源氏物語 P 33
源氏物語
作者：紫式部
第33，共181。
諸事受當，六條妃子便要帶齋宮進宮辭行。源氏大將亦想進宮去看望二人。但念及自己與她已清斷義絶，再去見面送別，恐怕使人尷尬，便打消了此念頭，只是茫茫然沉思冥想。看罷齋宮所附答詩，似大人口吻，不禁微笑。想道：「她年方十四，于此等年齡，定落得很標緻，且一定風流吧。」不免動了心思。源氏此痛性，實在令人難以理喻，愈是不可求之事愈想得到。齋宮年幼之時，源氏本可以隨時見到，然而直到今天亦未曾見過，不知她長得怎樣。他想：「說不定將來有機會相見吧！」
齋宮與六條妃子入宮這天，引來眾多人夾道觀瞻。且二人本儀容絶世，色藝雙絶，更惹得眾人圍觀。兩人于申時才入得官中。六條妃子乘于轎中，一路回想已故父大臣，當年悉心教養，僅指望她入宮，日後能身居皇后高位。但後來屢遭不幸，事與願違。今日再度入宮，不禁感慨萬分。想當年十六歲入宮，冊封為已故是太子之妃，二十歲與皇太子死別，離宮十年，已人老珠黃。如今重見九重宮閉，往事歷歷於心，感慨不已。便賦詩道：
「未及憶起當年事，悲哀已自上心頭。」
齋宮大生麗質，嫵媚裊娜。于盛妝點綴映襯下，更顯嬌憐可愛，楚楚動人。孰知她僅年方十四呢？朱雀帝見之，不覺怦然心動，臨別加林時，惟覺悵然憐惜，木禁掉下淚來。齋宮退出時，八省院前有眾多車子等候于此，皆為侍女所乘，甚顯華麗。殿上與侍女相好之人，正匆匆惜別。夜幕下垂時，車列從它中出發，前往伊勢。由二條大街轉入洞院路時，正好從二條院門前經過。源氏大將正愁悶無緒，便寫了封信，附於一枝楊桐上，送給六條妃子。信中詩道：
「今朝翩然離我去，淚珠猶如鈴鹿波。」
其時天已近黑，加之路途忙亂勞頓，六條妃子當日未覆信。次日車行逢報關口後，六條妃子才回信作答：
「鈴鹿淚波碎無語，誰憐伊勢寂寞人？」此信寥寥數字，字跡卻優美端莊。源氏大將看後，甚覺悲哀，想道：「若能稍加些哀愁之意便好了。」此時朝霧瀰漫籠罩，晨景美妙動人。對此美景，凝望霧天，源氏大將獨自吟道：
「慾望佳人歸去處，逢板已被秋霧迷！」吟罷，便閉門獨坐，連西殿也不去了。只覺悲哀：「六條妃子此去旅途漫漫，前方路遙，不知定是何等傷心落魄啊！」
十月，桐壺帝病情沉重，朝廷上下首憂心牽掛。朱雀帝亦是茶飯不思，不時前去探問。銅壺帝禦體雖更顯衰微，但仍屢屢叮囑他定要好好照顧皇太子。同時提及源氏大將，說道：「我死之後，事無鉅細，定與其商議，與我在世時一般。此子年紀雖輕，但老成持重，能勝任政治之事。視其相貌，確為治國安邦之才。故此，我為避眾親王嫌忌，本冊封為親王，而將其降為臣下，視其為朝廷後援人。你要明白我一片苦心啊！」
聽罷父皇遺言，朱雀帝不勝悲痛，聲言決不違背父皇囑託。桐壺院見朱雀帝儀態大方，威嚴清爽，心裡稍感寬慰。朱雀帝想到君臣有別，不得不灑淚離去，匆匆趕回宮中。皇太子年紀雖小，卻很有成人模樣，容姿亦甚優美。本想隨同前來，但恐人多嘈雜，驚擾禦體，故改日再去。銅壺帝見太子出落得如此秀美，不禁龍心大悅，對他親切有加。而太子許久不見皇上，常懷念於心。今日得見，滿面乖覺可愛，仰望桐壺帝慈顏。閒談甚久，囑咐了太子許多事情，深恐其年幼無知，關心厚愛之情溢於言表。桐壺帝曾數次託付源氏大將，要他勤理朝政，並善待太子。夜深之時，太子方纔告辭出它。臨別時，殿上隨從人等成來相送。上是本欲留他在身邊，但時間已晚，只得讓他回去，心中不勝惆悵。
