源氏物語 P 36
源氏物語
作者：紫式部
第36，共181。
這紅葉的確美極，吸引藤壺皇后注目。卻見枝上照往日縛有一小小信給。藤壺皇后一時驚獃，怕被眾侍女所見，遂想：此人痴心不改，實在讓人擔心。可惜他小心謹慎，有時卻未免大膽，倘叫外人見了，作何想法戶便將紅葉插手花瓶，供于檐下往旁。
源氏大將收得藤壺皇后覆信，均為日常小事及有關是太子備求清托等，乃嚴正復禮信。他見後，便想：「這般謹慎，甚是堅強！」心中隱隱惆悵。轉而一想自己過去對皇太子百般疼護，若如今有意疏離，外人必起疑心。便決定於藤壺皇后出宮那回，前去探望。
源氏大將入宮，徑直覲見皇上。其時朱雀帝正閒覺無聊，遂與他共談古今滄桑。朱雀帝相貌酷似桐壺帝，且要稍稍俊艷，優雅溫和。二人對坐，互傾喪父哀痛。朱雀帝對源氏大將與尚侍隴月夜私情早有耳聞，也已從俄月夜舉止間覺察。但一轉念：「亦未嘗不可！倘是尚侍入宮後才有此舉，確不體面。既然關係早已界定，又那般情投意合，倒亦無傷大體。」故並不怨恨源氏。二人傾心長談。朱雀帝向源氏請教學問中疑義及詩中戀歌。六條妃子之女齋宮赴伊勢一事亦順便談及，對齋宮之美貌讚不絕口。源氏大將亦無所顧忌，備述當日黎明於野宮訪晤六條妃子情形。
是夜，月亮遲遲升空，萬物清幽，甚是迷人。朱雀帝道：「飲酒作樂，此乃妙時！」源氏大將卻起身告退道：「藤壺母后今夜離宮，臣擬赴東宮探詢太子。父皇遺詔，囑臣輔粥太子，且太子亦無別人憐護，理當悉心照顧。緣于太子情分，亦直體恤母后。」朱雀帝答道：「父皇遺命，善待太子，我亦木曾忘，然又不便宣揚于世，惟存於心。太子尚幼，而筆跡異見精工。我萬事愚鈍，然有太子，亦覺榮耀。」源氏大將又道：「值此看來，太子實甚聰穎，頗曉事理，竟若成人。然僅六歲，尚年幼。」遂詳奏太子日常起居，退朝返邪。
頭並乃弘徽殿太后之兄藤大納言之子，自祖父右大臣專權以來，遂狂妄自大、目中無人。其時頭並前往探視其妹麗景殿女禦，源氏大將之前驅人亦由後趕上，低聲喝着。頭並便喝車停下，于車中不慌不忙誦道：「白虹貫日，太子畏之！」譏諷源氏將有事于本雀帝。因弘徽殿太后怨恨源氏大將，對其甚冷淡，太后親信亦不時嘲弄於他。對這譏諷，源氏甚為難堪，惟佯裝無事，默然行過。
徑入東宮，此時藤壺皇后尚未離去。源氏遂請侍女傳奏：「因參見上皇，至此深夜方來請安，萬望見諒。」時值月色暖俄。源氏大將的到來，令藤壺皇后憶起桐壺院生前情景：昔日如此良宵，定然歌舞昇平，其樂陶陶！而如今殿宇樓台依然，世事沉浮，不勝悲哀！觸景生情，遂賦詩，命王命婦傳于源氏大將：
「明月迷源濃霧遮，空自造墓飲仇怨？」源氏大將隔簾依稀聞其嘆息，往日對皇后的怨愁即刻蕩然無存，惟覺親近無比，止不住流下淚來。遂答道：
「清輝難解去秋色，夜霧迷離添恨仇。于這‘霞亦似人心，故意與人妒，昔人不亦痛恨麼？」
太子平素睡得很早，然今因母后即將離去而尚未就寢。藤壺皇后亦不忍分別，萬般叮囑。無奈太子尚幼，不能深切體會，母后甚是傷感。出宮之時，太子亦只傷心飲泣，母后心中無限傳惜。
