莫泊桑短篇小說 P 92
莫泊桑短篇小說
作者：莫泊桑
第92，共94。
「我是他的妹子！」
他不自禁地說出了這個名字：
「弗朗瑣斯？」
她又重新盯着眼睛來端詳他了，隨後，由於一陣使人發狂的惶恐的刺激，一陣深刻的震慄的刺激，她很低地，彷彿像含在嘴裡而沒有吐出來的一般喃喃地說：
「噢！噢！是你，綏來司丹？」
他倆面面相覷地都不動彈了。
在他倆的四周，那些同來的夥伴始終狂吼一般唱着。酒盅兒，拳頭和鞋跟的聲音閙出一種噪音，響應着那些疊唱的拍子，同時，婦女們的尖鋭號叫和男人們的喧囂狂吼混成一片。
他覺得她坐在他身上，渾身滾燙，神情慌亂，緊緊地摟着他，她是他的妹子！那時候，害怕有人聽見，他用很低很低的聲音，用那種低得連他自己也只能勉強聽見的聲音說道：「糟糕！我們幹了些什麼好事喲！」
她眼眶裡立刻包滿眼淚了，支支吾吾地說：
「那是我的過錯嗎？」
但是他突然說：
「那麼，他們都死了？」
「他們都死了。」
「父親，母親和阿哥？」
"三個人在一個月中間，如同我向你說過的一樣。我當時獨自一個人待着，除了我那些破衣裳以外，什麼也沒有了，因為我們欠了藥房、醫生和三樁埋葬的帳，那都是我用了傢具去抵的。
「以後，我到加舍老闆家裡做傭工了，你很知道他，那個跛子。那一年我剛好滿十五歲，從前你動身的時候，我還沒有滿十四。我上了他的當。人在年紀小的時候，總是那麼傻的。隨後我又在公證人家裡做女傭了，他又誘惑了我，並且帶了我到勒阿弗爾那地方一間屋子裡。不久他簡直不再來了；我過了三天沒有東西吃的日子，後來找不着工作，我就像其他許多人一樣來坐酒店了。我因此也看見了幾處地方，我！唉！幾處臟地方！盧昂，埃勿勒，裡勒，鄱爾它，貝爾比尼央，尼斯，隨後馬賽，直至現在！」
她的眼淚和鼻涕都出來，潤濕了她的腮幫子，流到了她的嘴裡。
她接著說：
「從前，我以為你也死了，你！我可憐的綏來司丹。」
他說：
「我先頭簡直沒有認得出是你，我。你從前是那麼矮小，現在，這麼強健！但是你怎麼沒有認得出是我，你？」她做了一個失望的手勢：
「我看見的男人太多了，以至於他們在我眼睛裡彷彿全是一樣的！」
他始終睜大着眼睛盯住她的瞳孔，受到了一種羞慚的情緒拘束，並且這情緒強烈得使他如同挨着打的孩子一樣老是想叫喚。他仍舊抱著她騎在自己的腿上，雙手撫着她的脊樑，這時候他終於從注視裡認識了她，認識了他這個妹子從前他在各處海面上飄蕩的時候，她正和那三個由她送終的人留在家鄉。於是，突然用他那雙粗而且大的海員大巴掌抱住這個重新尋着了的腦袋瓜，像我們吻着親骨肉一般開始吻着她了。隨後，一陣嗚咽的動作，一陣男人們的強烈嗚咽動作，長得如同波濤一樣的，簡直就像一陣大醉中干噎一般升到了他的喉管裡。
他吃着嘴說：
「你在這兒，原來你就在這兒呀，弗朗瑣斯，我的小弗朗瑣斯....」
隨後，他突然站起來，開始用一道震耳的聲音狂吼着，一面舉起拳頭很沉重地在桌子上捶了一下，使得那些震翻了的小玻璃杯子都打碎了。隨後他走了三四步，左右晃着，伸長兩隻胳膊，撲倒在地下了。末了他在地下打滾了，一面嚷着，一面用四肢打着地面，並且一面發出好些像是臨終干喘的怕人的呻吟。