弘徽殿太后亦欲前來探視，只因藤壺皇后常傳在側，而心有嫌忌，一時躊躇未定。恰逢此時，桐壺院駕崩。噩耗傳出，朝野震驚。請王侯公卿暗自思忖：「桐壺院雖說已讓位退居，實際上仍然攝政。今一旦駕崩，朱雀帝年事尚幼，其外祖父右大臣性情急躁，剛愎自用。今後任其所為，形勢將不堪設想。」因此眾人心中更為忐忑不安，不知所措。藤壺皇后及源氏大將，更是悲拗欲絶，几乎不省人事。到七七四十九日佛事供養之時，源氏大將身着葛布喪服，形容惟淬，態度虔誠鄭重，甚于諸皇子。眾人無不讚其忠義。源氏大將去歲悼亡，今道喪父，連遇不幸，頓感人世可厭，命運不公，頗想乘此機會，拋舍紅塵，遁入空門。然而父皇臨終有矚，可慮之事尚多，安能撒手不管呢？
眾妃嬪四十九日內均于桐壺院舉哀，之後各自散歸。十二月二十是斷七日。其時歲暮天寒，愁雲慘淡，藤壺皇后心緒悲愁煩亂，思慮頗多。她熟知弘徽殿太后性行，桐壺帝在時尚且任情弄權，如今她更為隨意肆虐，恐怕痛苦之人就更多了。這倒還其次，如今相戀之人銅壺帝已舍她而去，往日眾親近侍從人等，皆要離散。想到今後的孤寂清苦，不覺淚流漣漣。
想到這些，藤壺皇后決定遷居三條私評，其兄兵部卿親王前來迎接。此時正值寒風凜冽，大雪紛飛，人跡罕至，景象衰敗異常。源氏大將上門造訪，談起桐壺院在世時情狀。兵部卿親王望見庭裡雪中凋零的五葉松，便吟道：
「陝蒙嘉蔭松已搞，枝頭葉散光華終。」此詩即景抒情，催人哀思，雖並無特別之處，然而源氏大將不禁淚滿盈眶。見地面全部封凍，隨即吟道：
「池面冰封如平鏡，慈容難見吾心悲。」此詩略顯稚氣。藤壺皇后遺侍女王命婦賦道：
「歲末天凍岩井封，斯人面影不再浪。」其它許多應景詩篇，不再—一贅述。藤壺皇后遷居三條，儀式與往常無異。可總覺平淡淒涼，恐為睹物思人，心緒不佳所致。雖已回至故居，然頗覺陌生，無異於他鄉泊居，只管沉浸于往日回憶裡。
年光如流，又值新年。諒閣之時，世間免去了往夕歡慶之舉，悄悄度過了新年。源氏公子近來沉迷于舊事，早有些厭惡塵世，故一直閒閉家中。往年此時任免地方官時，早已賓客盈門。桐壺院在位退位時皆是如此，而今年門庭冷落。值夜守更之人，已無蹤影，惟有幾個老仆無聊閒坐。源氏大將看到如此光景，只道今後氣數已盡，心中不勝淒涼。
且說俄月夜本為弘徽殿太后六妹，又名林荷姬，已入選朱雀帝后宮，二月裡又升任尚待。原尚待遭桐壺院喪後，為追慕！日清，出家做了尼姑，此位便由林簡姬代替。柿荷姬姿容秀美，艷若桃李，身材玲呢苗條。且很會賣弄風情，討人歡心，故尤受朱雀帝寵愛。弘徽殿太后常居私邪，入宮後往人梅壺院，便將舊居弘徽殿讓與尚待。林簡姬舊居為登花殿，那裡偏僻簡陋。如今遷至富麗華貴的弘徽殿，頓覺氣象非凡很多。但見侍女如雲，錦繡無比。從此，生活豪華富麗起來。然而她始終不能忘記，當年與源氏公子于源俄月色之下的纏綿，不時心中暗自悲嘆，私下照舊與源氏通信交往。源氏也有顧慮：「倘走漏消息，為右大臣得知，不知如何是好？」然於他愈是難得愈是渴慕。柿簡姬入主禁宮後，對其戀慕越發強烈。然弘徽殿太后生性剛愎，。心胸狹隘。銅壺院在世之時，尚有所顧忌．隱忍不發。而今時事易變，她要對多年來心中所積仇恨設法報復。近來源氏屢遭失意，便也知道是太后從中作梗。可源氏不善世故人情，只得任其而為了。
