源氏物語 P 34
源氏物語
作者：紫式部
第34，共181。
近來左大臣亦是意氣消沉，難得入宮一回。朱雀帝作太子時，曾欲娶葵姬，左大臣拒絶了他，而將葵姬嫁與了源氏。弘徽殿太后至今耿耿于懷，懷恨於心。加之他與右大臣一向不睦，桐壺院在位時，他一攬朝綱，獨善其事。如今失勢，右大臣成了皇上的外祖父，例占盡優越。左大臣一瓶不振，心灰意冷自在情理之中。
倒是源氏大將仍念舊誼，常前往左家宅邪問候。對舊時眾侍女，仍細緻體貼；對小公子夕霧，自是關懷備至。左大臣見其如此善良淳厚，不忘舊情，招呼應酬亦殷切誠摯，與往常無異。
當年源氏自得桐壺院龐愛，故有恃無恐。而今滄桑逝變，行為已有所收斂。不敢再如以前那般放肆，與以往廝混的女子漸漸斷絶了往來。偷香傳玉等輕薄行徑亦為少了，變得沉默穩重，彬彬有禮。眾人皆稱道西殿那少夫人好有福氣。紫姬的乳母少納言看到這模樣，暗自思忖：此乃已故師姑老太太勤修佛法的善報吧！紫姬的父親兵部卿親王，現亦能與女兒自由通信來往，兵部卿親王正妻所生的幾個女兒，雖甚珍愛，然于諸方面並不如意。故眾人妒羡紫姬，這反惹得親王正夫人不快。
卻說賀茂齋院因父新喪，不得不回宮守孝。齋院之職暫由模姬代任。而從來賀茂齋院按舊例必由公主擔當，似模姬這樣的親王公主當齋院，鮮有所聞，只是迫于此次無適當人選可派。源氏愛慕模姬，雖然多年失望，但不能相忘。現在聞知她當了齋院，深覺從此更難見面，不免惋惜不已。然而源氏畢竟本性難改，雖然一時收斂，卻不能持久。因此，仍托模姬的侍女代為傳言，綿綿情話從此不絶。而對於今日失勢，卻毫不在意，只管一心尋覓偷歡，以消解愁悶。
上皇去後，朱雀帝謹守遺言，多方庇護源氏。然而他年紀尚輕，性情柔順，缺少剛強獨斷之氣，萬事皆由母后與外祖父右大臣作主。因此源氏處身行事，每多失意。但那位尚侍俄月夜偷偷戀慕源氏，兩人相晤雖非容易，但也不時暗中幽會。一次，五罈例行法會。朱雀帝潔身齋戒時，二人在侍女中納言巧妙安排下，將源氏帶到一靠近廓下的房裡，重溫當年魚水之歡。雖人多耳雜，提心吊膽，但見俄月夜正值青春年華，輕狂中自有溫柔優雅、天真燦爛的樂趣。源氏欣喜不已。
無奈良宵苦短。天近黎明時，聞值夜近衛武官在近旁高聲喝道：「奉旨巡夜！」源氏大將想：「說不定另有一近衛武官，亦躲于此處幽會，而遭同輩護恨，告知了這值夜武官，教他來恐嚇吧。」隨即想到自身亦為近衛大將，不覺好笑。值夜武官走來走去巡視，一會後，又高聲報道：「寅時一刻！」而俄月夜聽此一報，隨即吟道：
「夜儘先聽報曉聲，疑是情絶悲淚起。」一副戀戀難捨的模樣，令人憐愛不已。源氏答詩：
「夜色雖盡情未盡，空自愁嘆度今生！」當下心情不安，便匆忙溜出了房間。
此時夜色殘存，天光未明，月影清幽迷蒙，夜霧漸漸升起，遠山近水籠罩其間，更覺孤寂清涼。源氏大將身着便服，畏縮着匆匆前行。可巧承香殿女禦之兄頭中將正從藤壺院出來，隱約見是源氏大將，心中納悶，便急忙藏匿于暗處，欲瞧個仔細。見其行色舉止匆匆，知他定是幽會回返，不免冷笑不已。真是心驚偏遇鬼敲門，看來源氏公子又會出名了！
