源氏物語 P 31
源氏物語
作者：紫式部
第31，共181。
源氏公子整裝後便于西殿探看紫姬。室內已為冬季裝飾，艷麗奪目。侍女及女童裝扮齊整，用度齊備周全，極其精美雅緻。紫姬容貌端莊秀雅，嬌麗可愛。公子道：「多時不見，定長成大美人了吧。」撩開帷屏垂布，細細端詳：但見紫姬側坐一旁，脈脈含羞。姿容之美，言詞難喻。公子陪討：「竟與我魂思牽繞的人兒一模一樣呢！」便走呈紫姬身邊，訴說相思別離之苦。他道：「別離期間，詳情甚多，實難一時暢敘，且待日後再細說於你吧！居喪歸家，身蒙不祥，不便久留，容我日後再來一敘。從此我倆長相廝守，不會怪我吧？以後我們不會再分離，終身相守，望你別討厭我才好。」語調情真意切。少納言乳母不免心中暗喜。然而終有些擔心，她想：「公子情人甚多，且身分高貴，若其中一人早先出來做了正夫人，那紫姬不是就空喜一場嗎？」不由暗暗生恨。
源氏公子回至自己房中，叫一侍女替他捏腳，不久便人睡了。二日清晨，他寫了封信去詢間新生小公子的近況。老夫人也回了封感傷的信來。源氏公子看後，又勾起無限愁思。
自此源氏公子足不出戶，不再豬艷尋奇，過起恬淡悠閒的生活。有時不免敢於沉思，又覺無甚趣味。紫姬已屆待嫁之年，出落得豐腴圓潤，輕盈切娜，引起源氏公子無限遺思，曾數次言語挑逗，但紫姬卻慨然不覺。公子無奈，只得隱忍，天天陪紫姬下棋，或作猜字遊戲，以打發時日。于小小遊戲裡，足可顯出紫姬心靈手巧，嬌媚的品性來。過去若干年，只當她是個孩子，故未在意，如今情況不同了。公子雖可憐她，便實難忍耐，難免有所觸犯。二人向來親呢，一同起居，無甚猜疑，外人也不以為怪。可有一日早晨，公子早早起了床，紫姬卻遲遲未起，不知何故。
眾傳文甚是擔心，是身子不適吧？源氏公子將筆硯金收拾好放在帳幕中，便回東殿去了。紫姬知室內無人，抬起頭環顧了一下，見枕邊放有一封打成結的信。隨手打來，裡面有兩句詩：
「只道年來常共枕，而今未解石榴裙？」如此戲言，她甚是懊惱。不曾想到源氏公子心懷此念，暗自責備為何向來那麼誠摯地信賴他。
晌午，源氏公子來至西殿，見她有些侵鬱，便說道：「今日棋也不下了，心情為何這般沮喪呢？」說罷，向帳中探望，見她用衣服連頭蓋住，一動不動仰面躺于床上。侍女們見此情景，都知趣地退了出去。源氏便靠近勸說道：「為何如此小孩子氣，叫人看．了多猜疑呢！」便將衣服揭開，見她全身是汗，額發都濕透了。不由嘆道：「啊呀呀，真個不得了廣又柔情蜜意地連哄帶騙，紫姬真有些氣不過，一言也不答。源氏公子毫無辦法，便發恨說道：“完了完了！你如此不通情理，真羞煞我了！」說愛打開筆硯盒，見裡面並無答詩。便想：「她全然不知我意，真像個孩子！」轉頭看看，又覺得實在可愛，不忍心責怪她。此日他便一直陪着她，講些笑話安慰她。紫姬還是半嬌半鎮，並不答理。源氏見她那噴視有情的模樣，更覺愈發楚楚可人。