自頭並對源氏大將誦那詞句以來，每每想起，源氏便為昔日荒唐之事痛悔不已，深以為戒，甚覺世途艱險。久不敢與尚待肽月夜通底一日，時雨忽至，秋意淒涼。竟然收到隴月夜一信，源氏有些詫異，但見詩道：
「秋風厲時音書絶。寂寞無聊歷歲月。」此時節教人觸目生悲。料想那尚待寂寞難堪，才私下寫此詩送來，真是可憐！源氏大將便教使者稍作等候，即命侍女打開櫥來，選出一張特等中國貢紙，精心挑選筆墨。那神情莊重嚴正，卻甚為俊雅。左右侍女不免驚訝，互相牽衣送眼，低聲問道：「究竟寫與難呀？」誰見源氏大將寫道：“縱使疊上蕪函，終是無濟於事。為此自責戒深，已覺心灰意冷。正擬獨任此愁，豈料來書忽至。
莫將別時傷離淚，看作秋空尋常雨。願得兩心相通，縱使凝眸蒼穹，亦可忘憂遣懷。綿綿衷情，實難依依傾訴。
來信訴怨之女何止一例，真是不勝枚舉。源氏大將卻未動心，僅作纏綿排側的答覆。
卻道藤壺皇后決計舉辦一次法會。日子定於桐壺院周年忌辰之後，屆時請高僧講演《法華經》八卷，眼下正悉心準備。十一月初一國忌這天，忽降大雪。藤壺皇后接到源氏大將一詩：
「別已一載心猶愁，何日再見夢裡人。」是日舉國齊哀，藤壺皇后即刻回詩一道：
「苟延殘命愁難絶，就是痴心慕舊人。」寫得不甚用心，然于源氏大將眼中卻格外優雅美妙，許是心理所致。其筆跡亦不新穎，卻自藴意趣。但此目源氏大將已摒棄一切情結，只潛心經佛，任那淚水同融雪的水滴淌下。
十日後，《法華經》八卷開講。其場面輝宏盛大，莊嚴異常，持續四日。經卷皆裝橫精美：玉軸、綫被均極其講究，甚至縛卷所用竹蓆，其裝飾亦精緻無比。這藤壺皇后平素極看中瑣屑細事，今日此等大事，自是愈加慎重。佛像飾物及香花桌布，皆使人恍至西方天國。首日追薦先帝，次日為母后祈冥福，三日追薦桐壺院，此日所講的《法華經》五卷，尤為重要。公卿大夫皆來聽講，顧不得右大臣嫌忌。講師亦為道行卓越之高僧。開講前，先誦唱「採薪及果靦，汲水供佛勤。我因此功德，知解《法華經》。」照例這幾句，今日卻誦得尤為莊嚴。諸親王人等各各進獻貢物。惟源氏大將所貢之物極寓精深之意，與別人遇然不同。
四日，為法講最後一日，藤壺皇后于佛前發誓，削髮為尼。一言既出，滿座皆驚。其兄兵部卿親王及源氏大將亦甚為不解，頗感意外。法講中途，其兄便起身入簾，苦苦規勸。然皇后已下誓願，決無悔改之意。許願完畢，遂室召比睿山住持為其授戒，皇后伯父橫川僧都親為其削落青絲。一時廊前殿下，盡皆激動，無不襟衣拭淚。
即便微不足道的老人，削髮出家之際，亦不免教人割捨不下，隱痛難忍。何況這風華鼎盛的藤壺皇后，先前並無預示之言。值此突遁空門，豈不令兵部卿親王等悲聲拗哭？凡與會之八，告被這悲切而莊嚴的氛圍所感染，沾襟灑淚而別。銅壺院眾皇子，憶起藤壺皇后往昔雍容富麗，皆悲嘆不已，咸來問訊。惟源氏大將，若有所失，一片茫然。直至會散後，仍枯坐于席、默然不語。但又恐旁人起疑，便于兵部卿親王告退後方來問候。