所有他那些同伴都瞧著他大笑。
「他不過是喝醉了，」有一個說。
「應當教他睡，」另一個說，「倘若他出街，有人馬上會把他送到監牢裡。」
這時候，因為他身上還有零錢，老闆娘就給了他一個舖位，於是他那些醉得連自己都立不穩的同伴們，從那條窄小的扶梯上面，舉起他一直送到那個剛剛接待了他的婦人的臥房裡，而那個婦人坐在一把椅子上，靠着那張給他們做過犯罪現場的臥榻旁邊，一直陪着他哭到天亮。
□ 作者：莫泊桑
在樹林裡
莫泊桑的小說也擅長男歡女愛的描寫，《在樹林裡》以幽默、詼諧的筆調、描寫了一對老人以獨特的方式追求和表達愛情的故事。
鄉長正想坐到餐桌旁吃午飯，忽然有人來報告，說是農田巡查員抓到兩個人，正等在鄉長辦公室裡聽候發落。鄉長匆匆趕去，只見農田巡查員霍希多爾老人面容嚴肅地站在那裡，一雙眼睛注視着一對年紀已經不輕的城裡男女，儼然像看守着兩隻獵物。
那男的是個紅鼻子白頭髮的胖老頭，一副垂頭喪氣的樣子。與之相反，那女的卻容光煥發，雖則已是個早已發福的老太太，然而渾身上下衣裙嶄新，打扮得猶如星期天準備出門作客，並正以挑釁的目光注視着抓住他們倆的政權機構代表。
鄉長問道：
「出了什麼事，霍希多爾老人家？」
農田巡查員報告事情的經過。
今天早晨，他按照慣常的時間從康比歐樹林巡邏到阿爾讓多葉的邊界。田野上天氣晴朗，莊稼長勢可喜，毫無異常情況。可是，正在葡萄園裡整枝的年輕人佈雷德爾忽然對他喊道：
"哈咿，霍希多爾老爺爺，你到樹林邊第一個矮樹叢那兒看看吧！你準會看到一對正在調情的小鴿子，不過他倆的年齡加起來準有一百多歲了。
他循着年輕人所指的方向走去，才鑽進茂密的樹叢，就聽到一對男女的說話和喘息聲。他馬上想到，今天準能當場抓獲一對傷風敗俗的狗男女。
於是，他趴下身軀葡匐前進，活像去抓偷放套圈的偷獵者。果然，正當這對男女在發泄天性的時刻被雙雙抓住了。事情就是這樣。
他不自禁地說出了這個名字：
「弗朗瑣斯？」
她又重新盯着眼睛來端詳他了，隨後，由於一陣使人發狂的惶恐的刺激，一陣深刻的震慄的刺激，她很低地，彷彿像含在嘴裡而沒有吐出來的一般喃喃地說：
他倆面面相覷地都不動彈了。
在他倆的四周，那些同來的夥伴始終狂吼一般唱着。酒盅兒，拳頭和鞋跟的聲音閙出一種噪音，響應着那些疊唱的拍子，同時，婦女們的尖鋭號叫和男人們的喧囂狂吼混成一片。
他覺得她坐在他身上，渾身滾燙，神情慌亂，緊緊地摟着他，她是他的妹子！那時候，害怕有人聽見，他用很低很低的聲音，用那種低得連他自己也只能勉強聽見的聲音說道：「糟糕！我們幹了些什麼好事喲！」
她眼眶裡立刻包滿眼淚了，支支吾吾地說：
「那是我的過錯嗎？」
但是他突然說：
「那麼，他們都死了？」
「他們都死了。」
「父親，母親和阿哥？」
"三個人在一個月中間，如同我向你說過的一樣。我當時獨自一個人待着，除了我那些破衣裳以外，什麼也沒有了，因為我們欠了藥房、醫生和三樁埋葬的帳，那都是我用了傢具去抵的。
她的眼淚和鼻涕都出來，潤濕了她的腮幫子，流到了她的嘴裡。
她接著說：
「從前，我以為你也死了，你！我可憐的綏來司丹。」
他說：
