源氏物語 P 32
源氏物語
作者：紫式部
第32，共181。
新歲第一月，源氏公子照舊先向桐壺上皇拜年，再至朱雀帝及東宮太子處，最後方至左大臣邸府。左大臣不顧新年禁忌，正與家人閒聊葵姬生時舊事。見源氏公子來訪，連忙起身相迎。左大臣睹人思事，隱忍再三，還是悲淚縱橫。公子退出左大臣房間，來到葵姬舊居。眾人熱忱迎入，禁不住掉下淚來。他見那夕霧小公子，已長大許多，不時朝人微笑。尤其那口角眉梢，酷似東宮太子。源氏公子見了，不由心中隱隱發痛，想：「日後外人見了，恐要懷疑吧？」房中所有佈置，均與葵她在世時一樣，衣袈上且掛着衣物。
「今日元旦，本應節哀抑鬱，盡情歡娛才是，然而公子臨駕，使我睹此思彼，不免難於隱忍。」老夫人命侍女傳話道：「小女在生時，元旦必親為公子縫製新衣，今年當仍依舊俗。只因近來老眼昏花，手腳笨拙，恐難盡人意。但今為吉日，務請不必嫌棄簡陋，換上新裝吧。」又派侍女送來一件織工格外考究的新袍。如此誠心，豈可辜負老人一片美意？公子便即刻換上了這身新裝。他想：「‘今日不來，二老定是何等失望啊！」便答謝道：“春曖花開，定當前來道賀。僅因哀愁鬱懷，難以陳述，然而葵夫人新喪，哀思難斷，故未能及時前來，萬望恕罪。
年年如今春衫艷，獨此新剽駁斑斑。哀思實難抑制。老夫人答吟道：
「春色雖好無力就，老眼濁淚頻頻流。」二人悲嘆甚是深切。
正文
第十章 楊桐
墨香書屋，都很簡陋。惟有門前那用原木造的牌坊，形式頗為莊嚴宏大，令人肅然起敬。那些神官三五成群聚集一處，竊竊私語，不時傳來一陣咳嗽聲。這光景與外間截然不同。神廚裡火光幽微昏暗，隱隱約約，更覺萬物淒清慘淡。源氏大將料想世間那些萬般柔腸之人，閒居此等荒涼孤寂之地，也真是悲苦淒涼，不由得同情之心更甚。
源氏大將隱匿于毛內北廂房，見此處往來人少，便邀六條妃子來此晤談。樂音驟停，室內一陣響動之後，便有幾個傳女出來迎接，惟不見有六條妃子。源氏大將一時不快，便懇請道：「此次微服來訪，實乃不得已而為之，萬望妃子體諒下懷，勿拒我于門外。」能求見妃子一面，親面互訴衷腸，我便稱心了。說罷，略顯淒楚之色。侍女們礙於往日情份，恐有失公子體面，便勸請妃子道：「如此待人，倘叫外人看見，定有些不是！教他站于室外，實在有些狼狽，恐對他不住吧！」六條妃子一時沒了主意：「啊呀，教我如何是好？此間人目眾多，倘讓女兒齋宮知道，豈不怨我行為輕率？如今再與他會面，萬萬使不得吧？」實在做不了決定。想斷然拒絶，又沒有這般勇氣，左思右想，還是決定見面為好。於是膝行而出，行至外間，步態甚為優美。
源氏大將道：「此乃神宮聖地，只于廊下一敘，想必無妨吧？」使跨廓而坐了。適時月光清幽，更顯源氏大將丰采非凡。想到與她久不相見，定要將幾月來胸中鬱積悉數表達，但又覺無從說起。便隨手將析得的一枝楊桐塞入簾內，說道：「我心如這楊桐，常青不變。今番不顧禁地，衝撞神垣，只為見你一面，略訴衷腸，不想卻遭如此冷遇..」話未完，只聽裡面六條妃子吟道：
「此地不長無情杉，摘來香木也徒然。」源氏大將答道：