這尚待如此容易接近，源氏反而懷念起與之相反的藤壺皇后來。此人剛直守貞，常拒人于外，倒令人敬畏。但自己終覺得此人冷酷之至，實在可惱。
朱雀帝繼位之後，藤壺皇后漸覺進宮乏味，且無面子，便不常去了。然而心中又常常掛念皇太子。他年幼無知，萬事全靠源氏着顧。可源氏那種不良居心尚未消除，不時使她難堪心痛。她想：「所幸銅壺院直至駕崩都不知我二人曾關係曖昧。如今想來，還覺羞恨惶恐。一旦泄露出去，對皇兒前途一定不利啊！」她越想越怕，只得潛心修佛，妄圖仰仗佛力保佑此事機密，割斷情絲。孰知一天，源氏大將居然暗地混進藤壺皇后的內室裡。
源氏大將小心翼翼，外人斷未察覺。藤壺皇后在房中看見他，還以為是做夢呢。源氏站在屏外，又重施手段，花言巧語、山盟海誓說得甚多。然而皇后心如磐石，不為所動。但心中哀痛不已，黨致暈去。侍女王命好與異君等人甚為驚慌，忙來扶持。如此一來，源氏懊惱萬分。一時腦中恍格，獃若木鷄，直到天明，他仍不想回去。眾侍女聞知皇后患病，紛紛前來探望。源氏一時嚇得失去知覺，被王命婦一把推進壁櫥暫且躲避。
藤壺皇后深受刺激，氣火上浮，頭腦充血，愈發痛苦了。其兄兵部卿親王及官中大夫等前來探詢，吩咐召請僧眾舉行法事，一時紛忙不堪。源氏大將躲在壁櫥裡靜聽外間情狀，苦不堪言。日幕時分，藤壺皇后漸漸甦醒過來，尚不知源氏大將躲在壁櫥內。侍女們怕她懊惱，也未將此事告知于她。覺得身體稍好些，她便膝行至日間的禦座上休息。兵部卿親王等見她已康復，便各自歸去。平日皇后近身侍女不多，別的待女也都退避了，室中人很少。於是王命婦便與共君悄悄地商量，怎樣打發公子出去：「若留他在此，今夜再惹娘娘生氣，可不得了！」
源氏躲在壁櫥內，見那扇門關實，尚留一絲細縫。便將門推開，悄悄鑽了出來，沿著屏風背後，行至藤壺皇后居室。他久已不曾見得皇后姿容，如今窺見，悲喜交加，竟流下淚來。皇后側身而坐，臉向着外面嬌弱無力地說道：「我心中難受得很，怕要過離人世了！」侍女送上精美水果，她卻看也不看，只嘆塵世艱辛飄零。漸入沉思，倒顯得更加可愛。源氏大將想：「她那飄逸光亮的長髮，秀美艷麗，被散下來，竟與西殿那人相同呢！多年來自從與那人相戀，對她印象倒淡薄了。如今再一見到，二人果然削O之極。」他以為紫姬稍可安慰他對藤壺的思戀。心想兩人氣度與神情相似。但或心情所遣吧，倒覺得先前這思戀之人，更富嬌艷之相。一想到此，不能抑制，悄悄鑽進帳中，拉住了藤壺裡後衣據。
藤壺皇后突聞得源氏身上那特有香氣，吃了一驚，身子頓時俯臥于床。源氏大將只恨她不肯轉過臉來，便一直拉她的衣服。藤壺皇后只得卸去外衣，欲脫身逃走。但源氏大將無意中同時拉著了頭髮，皇后無可奈何。她慢慢不已，惟有哀嘆前世作孽。源氏早已按捺不住心中相思，神志恍值痴迷，哭着訴說萬千愁緒，無限悲傷。藤壺皇后心中痛苦，不能作答，只勉強說道：「我今日心情極壞，待來日好轉，再與你晤面吧。」但源氏大將仍不斷地訴說衷情，哪裡聽得進去？其中也極有可使藤壺皇后深深感動的話。然而藤壺皇后豈敢再犯往日錯誤？因此心中雖然可憐源氏，但亦只有婉言相拒。就這樣捱過一夜。源氏大將也不便過分要求，只得斯文地說：「今後尚能如此時時相逢，慰我相思之痛，我也心滿意足，不敢再存奢望。」藤壺皇后聽得這話，心中方安。這一男一女，即便一般情侶，此時亦必增添惜別傷離之感，更何況均為多愁善感之人呢？
