源氏物語 P 35
源氏物語
作者：紫式部
第35，共181。
「相逢方知時日短，生生世世別恨多。」我與你永相牽連片藤壺皇后亦微微嘆息，答詩道：
「世世雖懷長日恨，只因君心禮難束。」她說此話時已力不從心，源氏大將聽後徒生依戀之情。但若再不退出，她必然傷心痛苦，只得悵然告辭。
源氏大將回到哪中，心中尋思道：「我尚有何面目再見皇后呢？既然她如此不解我意，豈能再怪我無情。」別後遂連慰問信亦不曾寫。至此不再進宮，亦不去探望皇太子，整日閒居家中，愁思悲嘆。不覺日子一長，心神樵懷，竟渾身虛弱，四肢乏力，患起病來。如同古人云：「沉浮塵世間，徒自添煩惱。何當人深山，從此出世表。」源氏便覺塵世無可留戀，遂一時動了遁入空門之念，然而那溫順無依的紫姬，可愛之極，畢竟難以捨棄。
藤壺皇后自道那日變故，心緒一直欠佳。王命婦等見久不聞源氏音信，得知他將自己關閉空中，推想其痛苦憂悶心情，頗覺對他不起。而藤壺皇后慮及是太子利益，也深感不應對此後援之人這般絶情，想著：「倘若皇太子淮一可憑恃之人因我而產生隔閡，或有離家出世之念，那畢竟於我們不利。但若仍是如此非禮，難免惡名不被泄露吧。與其被那弘徽殿告我倍越，倒不如現在退出皇后之位呢。」想起銅壺院在世時千般寵愛及懇切遺言，遂覺如今時世大變，已不同於往日。倘不慘遭戚夫人的命運，也貽作天下人恥笑。她如此一想，更覺人世無可留連，便決心出家離俗。但就此剃度入門，又不忍心，便微行入宮與皇太子一見。
平日裡源氏大將對藤壺皇后照料周到，事無鉅細，皆倍加關懷。可此次卻以心情木佳為託辭，並不前來送皇后人宮。眾侍女皆明白緣由，私下議論道：「源氏大將心中愁悶呢。」倒覺得有些對他不起。
藤壺皇后入宮後，六歲的皇太子久不見母親，自然格外興奮，偎于母親膝下，親近得很。而皇后不免心生憐憫，出家之念便又動搖。然而此時宮中形勢，已非同昨日。右大臣一手遮天，弘徽殿狠毒刻薄。宮廷之中，動輒便得罪他們。於是她連宮也少進了。但想到長此以往，對皇太子異常不利，頓時心生不祥。她問皇太子道：「今後我若長久木與你見面，或者我的樣子變得難看了，你還會如此麼？」皇太子注視母親，笑着答道：‘洞式部一樣難看麼？說時樣子稚真可愛。藤壺皇后憂傷地說：「式部難看是因年紀老了。而我要將頭髮剪短，穿上黑衣，像那守夜僧一樣。而且從此與你見面的時機更少了。」孩子認真說道：「以往那樣長久不見，我已捨不得，怎麼可以更少呢？」說罷，流下淚來，將頭轉向一邊，搖頭晃腦，更覺稚氣十足。皇太子漸漸長大，聲音容貌及說話口吻，嚴然一個小源氏，其牙齒略被蟲蛀，口內有些黑點，其神情同女孩一般秀氣。藤壺皇后見他如此肖似源氏，擔憂傷心。生怕世人看出，惡名傳佈，對太子不利。
源氏大將雖然戀慕藤壺，但見她如此無情，故意閉門不出，不會理睬。又深恐外人由此評議，便決定前往雲林院怫寺遊覽，乘便觀賞秋野景色，打發無聊時光。亡母桐壺更衣之兄就在此削髮為僧。因此源氏在此禮佛誦經，滯留兩三日，倒也玩得高興。其時木葉凋零如片片紅霞飛舞，原野清麗動人。如此美景，使人忘歸。源氏大將便在此時召集一些淵博的法師，說教問道。受此地此情感染，常常痛感人世滄桑，徹夜難眠。正如古歌云：「破曉望殘月，戀慕負心人。」又想起那個人來。黎明時分，法師等在月光下插花供水，杯盤發出叮哨聲。濃艷不一的紅葉及菊花，散于各處，景象木乏幽雅。源氏大將不由得想：「這般修行既不寂寞，來世又可得善報，人生有何煩惱呢？」律師舅朗誦「唸佛眾生攝取不捨」，甚是莊嚴。源氏公子聽了羡慕不已，心想：「我不如就此出家呢！可一轉念，又不由自主念起紫姬來。方覺離開紫姬從未這麼久，便不斷寫信去慰問。其中一封通道：“我本欲嘗試能否就此脫離塵世，但無以慰我寂寥之心，反覺乏味不已。但現在尚有聽講之後，一時不能返回。你近況如何？甚念。」又附道：
「塵世居人如朝露，豈將懸念寄山嵐。」紫姬讀得信中細節，忍不住啼泣流淚。在一張白紙上夏道：