「聞得此中聚神女，故持香葉訪仙居。」
此時，氛圍沉寂嚴肅，未敢稍有踰越。源氏大將終覺隔簾太不自然，便將上身深入簾內，倚于橫木上。憶起從前，六條妃子與己相見．如魚游水般容易。那時，六條妃子一心眷戀他，自己卻總覺她不甚可愛，定有什麼接疵，所以只是逢場作戲，應酬而已。加之後來發生了生魂祟人之事，更使源氏感到厭煩，終致這般疏遠。但今日久別重逢，回想往日之情，便覺心緒繚亂，悔恨不已。源氏大將前思後想，遂覺命運待他實在刻薄，不禁悲從中來，潸然下淚。六條妃子本不欲泄露真情，竭力隱忍。但一見如此情景，便也勾起往日情思，竟不覺陪他掉下淚來。源氏大將見此情狀，更為傷心，便懇求她不必赴伊勢。月亮漸漸西沉，天空一片慘淡，源氏大將仰頭遺視，只覺蒼天悠悠恨事無限。那句句溫情之言聽來令人迴腸蕩氣，六條妃子年來心中積怨已逐漸冰消瓦解。本已斬斷的情絲，殊料今日又相連接，她不免更覺煩惱無限。
庭中景緻原本清艷典雅，平日間資公子弟相邀來此觀景，留連其間。而如今平添兩個痴迷戀人，間有娓娓情話，更是妙不可言。漸次明亮的天色，也似特意前來為此增光添彩。源氏大將不覺意氣風發，高聲吟道：
「朝別自古催人淚，此時秋盡更添愁。」他緊握六條妃子雙手，戀戀不忍離去，那模樣甚是多情呢！此時涼風驟起，秋蟲鼓噪而鳴，幽絶哀怨，似乎代為惜別。此情此景，即便無憂之人，聽得此等悲聲也是肝腸寸斷，更何況即將惜別的情人呢，豈有心情從容吟賦？六條妃子只是勉強答道：
「秋別也是無限愁，蟲聲不絶離愁濃。」
源氏大將追憶往昔，後悔之事甚多，但現已無可奈何。天亮時，源氏擔心被眾人瞧見，便匆匆告辭而去。剩下六條妃子孤獨一人，悵然若失，茫然仰視慘淡的天空。而眾侍女皆痴迷地想著于月光映照下源氏那豐俏的姿容，聞着猶未消散的衣香，不覺心馳神往，竟忘記了野宮的神聖。大家讚不絕口：「如此俊秀之人，即使是忍受烈焚煎熬之苦，亦難離別啊！」說罷，竟無端為二人傷心落淚。
次日，源氏大將致信慰問六條妃子，比平常更為誠懇周到。六條妃子看了久久京繞于胸，難以忘懷。無奈事已至此，後海已晚了。而源氏這人，於情愛之事，雖即泛泛之交，亦能博得別人歡心，使之生死而肉骨，更何況自與六條妃子結交，情愛熾熱，非同一般。故今當灑淚惜別，不覺悲苦交加，悵們之極，然又有何辦法呢？
作別前，六條妃子離途中，一切用度及隨從諸人賞賜等，源氏大將早已置備周全，珍奇豐盛不在話下。但六條妃子毫無所動，她認定，既已留惡名于世，不若早些離開為好。啟程之日漸近，惟有朝夕愁嘆。
年幼無知的齋宮，惟怨行期不定，如今定了行期，自是高興異常。然而古無前例，沒有娘親伴赴女兒赴神宮修行之事。故朝野上下，對六條妃子陪赴帝宮此舉一時嘩然。有人諷評，亦有人同情。倘為庶人，于此等事自無人問津，倒還自在；而今身為貴人，一言一行，盡皆惹人注目，多生煩憂，自不待言。
拔櫻儀式九月十六日于桂川舉行。儀式較往常隆重：隨行使者，及參加儀式眾公卿，皆為顯貴且聖眷深重的朝中重臣。離野宮出發前，源氏大將照例送來借別之信。並另附一信，開頭寫道：「獻予齋宮。褻瀆神明，進言惶恐。」此信掛于白布之上，白布系于楊桐枝上。下面寫着：“自古即有：『奔馳天庭之雷神，亦不拆散有情人。』同樣：
