呀。這好呀。」
「你有什麼事要找他？」
「聽我說，你可以告訴他....並沒有什麼！」
他始終瞧著她，自己漸漸越來越不自在。末了他要明白底細了。
「你可是也認識他，你？」
「不認識，」她說。
「那麼你有什麼事要找他？」
她突然下了決心，站起來跑到老闆娘坐鎮的櫃檯跟前，取了一隻檸檬果把它破開，向一隻玻璃杯子裡擠出了它的汁子，隨後又把清水裝滿了這只杯了，末了端給杜克羅：
「喝了這個吧！」
「幹什麼？」
「先解解酒。以後我再給你說。」
他順從地喝了，用手背擦了自己的嘴唇，隨後說道：
「喝好了，我聽你說。」
「我就要對你說點兒事情，不過你應當允許我不要對他說起看見了我，也不要對他說起你從誰的嘴裡知道的。你應當先發誓。」
他狡猾地舉起了手。
「這個，我就發誓。」
「對著上帝發誓？」
「對著上帝發誓。」
「既然如此，你將來可以說：他的父親死了，他的母親死了，他的阿哥死了，三個人在一個月裏邊都害了腸熱症死了，那是1883年的1月，到現在是三年半。」
這時候，他也感到全身的血液正在翻騰，困苦非常使得他有好半天簡直找不着什麼話來回答；隨後，他懷疑了，接着就問：
「你相信這是可靠的？」
「我相信這是可靠的。」
「誰給你說的？」
她伸起兩隻胳膊壓着他的肩頭，睜起兩隻眼睛盯着他：
「你應當發誓不隨口亂說。」
「我發誓不隨口亂說。」