其時眾人次第離去，院中煞是清靜。眾侍女集於四處，悄然拭淚。恰逢明月當空，夜雪初露，庭前景緻甚為淒清。身臨此景，往事連翩，源氏大將悲痛不已，惟強作鎮定，命傳文傳問：「皇后因何斷下此念？」皇后仍遣王命婦答道：「此志已久，非一時糊塗。未曾提及，實因深恐人言煩擾，迷惑我志。」其時簾內眾侍女舉止起居、衣衫賽車之聲清晰可辨，驚恐悲嘆之聲，亦時有耳聞。源氏大將尋思：如此看來，不曾告知，頗有道理。更覺悲傷不已。
源氏大將收得藤壺皇后覆信，均為日常小事及有關是太子備求清托等，乃嚴正復禮信。他見後，便想：「這般謹慎，甚是堅強！」心中隱隱惆悵。轉而一想自己過去對皇太子百般疼護，若如今有意疏離，外人必起疑心。便決定於藤壺皇后出宮那回，前去探望。
源氏大將入宮，徑直覲見皇上。其時朱雀帝正閒覺無聊，遂與他共談古今滄桑。朱雀帝相貌酷似桐壺帝，且要稍稍俊艷，優雅溫和。二人對坐，互傾喪父哀痛。朱雀帝對源氏大將與尚侍隴月夜私情早有耳聞，也已從俄月夜舉止間覺察。但一轉念：「亦未嘗不可！倘是尚侍入宮後才有此舉，確不體面。既然關係早已界定，又那般情投意合，倒亦無傷大體。」故並不怨恨源氏。二人傾心長談。朱雀帝向源氏請教學問中疑義及詩中戀歌。六條妃子之女齋宮赴伊勢一事亦順便談及，對齋宮之美貌讚不絕口。源氏大將亦無所顧忌，備述當日黎明於野宮訪晤六條妃子情形。
是夜，月亮遲遲升空，萬物清幽，甚是迷人。朱雀帝道：「飲酒作樂，此乃妙時！」源氏大將卻起身告退道：「藤壺母后今夜離宮，臣擬赴東宮探詢太子。父皇遺詔，囑臣輔粥太子，且太子亦無別人憐護，理當悉心照顧。緣于太子情分，亦直體恤母后。」朱雀帝答道：「父皇遺命，善待太子，我亦木曾忘，然又不便宣揚于世，惟存於心。太子尚幼，而筆跡異見精工。我萬事愚鈍，然有太子，亦覺榮耀。」源氏大將又道：「值此看來，太子實甚聰穎，頗曉事理，竟若成人。然僅六歲，尚年幼。」遂詳奏太子日常起居，退朝返邪。
徑入東宮，此時藤壺皇后尚未離去。源氏遂請侍女傳奏：「因參見上皇，至此深夜方來請安，萬望見諒。」時值月色暖俄。源氏大將的到來，令藤壺皇后憶起桐壺院生前情景：昔日如此良宵，定然歌舞昇平，其樂陶陶！而如今殿宇樓台依然，世事沉浮，不勝悲哀！觸景生情，遂賦詩，命王命婦傳于源氏大將：
「明月迷源濃霧遮，空自造墓飲仇怨？」源氏大將隔簾依稀聞其嘆息，往日對皇后的怨愁即刻蕩然無存，惟覺親近無比，止不住流下淚來。遂答道：
「清輝難解去秋色，夜霧迷離添恨仇。于這‘霞亦似人心，故意與人妒，昔人不亦痛恨麼？」
自頭並對源氏大將誦那詞句以來，每每想起，源氏便為昔日荒唐之事痛悔不已，深以為戒，甚覺世途艱險。久不敢與尚待肽月夜通底一日，時雨忽至，秋意淒涼。竟然收到隴月夜一信，源氏有些詫異，但見詩道：