「露草蜘絲弟弟繞，風吹絲斷飄零零！」源氏大將一見此信，自語道：「她的字越發出眾了。」讀信時，面帶微笑。因常有書信來往，故筆跡頗似源氏大將，只是近來越發秀麗，筆鋒更添嫵媚。源氏大將見紫姬有如此長進，甚感欣慰。
卻說模姬已當齋院，且雲林院與其所在的賀茂神社甚近，源氏大將便寫信與她。信中向樓姬的侍女中將君訴恨道：「我今旅居荒野寺，仰望長空，心中寂寞惆悵，甚念故人，不知能否蒙帶院體諒？」另贈詩齋院：
「竊幕當年含情樂，恐法禪心未敢言。」古歌：『安得年光如輪轉，夙昔之田今再來。』雖知言而無益，卻渴望昔日重來。言詞娓娓懇切，彷彿故交。寫罷，掛于白布上，再系于楊桐枝，視若神明。中將回覆道：「如此隱居，寂寞難耐；退撫往事，遐思無窮，深感無奈。」寫得格外用心。齋院則在白布上題詩道：
「當年沒有勞心人，緣何含情性往昔？今生無緣了。」源氏大將看後，想道：「她的字型雖不甚纖麗，然而牢裡行間功夫頗深，草書也甚不錯。推想她長大後，將更加秀麗動人吧？」如此一想，便自知褻瀆神明，心中不免惶恐。想起去年今日那個感傷的秋夜，在野宮會晤六條妃子的情形；不料今夜又有些類似之事，甚是奇妙。更怨恨神明妨礙了他。轉而又想：“若當年執意追求，也未嘗不能到手，頗有些後悔。齋院深知源氏脾性，因此偶爾回信時，言辭也不特彆強硬。
源氏誦讀《天台六十卷》，每遇不解之處，便請法師講解。法師道：“此次能有盛會，佛面上光來不少，全靠本寺平素所積功德。法師也皆喜歡。在山寺中悠閒度日，避去世間塵事，源氏大將一時懶得想家了。然而想到紫姬，久居山寺之念又有動搖。於是打點行裝，準備下山。臨別時，酬勞誦經之費異常優厚。眾僧均有賞賜，連附近尋常人家亦獲得佈施。做了一番功德，然後離去。山野農夫威集路旁，前來送行，眾人仰望車駕，無不感激落淚。源氏大將身着黑色喪服，乘坐黑色牛車，並無富貴華麗之色。眾人隔簾隱約望見簾內那端莊儀態，都讚不絕口。
源氏回至家中，只見多日不見紫姬，舉止端正，愈發出落得嬌柔美麗。她面露憂色，為自己今後命運擔心。源氏見了更加憐愛。他近來總是無端沉思幻想，紫姬也能看出，因此她近來所作之詩，多用「變色」等詞。源氏大將心中愧疚，故今日歸家，對她比往日更為親近。他見從山寺帶回來的紅葉，比庭中紅葉更濃更艷。心想與藤壺皇后久不通問，有些不好意思，便將這些紅葉送與她，並附一信與王命婦，說道：「聞娘娘入宮探望太子，甚感欣慰，不知太子可好，久不問候，實乃有因。但兩宮之事，並不敢忘卻，山寺誦經禮佛，定有日數，若中途退出，人將請我心地不誠，因此至今日方纔返家。紅葉一枝，色澤甚美，我一人獨賞，『好似美錦在暗中』，甚是珍愛。如今特送上，聊表寸心，務請娘娘一觀。」
「世世雖懷長日恨，只因君心禮難束。」她說此話時已力不從心，源氏大將聽後徒生依戀之情。但若再不退出，她必然傷心痛苦，只得悵然告辭。
源氏大將回到哪中，心中尋思道：「我尚有何面目再見皇后呢？既然她如此不解我意，豈能再怪我無情。」別後遂連慰問信亦不曾寫。至此不再進宮，亦不去探望皇太子，整日閒居家中，愁思悲嘆。不覺日子一長，心神樵懷，竟渾身虛弱，四肢乏力，患起病來。如同古人云：「沉浮塵世間，徒自添煩惱。何當人深山，從此出世表。」源氏便覺塵世無可留戀，遂一時動了遁入空門之念，然而那溫順無依的紫姬，可愛之極，畢竟難以捨棄。
藤壺皇后自道那日變故，心緒一直欠佳。王命婦等見久不聞源氏音信，得知他將自己關閉空中，推想其痛苦憂悶心情，頗覺對他不起。而藤壺皇后慮及是太子利益，也深感不應對此後援之人這般絶情，想著：「倘若皇太子淮一可憑恃之人因我而產生隔閡，或有離家出世之念，那畢竟於我們不利。但若仍是如此非禮，難免惡名不被泄露吧。與其被那弘徽殿告我倍越，倒不如現在退出皇后之位呢。」想起銅壺院在世時千般寵愛及懇切遺言，遂覺如今時世大變，已不同於往日。倘不慘遭戚夫人的命運，也貽作天下人恥笑。她如此一想，更覺人世無可留連，便決心出家離俗。但就此剃度入門，又不忍心，便微行入宮與皇太子一見。