十月初第一個亥日，宮中照例吃「亥兒餅」，企盼消災降福，子孫蔭降。因公子尚于服喪之中，不便鋪張奢侈，只將各色各樣的餅裝于一食盒裡送給紫姬。源氏公子見了，便走至南面外殿，吩咐淮光道：「明日為我做同樣的餅，數量式樣不必太多，只要一色的便可。今天日子不吉利，故要明日才做。黃昏時送至西殿來。說時暗含微笑。推光本是機敏人。即刻會意，並不詳查細問，連忙恭敬地答道：“『當然，當然！定情賀禮，理當選擇好日子。明日是個好日子，但不知‘子兒餅』共需多少呢？」源氏公子不加恩索地隨口道：「為今日的三分之一吧。」惟光心領神會，明日乃公子新婚第三日，連忙照命而去。源氏公子暗忖：「這個人倒還能幹！」於是淮光也不告知眾人，在家暗暗為主人做起餅來。
源氏公子為討得紫姬歡心，不得不想盡法子，實在勞神，然而卻毫無怨言。他自己甚覺得奇怪，多年愛戀尚不及今日萬分之一。「情」字真是難說啊！
惟光第三日深夜便將公子命制的餅悄悄送來了。他想得甚為周到：「倘叫少納言乳母送去，紫姬定難為情。」便將少納言小女兒並君叫來，對她道：「你悄悄將這個送與小姐吧。」便將一隻香盒遞與她，又叮囑道：「此為喜慶禮物，你要好好放於小姐枕邊，不可失誤。」並君聽了此話頗覺納悶，回答道：「我從未曾失誤過。」便接過香盒。惟光又道：「真要當心哪！那種不吉利的話，今天不可亂說的！」並君說：「你怎知我會說此種話呢？」並君到底是個孩子，尚不知此中意思，故毫不費力便將香盒放於紫姬枕邊了。公子定會將其中情意授予紫姬吧。
第二日清晨，香盒拿出時，幾個親近的侍女方恍然大悟，但全然不知何日送來的。盒中餅盤，格式別緻，甚為講究，亦不知誰光于何時備好的。少納言乳母不曾料到公子如此細心，想起公子平時百般寵幸，甚是感激。可侍女卻低下私語：「此等事情，實應與我等商量，託付于推光，尚木知他作何想法？」
自此，源氏公子入朝參拜父皇，不免心掛兩處。紫姬那嫵媚裊娜的身影時時浮于眼前，自己也覺不可思議。過去那些情人，不時寫信來訴哀怨，其中不乏公子最愛憐之人。如今另有新歡，哪有閒暇恩澤舊人呢？真是「豆宏年華新共枕，豈宜一夜不同愛？」他謝絶一切交往，佯裝居喪默哀模樣，回信僅說：「身蒙不幸，早厭人世，且待哀愁稍減，定當前來造訪。」終日與紫姬形影不離，悠閒度日。
且說上皇母后的妹妹林簡姬，自從月夜與源氏公子邂遁，便一直唸唸不忘。其父有大臣道：「倒有福份。他新近居喪，若我將女兒下嫁於他，倒挺般配呢！」但其母卻另有想法：「送其入宮，有頭有臉，有何不好呢？」便竭力遊說她當朱雀帝后宮。
源氏公子對俄月夜本未在意，然聞知她要入主後宮，心中不免悵惘。但眼下對紫姬一往情深，無暇移情別處。不由暗嘆：「人生苦短，何須再沾花惹草。鍾愛一人吧，東西鑽營，定然遭怨恨。」他憶想昔日種種厄果，暗暗告誡自己。還有那六條妃子：「此人也甚可憐。欲娶她為夫人，實有不便。還不如近年，招之則來，揮之則去，建場作戲，添助雅興，豈不甚好？」過去雖為生魂作祟之事，稍有嫌隙，但對她並不厭惡，仍是一往情深。
令源氏顧慮尤深的倒是紫姬身份至今世人尚未知曉，恐怕有人輕視她。「還是乘此機會，正式告知其父兵部卿親王吧！」便為她舉行着裳禮儀。儀式並不隆重，但排場倒也體面。然而不知怎的，紫姬更為嫌忌源氏公子了。她想：「素來我誠摯信任他，孰知他行徑如此卑劣！」她頗覺懊悔，從不拿正眼瞧他。源氏公子調笑，她總板着面孔。昔日天真的樣子，已不復存在。即便如此，源氏公子仍覺得既可愛，又可憐。便對她道：“數年中我本出自真心，如今你倒恨我，叫我如何不傷心戶時光易逝，轉瞬一年又過去了。