「秋風厲時音書絶。寂寞無聊歷歲月。」此時節教人觸目生悲。料想那尚待寂寞難堪，才私下寫此詩送來，真是可憐！源氏大將便教使者稍作等候，即命侍女打開櫥來，選出一張特等中國貢紙，精心挑選筆墨。那神情莊重嚴正，卻甚為俊雅。左右侍女不免驚訝，互相牽衣送眼，低聲問道：「究竟寫與難呀？」誰見源氏大將寫道：“縱使疊上蕪函，終是無濟於事。為此自責戒深，已覺心灰意冷。正擬獨任此愁，豈料來書忽至。
莫將別時傷離淚，看作秋空尋常雨。願得兩心相通，縱使凝眸蒼穹，亦可忘憂遣懷。綿綿衷情，實難依依傾訴。
來信訴怨之女何止一例，真是不勝枚舉。源氏大將卻未動心，僅作纏綿排側的答覆。
卻道藤壺皇后決計舉辦一次法會。日子定於桐壺院周年忌辰之後，屆時請高僧講演《法華經》八卷，眼下正悉心準備。十一月初一國忌這天，忽降大雪。藤壺皇后接到源氏大將一詩：
「別已一載心猶愁，何日再見夢裡人。」是日舉國齊哀，藤壺皇后即刻回詩一道：
「苟延殘命愁難絶，就是痴心慕舊人。」寫得不甚用心，然于源氏大將眼中卻格外優雅美妙，許是心理所致。其筆跡亦不新穎，卻自藴意趣。但此目源氏大將已摒棄一切情結，只潛心經佛，任那淚水同融雪的水滴淌下。
十日後，《法華經》八卷開講。其場面輝宏盛大，莊嚴異常，持續四日。經卷皆裝橫精美：玉軸、綫被均極其講究，甚至縛卷所用竹蓆，其裝飾亦精緻無比。這藤壺皇后平素極看中瑣屑細事，今日此等大事，自是愈加慎重。佛像飾物及香花桌布，皆使人恍至西方天國。首日追薦先帝，次日為母后祈冥福，三日追薦桐壺院，此日所講的《法華經》五卷，尤為重要。公卿大夫皆來聽講，顧不得右大臣嫌忌。講師亦為道行卓越之高僧。開講前，先誦唱「採薪及果靦，汲水供佛勤。我因此功德，知解《法華經》。」照例這幾句，今日卻誦得尤為莊嚴。諸親王人等各各進獻貢物。惟源氏大將所貢之物極寓精深之意，與別人遇然不同。
四日，為法講最後一日，藤壺皇后于佛前發誓，削髮為尼。一言既出，滿座皆驚。其兄兵部卿親王及源氏大將亦甚為不解，頗感意外。法講中途，其兄便起身入簾，苦苦規勸。然皇后已下誓願，決無悔改之意。許願完畢，遂室召比睿山住持為其授戒，皇后伯父橫川僧都親為其削落青絲。一時廊前殿下，盡皆激動，無不襟衣拭淚。
即便微不足道的老人，削髮出家之際，亦不免教人割捨不下，隱痛難忍。何況這風華鼎盛的藤壺皇后，先前並無預示之言。值此突遁空門，豈不令兵部卿親王等悲聲拗哭？凡與會之八，告被這悲切而莊嚴的氛圍所感染，沾襟灑淚而別。銅壺院眾皇子，憶起藤壺皇后往昔雍容富麗，皆悲嘆不已，咸來問訊。惟源氏大將，若有所失，一片茫然。直至會散後，仍枯坐于席、默然不語。但又恐旁人起疑，便于兵部卿親王告退後方來問候。其時眾人次第離去，院中煞是清靜。眾侍女集於四處，悄然拭淚。恰逢明月當空，夜雪初露，庭前景緻甚為淒清。身臨此景，往事連翩，源氏大將悲痛不已，惟強作鎮定，命傳文傳問：「皇后因何斷下此念？」皇后仍遣王命婦答道：「此志已久，非一時糊塗。未曾提及，實因深恐人言煩擾，迷惑我志。」其時簾內眾侍女舉止起居、衣衫賽車之聲清晰可辨，驚恐悲嘆之聲，亦時有耳聞。源氏大將尋思：如此看來，不曾告知，頗有道理。更覺悲傷不已。