齋宮與六條妃子入宮這天，引來眾多人夾道觀瞻。且二人本儀容絶世，色藝雙絶，更惹得眾人圍觀。兩人于申時才入得官中。六條妃子乘于轎中，一路回想已故父大臣，當年悉心教養，僅指望她入宮，日後能身居皇后高位。但後來屢遭不幸，事與願違。今日再度入宮，不禁感慨萬分。想當年十六歲入宮，冊封為已故是太子之妃，二十歲與皇太子死別，離宮十年，已人老珠黃。如今重見九重宮閉，往事歷歷於心，感慨不已。便賦詩道：
「未及憶起當年事，悲哀已自上心頭。」
齋宮大生麗質，嫵媚裊娜。于盛妝點綴映襯下，更顯嬌憐可愛，楚楚動人。孰知她僅年方十四呢？朱雀帝見之，不覺怦然心動，臨別加林時，惟覺悵然憐惜，木禁掉下淚來。齋宮退出時，八省院前有眾多車子等候于此，皆為侍女所乘，甚顯華麗。殿上與侍女相好之人，正匆匆惜別。夜幕下垂時，車列從它中出發，前往伊勢。由二條大街轉入洞院路時，正好從二條院門前經過。源氏大將正愁悶無緒，便寫了封信，附於一枝楊桐上，送給六條妃子。信中詩道：
其時天已近黑，加之路途忙亂勞頓，六條妃子當日未覆信。次日車行逢報關口後，六條妃子才回信作答：
「鈴鹿淚波碎無語，誰憐伊勢寂寞人？」此信寥寥數字，字跡卻優美端莊。源氏大將看後，甚覺悲哀，想道：「若能稍加些哀愁之意便好了。」此時朝霧瀰漫籠罩，晨景美妙動人。對此美景，凝望霧天，源氏大將獨自吟道：
十月，桐壺帝病情沉重，朝廷上下首憂心牽掛。朱雀帝亦是茶飯不思，不時前去探問。銅壺帝禦體雖更顯衰微，但仍屢屢叮囑他定要好好照顧皇太子。同時提及源氏大將，說道：「我死之後，事無鉅細，定與其商議，與我在世時一般。此子年紀雖輕，但老成持重，能勝任政治之事。視其相貌，確為治國安邦之才。故此，我為避眾親王嫌忌，本冊封為親王，而將其降為臣下，視其為朝廷後援人。你要明白我一片苦心啊！」
聽罷父皇遺言，朱雀帝不勝悲痛，聲言決不違背父皇囑託。桐壺院見朱雀帝儀態大方，威嚴清爽，心裡稍感寬慰。朱雀帝想到君臣有別，不得不灑淚離去，匆匆趕回宮中。皇太子年紀雖小，卻很有成人模樣，容姿亦甚優美。本想隨同前來，但恐人多嘈雜，驚擾禦體，故改日再去。銅壺帝見太子出落得如此秀美，不禁龍心大悅，對他親切有加。而太子許久不見皇上，常懷念於心。今日得見，滿面乖覺可愛，仰望桐壺帝慈顏。閒談甚久，囑咐了太子許多事情，深恐其年幼無知，關心厚愛之情溢於言表。桐壺帝曾數次託付源氏大將，要他勤理朝政，並善待太子。夜深之時，太子方纔告辭出它。臨別時，殿上隨從人等成來相送。上是本欲留他在身邊，但時間已晚，只得讓他回去，心中不勝惆悵。