是時晨光已明亮，王命婦與並君苦勸源氏大將早些退出。藤壺皇后此時已是暈厥癱軟，如同死去。源氏大將見到，心中愧疚木已，說道：「我如此反覆折磨你，實在慚愧之極。欲以死相報，但含恨而死，來世又將作孽，可如何是好？」他說著這話，表情嚴肅生威。只見他又吟道：
倒是源氏大將仍念舊誼，常前往左家宅邪問候。對舊時眾侍女，仍細緻體貼；對小公子夕霧，自是關懷備至。左大臣見其如此善良淳厚，不忘舊情，招呼應酬亦殷切誠摯，與往常無異。
當年源氏自得桐壺院龐愛，故有恃無恐。而今滄桑逝變，行為已有所收斂。不敢再如以前那般放肆，與以往廝混的女子漸漸斷絶了往來。偷香傳玉等輕薄行徑亦為少了，變得沉默穩重，彬彬有禮。眾人皆稱道西殿那少夫人好有福氣。紫姬的乳母少納言看到這模樣，暗自思忖：此乃已故師姑老太太勤修佛法的善報吧！紫姬的父親兵部卿親王，現亦能與女兒自由通信來往，兵部卿親王正妻所生的幾個女兒，雖甚珍愛，然于諸方面並不如意。故眾人妒羡紫姬，這反惹得親王正夫人不快。
卻說賀茂齋院因父新喪，不得不回宮守孝。齋院之職暫由模姬代任。而從來賀茂齋院按舊例必由公主擔當，似模姬這樣的親王公主當齋院，鮮有所聞，只是迫于此次無適當人選可派。源氏愛慕模姬，雖然多年失望，但不能相忘。現在聞知她當了齋院，深覺從此更難見面，不免惋惜不已。然而源氏畢竟本性難改，雖然一時收斂，卻不能持久。因此，仍托模姬的侍女代為傳言，綿綿情話從此不絶。而對於今日失勢，卻毫不在意，只管一心尋覓偷歡，以消解愁悶。
無奈良宵苦短。天近黎明時，聞值夜近衛武官在近旁高聲喝道：「奉旨巡夜！」源氏大將想：「說不定另有一近衛武官，亦躲于此處幽會，而遭同輩護恨，告知了這值夜武官，教他來恐嚇吧。」隨即想到自身亦為近衛大將，不覺好笑。值夜武官走來走去巡視，一會後，又高聲報道：「寅時一刻！」而俄月夜聽此一報，隨即吟道：
「夜儘先聽報曉聲，疑是情絶悲淚起。」一副戀戀難捨的模樣，令人憐愛不已。源氏答詩：
此時夜色殘存，天光未明，月影清幽迷蒙，夜霧漸漸升起，遠山近水籠罩其間，更覺孤寂清涼。源氏大將身着便服，畏縮着匆匆前行。可巧承香殿女禦之兄頭中將正從藤壺院出來，隱約見是源氏大將，心中納悶，便急忙藏匿于暗處，欲瞧個仔細。見其行色舉止匆匆，知他定是幽會回返，不免冷笑不已。真是心驚偏遇鬼敲門，看來源氏公子又會出名了！
這尚待如此容易接近，源氏反而懷念起與之相反的藤壺皇后來。此人剛直守貞，常拒人于外，倒令人敬畏。但自己終覺得此人冷酷之至，實在可惱。
朱雀帝繼位之後，藤壺皇后漸覺進宮乏味，且無面子，便不常去了。然而心中又常常掛念皇太子。他年幼無知，萬事全靠源氏着顧。可源氏那種不良居心尚未消除，不時使她難堪心痛。她想：「所幸銅壺院直至駕崩都不知我二人曾關係曖昧。如今想來，還覺羞恨惶恐。一旦泄露出去，對皇兒前途一定不利啊！」她越想越怕，只得潛心修佛，妄圖仰仗佛力保佑此事機密，割斷情絲。孰知一天，源氏大將居然暗地混進藤壺皇后的內室裡。