藤壺皇后入宮後，六歲的皇太子久不見母親，自然格外興奮，偎于母親膝下，親近得很。而皇后不免心生憐憫，出家之念便又動搖。然而此時宮中形勢，已非同昨日。右大臣一手遮天，弘徽殿狠毒刻薄。宮廷之中，動輒便得罪他們。於是她連宮也少進了。但想到長此以往，對皇太子異常不利，頓時心生不祥。她問皇太子道：「今後我若長久木與你見面，或者我的樣子變得難看了，你還會如此麼？」皇太子注視母親，笑着答道：‘洞式部一樣難看麼？說時樣子稚真可愛。藤壺皇后憂傷地說：「式部難看是因年紀老了。而我要將頭髮剪短，穿上黑衣，像那守夜僧一樣。而且從此與你見面的時機更少了。」孩子認真說道：「以往那樣長久不見，我已捨不得，怎麼可以更少呢？」說罷，流下淚來，將頭轉向一邊，搖頭晃腦，更覺稚氣十足。皇太子漸漸長大，聲音容貌及說話口吻，嚴然一個小源氏，其牙齒略被蟲蛀，口內有些黑點，其神情同女孩一般秀氣。藤壺皇后見他如此肖似源氏，擔憂傷心。生怕世人看出，惡名傳佈，對太子不利。
「塵世居人如朝露，豈將懸念寄山嵐。」紫姬讀得信中細節，忍不住啼泣流淚。在一張白紙上夏道：
「露草蜘絲弟弟繞，風吹絲斷飄零零！」源氏大將一見此信，自語道：「她的字越發出眾了。」讀信時，面帶微笑。因常有書信來往，故筆跡頗似源氏大將，只是近來越發秀麗，筆鋒更添嫵媚。源氏大將見紫姬有如此長進，甚感欣慰。
卻說模姬已當齋院，且雲林院與其所在的賀茂神社甚近，源氏大將便寫信與她。信中向樓姬的侍女中將君訴恨道：「我今旅居荒野寺，仰望長空，心中寂寞惆悵，甚念故人，不知能否蒙帶院體諒？」另贈詩齋院：
「竊幕當年含情樂，恐法禪心未敢言。」古歌：『安得年光如輪轉，夙昔之田今再來。』雖知言而無益，卻渴望昔日重來。言詞娓娓懇切，彷彿故交。寫罷，掛于白布上，再系于楊桐枝，視若神明。中將回覆道：「如此隱居，寂寞難耐；退撫往事，遐思無窮，深感無奈。」寫得格外用心。齋院則在白布上題詩道：
「當年沒有勞心人，緣何含情性往昔？今生無緣了。」源氏大將看後，想道：「她的字型雖不甚纖麗，然而牢裡行間功夫頗深，草書也甚不錯。推想她長大後，將更加秀麗動人吧？」如此一想，便自知褻瀆神明，心中不免惶恐。想起去年今日那個感傷的秋夜，在野宮會晤六條妃子的情形；不料今夜又有些類似之事，甚是奇妙。更怨恨神明妨礙了他。轉而又想：“若當年執意追求，也未嘗不能到手，頗有些後悔。齋院深知源氏脾性，因此偶爾回信時，言辭也不特彆強硬。
源氏誦讀《天台六十卷》，每遇不解之處，便請法師講解。法師道：“此次能有盛會，佛面上光來不少，全靠本寺平素所積功德。法師也皆喜歡。在山寺中悠閒度日，避去世間塵事，源氏大將一時懶得想家了。然而想到紫姬，久居山寺之念又有動搖。於是打點行裝，準備下山。臨別時，酬勞誦經之費異常優厚。眾僧均有賞賜，連附近尋常人家亦獲得佈施。做了一番功德，然後離去。山野農夫威集路旁，前來送行，眾人仰望車駕，無不感激落淚。源氏大將身着黑色喪服，乘坐黑色牛車，並無富貴華麗之色。眾人隔簾隱約望見簾內那端莊儀態，都讚不絕口。
源氏回至家中，只見多日不見紫姬，舉止端正，愈發出落得嬌柔美麗。她面露憂色，為自己今後命運擔心。源氏見了更加憐愛。他近來總是無端沉思幻想，紫姬也能看出，因此她近來所作之詩，多用「變色」等詞。源氏大將心中愧疚，故今日歸家，對她比往日更為親近。他見從山寺帶回來的紅葉，比庭中紅葉更濃更艷。心想與藤壺皇后久不通問，有些不好意思，便將這些紅葉送與她，並附一信與王命婦，說道：「聞娘娘入宮探望太子，甚感欣慰，不知太子可好，久不問候，實乃有因。但兩宮之事，並不敢忘卻，山寺誦經禮佛，定有日數，若中途退出，人將請我心地不誠，因此至今日方纔返家。紅葉一枝，色澤甚美，我一人獨賞，『好似美錦在暗中』，甚是珍愛。如今特送上，聊表寸心，務請娘娘一觀。」