弘徽殿太后亦欲前來探視，只因藤壺皇后常傳在側，而心有嫌忌，一時躊躇未定。恰逢此時，桐壺院駕崩。噩耗傳出，朝野震驚。請王侯公卿暗自思忖：「桐壺院雖說已讓位退居，實際上仍然攝政。今一旦駕崩，朱雀帝年事尚幼，其外祖父右大臣性情急躁，剛愎自用。今後任其所為，形勢將不堪設想。」因此眾人心中更為忐忑不安，不知所措。藤壺皇后及源氏大將，更是悲拗欲絶，几乎不省人事。到七七四十九日佛事供養之時，源氏大將身着葛布喪服，形容惟淬，態度虔誠鄭重，甚于諸皇子。眾人無不讚其忠義。源氏大將去歲悼亡，今道喪父，連遇不幸，頓感人世可厭，命運不公，頗想乘此機會，拋舍紅塵，遁入空門。然而父皇臨終有矚，可慮之事尚多，安能撒手不管呢？
眾妃嬪四十九日內均于桐壺院舉哀，之後各自散歸。十二月二十是斷七日。其時歲暮天寒，愁雲慘淡，藤壺皇后心緒悲愁煩亂，思慮頗多。她熟知弘徽殿太后性行，桐壺帝在時尚且任情弄權，如今她更為隨意肆虐，恐怕痛苦之人就更多了。這倒還其次，如今相戀之人銅壺帝已舍她而去，往日眾親近侍從人等，皆要離散。想到今後的孤寂清苦，不覺淚流漣漣。
想到這些，藤壺皇后決定遷居三條私評，其兄兵部卿親王前來迎接。此時正值寒風凜冽，大雪紛飛，人跡罕至，景象衰敗異常。源氏大將上門造訪，談起桐壺院在世時情狀。兵部卿親王望見庭裡雪中凋零的五葉松，便吟道：
「陝蒙嘉蔭松已搞，枝頭葉散光華終。」此詩即景抒情，催人哀思，雖並無特別之處，然而源氏大將不禁淚滿盈眶。見地面全部封凍，隨即吟道：
「池面冰封如平鏡，慈容難見吾心悲。」此詩略顯稚氣。藤壺皇后遺侍女王命婦賦道：
「歲末天凍岩井封，斯人面影不再浪。」其它許多應景詩篇，不再—一贅述。藤壺皇后遷居三條，儀式與往常無異。可總覺平淡淒涼，恐為睹物思人，心緒不佳所致。雖已回至故居，然頗覺陌生，無異於他鄉泊居，只管沉浸于往日回憶裡。
年光如流，又值新年。諒閣之時，世間免去了往夕歡慶之舉，悄悄度過了新年。源氏公子近來沉迷于舊事，早有些厭惡塵世，故一直閒閉家中。往年此時任免地方官時，早已賓客盈門。桐壺院在位退位時皆是如此，而今年門庭冷落。值夜守更之人，已無蹤影，惟有幾個老仆無聊閒坐。源氏大將看到如此光景，只道今後氣數已盡，心中不勝淒涼。
且說俄月夜本為弘徽殿太后六妹，又名林荷姬，已入選朱雀帝后宮，二月裡又升任尚待。原尚待遭桐壺院喪後，為追慕！日清，出家做了尼姑，此位便由林簡姬代替。柿荷姬姿容秀美，艷若桃李，身材玲呢苗條。且很會賣弄風情，討人歡心，故尤受朱雀帝寵愛。弘徽殿太后常居私邪，入宮後往人梅壺院，便將舊居弘徽殿讓與尚待。林簡姬舊居為登花殿，那裡偏僻簡陋。如今遷至富麗華貴的弘徽殿，頓覺氣象非凡很多。但見侍女如雲，錦繡無比。從此，生活豪華富麗起來。然而她始終不能忘記，當年與源氏公子于源俄月色之下的纏綿，不時心中暗自悲嘆，私下照舊與源氏通信交往。源氏也有顧慮：「倘走漏消息，為右大臣得知，不知如何是好？」然於他愈是難得愈是渴慕。柿簡姬入主禁宮後，對其戀慕越發強烈。然弘徽殿太后生性剛愎，。心胸狹隘。銅壺院在世之時，尚有所顧忌．隱忍不發。而今時事易變，她要對多年來心中所積仇恨設法報復。近來源氏屢遭失意，便也知道是太后從中作梗。可源氏不善世故人情，只得任其而為了。