「我先頭簡直沒有認得出是你，我。你從前是那麼矮小，現在，這麼強健！但是你怎麼沒有認得出是我，你？」她做了一個失望的手勢：
「我看見的男人太多了，以至於他們在我眼睛裡彷彿全是一樣的！」
他始終睜大着眼睛盯住她的瞳孔，受到了一種羞慚的情緒拘束，並且這情緒強烈得使他如同挨着打的孩子一樣老是想叫喚。他仍舊抱著她騎在自己的腿上，雙手撫着她的脊樑，這時候他終於從注視裡認識了她，認識了他這個妹子從前他在各處海面上飄蕩的時候，她正和那三個由她送終的人留在家鄉。於是，突然用他那雙粗而且大的海員大巴掌抱住這個重新尋着了的腦袋瓜，像我們吻着親骨肉一般開始吻着她了。隨後，一陣嗚咽的動作，一陣男人們的強烈嗚咽動作，長得如同波濤一樣的，簡直就像一陣大醉中干噎一般升到了他的喉管裡。
他吃着嘴說：
「你在這兒，原來你就在這兒呀，弗朗瑣斯，我的小弗朗瑣斯....」
隨後，他突然站起來，開始用一道震耳的聲音狂吼着，一面舉起拳頭很沉重地在桌子上捶了一下，使得那些震翻了的小玻璃杯子都打碎了。隨後他走了三四步，左右晃着，伸長兩隻胳膊，撲倒在地下了。末了他在地下打滾了，一面嚷着，一面用四肢打着地面，並且一面發出好些像是臨終干喘的怕人的呻吟。
所有他那些同伴都瞧著他大笑。
「他不過是喝醉了，」有一個說。
「應當教他睡，」另一個說，「倘若他出街，有人馬上會把他送到監牢裡。」
這時候，因為他身上還有零錢，老闆娘就給了他一個舖位，於是他那些醉得連自己都立不穩的同伴們，從那條窄小的扶梯上面，舉起他一直送到那個剛剛接待了他的婦人的臥房裡，而那個婦人坐在一把椅子上，靠着那張給他們做過犯罪現場的臥榻旁邊，一直陪着他哭到天亮。
□ 作者：莫泊桑
在樹林裡
莫泊桑的小說也擅長男歡女愛的描寫，《在樹林裡》以幽默、詼諧的筆調、描寫了一對老人以獨特的方式追求和表達愛情的故事。
鄉長正想坐到餐桌旁吃午飯，忽然有人來報告，說是農田巡查員抓到兩個人，正等在鄉長辦公室裡聽候發落。鄉長匆匆趕去，只見農田巡查員霍希多爾老人面容嚴肅地站在那裡，一雙眼睛注視着一對年紀已經不輕的城裡男女，儼然像看守着兩隻獵物。
那男的是個紅鼻子白頭髮的胖老頭，一副垂頭喪氣的樣子。與之相反，那女的卻容光煥發，雖則已是個早已發福的老太太，然而渾身上下衣裙嶄新，打扮得猶如星期天準備出門作客，並正以挑釁的目光注視着抓住他們倆的政權機構代表。
鄉長問道：
「出了什麼事，霍希多爾老人家？」
農田巡查員報告事情的經過。
今天早晨，他按照慣常的時間從康比歐樹林巡邏到阿爾讓多葉的邊界。田野上天氣晴朗，莊稼長勢可喜，毫無異常情況。可是，正在葡萄園裡整枝的年輕人佈雷德爾忽然對他喊道：
"哈咿，霍希多爾老爺爺，你到樹林邊第一個矮樹叢那兒看看吧！你準會看到一對正在調情的小鴿子，不過他倆的年齡加起來準有一百多歲了。
他循着年輕人所指的方向走去，才鑽進茂密的樹叢，就聽到一對男女的說話和喘息聲。他馬上想到，今天準能當場抓獲一對傷風敗俗的狗男女。
於是，他趴下身軀葡匐前進，活像去抓偷放套圈的偷獵者。果然，正當這對男女在發泄天性的時刻被雙雙抓住了。事情就是這樣。