護國天神若釋情，應解情侶難別離。總覺此別難堪之極。當時雖行色匆匆，忙亂不堪，但六條妃子覺得此信不可不回。齋宮叫侍女長代為答詩：
「若教天神斷此事，應先質問薄情人。」
「今日元旦，本應節哀抑鬱，盡情歡娛才是，然而公子臨駕，使我睹此思彼，不免難於隱忍。」老夫人命侍女傳話道：「小女在生時，元旦必親為公子縫製新衣，今年當仍依舊俗。只因近來老眼昏花，手腳笨拙，恐難盡人意。但今為吉日，務請不必嫌棄簡陋，換上新裝吧。」又派侍女送來一件織工格外考究的新袍。如此誠心，豈可辜負老人一片美意？公子便即刻換上了這身新裝。他想：「‘今日不來，二老定是何等失望啊！」便答謝道：“春曖花開，定當前來道賀。僅因哀愁鬱懷，難以陳述，然而葵夫人新喪，哀思難斷，故未能及時前來，萬望恕罪。
年年如今春衫艷，獨此新剽駁斑斑。哀思實難抑制。老夫人答吟道：
「春色雖好無力就，老眼濁淚頻頻流。」二人悲嘆甚是深切。
第十章 楊桐
墨香書屋，都很簡陋。惟有門前那用原木造的牌坊，形式頗為莊嚴宏大，令人肅然起敬。那些神官三五成群聚集一處，竊竊私語，不時傳來一陣咳嗽聲。這光景與外間截然不同。神廚裡火光幽微昏暗，隱隱約約，更覺萬物淒清慘淡。源氏大將料想世間那些萬般柔腸之人，閒居此等荒涼孤寂之地，也真是悲苦淒涼，不由得同情之心更甚。
源氏大將隱匿于毛內北廂房，見此處往來人少，便邀六條妃子來此晤談。樂音驟停，室內一陣響動之後，便有幾個傳女出來迎接，惟不見有六條妃子。源氏大將一時不快，便懇請道：「此次微服來訪，實乃不得已而為之，萬望妃子體諒下懷，勿拒我于門外。」能求見妃子一面，親面互訴衷腸，我便稱心了。說罷，略顯淒楚之色。侍女們礙於往日情份，恐有失公子體面，便勸請妃子道：「如此待人，倘叫外人看見，定有些不是！教他站于室外，實在有些狼狽，恐對他不住吧！」六條妃子一時沒了主意：「啊呀，教我如何是好？此間人目眾多，倘讓女兒齋宮知道，豈不怨我行為輕率？如今再與他會面，萬萬使不得吧？」實在做不了決定。想斷然拒絶，又沒有這般勇氣，左思右想，還是決定見面為好。於是膝行而出，行至外間，步態甚為優美。
源氏大將道：「此乃神宮聖地，只于廊下一敘，想必無妨吧？」使跨廓而坐了。適時月光清幽，更顯源氏大將丰采非凡。想到與她久不相見，定要將幾月來胸中鬱積悉數表達，但又覺無從說起。便隨手將析得的一枝楊桐塞入簾內，說道：「我心如這楊桐，常青不變。今番不顧禁地，衝撞神垣，只為見你一面，略訴衷腸，不想卻遭如此冷遇..」話未完，只聽裡面六條妃子吟道：
「聞得此中聚神女，故持香葉訪仙居。」