源氏大將小心翼翼，外人斷未察覺。藤壺皇后在房中看見他，還以為是做夢呢。源氏站在屏外，又重施手段，花言巧語、山盟海誓說得甚多。然而皇后心如磐石，不為所動。但心中哀痛不已，黨致暈去。侍女王命好與異君等人甚為驚慌，忙來扶持。如此一來，源氏懊惱萬分。一時腦中恍格，獃若木鷄，直到天明，他仍不想回去。眾侍女聞知皇后患病，紛紛前來探望。源氏一時嚇得失去知覺，被王命婦一把推進壁櫥暫且躲避。
藤壺皇后深受刺激，氣火上浮，頭腦充血，愈發痛苦了。其兄兵部卿親王及官中大夫等前來探詢，吩咐召請僧眾舉行法事，一時紛忙不堪。源氏大將躲在壁櫥裡靜聽外間情狀，苦不堪言。日幕時分，藤壺皇后漸漸甦醒過來，尚不知源氏大將躲在壁櫥內。侍女們怕她懊惱，也未將此事告知于她。覺得身體稍好些，她便膝行至日間的禦座上休息。兵部卿親王等見她已康復，便各自歸去。平日皇后近身侍女不多，別的待女也都退避了，室中人很少。於是王命婦便與共君悄悄地商量，怎樣打發公子出去：「若留他在此，今夜再惹娘娘生氣，可不得了！」
源氏躲在壁櫥內，見那扇門關實，尚留一絲細縫。便將門推開，悄悄鑽了出來，沿著屏風背後，行至藤壺皇后居室。他久已不曾見得皇后姿容，如今窺見，悲喜交加，竟流下淚來。皇后側身而坐，臉向着外面嬌弱無力地說道：「我心中難受得很，怕要過離人世了！」侍女送上精美水果，她卻看也不看，只嘆塵世艱辛飄零。漸入沉思，倒顯得更加可愛。源氏大將想：「她那飄逸光亮的長髮，秀美艷麗，被散下來，竟與西殿那人相同呢！多年來自從與那人相戀，對她印象倒淡薄了。如今再一見到，二人果然削O之極。」他以為紫姬稍可安慰他對藤壺的思戀。心想兩人氣度與神情相似。但或心情所遣吧，倒覺得先前這思戀之人，更富嬌艷之相。一想到此，不能抑制，悄悄鑽進帳中，拉住了藤壺裡後衣據。
藤壺皇后突聞得源氏身上那特有香氣，吃了一驚，身子頓時俯臥于床。源氏大將只恨她不肯轉過臉來，便一直拉她的衣服。藤壺皇后只得卸去外衣，欲脫身逃走。但源氏大將無意中同時拉著了頭髮，皇后無可奈何。她慢慢不已，惟有哀嘆前世作孽。源氏早已按捺不住心中相思，神志恍值痴迷，哭着訴說萬千愁緒，無限悲傷。藤壺皇后心中痛苦，不能作答，只勉強說道：「我今日心情極壞，待來日好轉，再與你晤面吧。」但源氏大將仍不斷地訴說衷情，哪裡聽得進去？其中也極有可使藤壺皇后深深感動的話。然而藤壺皇后豈敢再犯往日錯誤？因此心中雖然可憐源氏，但亦只有婉言相拒。就這樣捱過一夜。源氏大將也不便過分要求，只得斯文地說：「今後尚能如此時時相逢，慰我相思之痛，我也心滿意足，不敢再存奢望。」藤壺皇后聽得這話，心中方安。這一男一女，即便一般情侶，此時亦必增添惜別傷離之感，更何況均為多愁善感之人呢？
是時晨光已明亮，王命婦與並君苦勸源氏大將早些退出。藤壺皇后此時已是暈厥癱軟，如同死去。源氏大將見到，心中愧疚木已，說道：「我如此反覆折磨你，實在慚愧之極。欲以死相報，但含恨而死，來世又將作孽，可如何是好？」他說著這話，表情嚴肅生威。只見他又吟道：