此時，氛圍沉寂嚴肅，未敢稍有踰越。源氏大將終覺隔簾太不自然，便將上身深入簾內，倚于橫木上。憶起從前，六條妃子與己相見．如魚游水般容易。那時，六條妃子一心眷戀他，自己卻總覺她不甚可愛，定有什麼接疵，所以只是逢場作戲，應酬而已。加之後來發生了生魂祟人之事，更使源氏感到厭煩，終致這般疏遠。但今日久別重逢，回想往日之情，便覺心緒繚亂，悔恨不已。源氏大將前思後想，遂覺命運待他實在刻薄，不禁悲從中來，潸然下淚。六條妃子本不欲泄露真情，竭力隱忍。但一見如此情景，便也勾起往日情思，竟不覺陪他掉下淚來。源氏大將見此情狀，更為傷心，便懇求她不必赴伊勢。月亮漸漸西沉，天空一片慘淡，源氏大將仰頭遺視，只覺蒼天悠悠恨事無限。那句句溫情之言聽來令人迴腸蕩氣，六條妃子年來心中積怨已逐漸冰消瓦解。本已斬斷的情絲，殊料今日又相連接，她不免更覺煩惱無限。
庭中景緻原本清艷典雅，平日間資公子弟相邀來此觀景，留連其間。而如今平添兩個痴迷戀人，間有娓娓情話，更是妙不可言。漸次明亮的天色，也似特意前來為此增光添彩。源氏大將不覺意氣風發，高聲吟道：
「朝別自古催人淚，此時秋盡更添愁。」他緊握六條妃子雙手，戀戀不忍離去，那模樣甚是多情呢！此時涼風驟起，秋蟲鼓噪而鳴，幽絶哀怨，似乎代為惜別。此情此景，即便無憂之人，聽得此等悲聲也是肝腸寸斷，更何況即將惜別的情人呢，豈有心情從容吟賦？六條妃子只是勉強答道：
「秋別也是無限愁，蟲聲不絶離愁濃。」
源氏大將追憶往昔，後悔之事甚多，但現已無可奈何。天亮時，源氏擔心被眾人瞧見，便匆匆告辭而去。剩下六條妃子孤獨一人，悵然若失，茫然仰視慘淡的天空。而眾侍女皆痴迷地想著于月光映照下源氏那豐俏的姿容，聞着猶未消散的衣香，不覺心馳神往，竟忘記了野宮的神聖。大家讚不絕口：「如此俊秀之人，即使是忍受烈焚煎熬之苦，亦難離別啊！」說罷，竟無端為二人傷心落淚。
次日，源氏大將致信慰問六條妃子，比平常更為誠懇周到。六條妃子看了久久京繞于胸，難以忘懷。無奈事已至此，後海已晚了。而源氏這人，於情愛之事，雖即泛泛之交，亦能博得別人歡心，使之生死而肉骨，更何況自與六條妃子結交，情愛熾熱，非同一般。故今當灑淚惜別，不覺悲苦交加，悵們之極，然又有何辦法呢？
作別前，六條妃子離途中，一切用度及隨從諸人賞賜等，源氏大將早已置備周全，珍奇豐盛不在話下。但六條妃子毫無所動，她認定，既已留惡名于世，不若早些離開為好。啟程之日漸近，惟有朝夕愁嘆。
年幼無知的齋宮，惟怨行期不定，如今定了行期，自是高興異常。然而古無前例，沒有娘親伴赴女兒赴神宮修行之事。故朝野上下，對六條妃子陪赴帝宮此舉一時嘩然。有人諷評，亦有人同情。倘為庶人，于此等事自無人問津，倒還自在；而今身為貴人，一言一行，盡皆惹人注目，多生煩憂，自不待言。
拔櫻儀式九月十六日于桂川舉行。儀式較往常隆重：隨行使者，及參加儀式眾公卿，皆為顯貴且聖眷深重的朝中重臣。離野宮出發前，源氏大將照例送來借別之信。並另附一信，開頭寫道：「獻予齋宮。褻瀆神明，進言惶恐。」此信掛于白布之上，白布系于楊桐枝上。下面寫着：“自古即有：『奔馳天庭之雷神，亦不拆散有情人。』同樣：
護國天神若釋情，應解情侶難別離。總覺此別難堪之極。當時雖行色匆匆，忙亂不堪，但六條妃子覺得此信不可不回。齋宮叫侍女長代為答詩：
「若教天神斷此事，應先質問薄情人。」