源氏公子回至自己房中，叫一侍女替他捏腳，不久便人睡了。二日清晨，他寫了封信去詢間新生小公子的近況。老夫人也回了封感傷的信來。源氏公子看後，又勾起無限愁思。
自此源氏公子足不出戶，不再豬艷尋奇，過起恬淡悠閒的生活。有時不免敢於沉思，又覺無甚趣味。紫姬已屆待嫁之年，出落得豐腴圓潤，輕盈切娜，引起源氏公子無限遺思，曾數次言語挑逗，但紫姬卻慨然不覺。公子無奈，只得隱忍，天天陪紫姬下棋，或作猜字遊戲，以打發時日。于小小遊戲裡，足可顯出紫姬心靈手巧，嬌媚的品性來。過去若干年，只當她是個孩子，故未在意，如今情況不同了。公子雖可憐她，便實難忍耐，難免有所觸犯。二人向來親呢，一同起居，無甚猜疑，外人也不以為怪。可有一日早晨，公子早早起了床，紫姬卻遲遲未起，不知何故。
眾傳文甚是擔心，是身子不適吧？源氏公子將筆硯金收拾好放在帳幕中，便回東殿去了。紫姬知室內無人，抬起頭環顧了一下，見枕邊放有一封打成結的信。隨手打來，裡面有兩句詩：
晌午，源氏公子來至西殿，見她有些侵鬱，便說道：「今日棋也不下了，心情為何這般沮喪呢？」說罷，向帳中探望，見她用衣服連頭蓋住，一動不動仰面躺于床上。侍女們見此情景，都知趣地退了出去。源氏便靠近勸說道：「為何如此小孩子氣，叫人看．了多猜疑呢！」便將衣服揭開，見她全身是汗，額發都濕透了。不由嘆道：「啊呀呀，真個不得了廣又柔情蜜意地連哄帶騙，紫姬真有些氣不過，一言也不答。源氏公子毫無辦法，便發恨說道：“完了完了！你如此不通情理，真羞煞我了！」說愛打開筆硯盒，見裡面並無答詩。便想：「她全然不知我意，真像個孩子！」轉頭看看，又覺得實在可愛，不忍心責怪她。此日他便一直陪着她，講些笑話安慰她。紫姬還是半嬌半鎮，並不答理。源氏見她那噴視有情的模樣，更覺愈發楚楚可人。
源氏公子為討得紫姬歡心，不得不想盡法子，實在勞神，然而卻毫無怨言。他自己甚覺得奇怪，多年愛戀尚不及今日萬分之一。「情」字真是難說啊！
惟光第三日深夜便將公子命制的餅悄悄送來了。他想得甚為周到：「倘叫少納言乳母送去，紫姬定難為情。」便將少納言小女兒並君叫來，對她道：「你悄悄將這個送與小姐吧。」便將一隻香盒遞與她，又叮囑道：「此為喜慶禮物，你要好好放於小姐枕邊，不可失誤。」並君聽了此話頗覺納悶，回答道：「我從未曾失誤過。」便接過香盒。惟光又道：「真要當心哪！那種不吉利的話，今天不可亂說的！」並君說：「你怎知我會說此種話呢？」並君到底是個孩子，尚不知此中意思，故毫不費力便將香盒放於紫姬枕邊了。公子定會將其中情意授予紫姬吧。
第二日清晨，香盒拿出時，幾個親近的侍女方恍然大悟，但全然不知何日送來的。盒中餅盤，格式別緻，甚為講究，亦不知誰光于何時備好的。少納言乳母不曾料到公子如此細心，想起公子平時百般寵幸，甚是感激。可侍女卻低下私語：「此等事情，實應與我等商量，託付于推光，尚木知他作何想法？」
自此，源氏公子入朝參拜父皇，不免心掛兩處。紫姬那嫵媚裊娜的身影時時浮于眼前，自己也覺不可思議。過去那些情人，不時寫信來訴哀怨，其中不乏公子最愛憐之人。如今另有新歡，哪有閒暇恩澤舊人呢？真是「豆宏年華新共枕，豈宜一夜不同愛？」他謝絶一切交往，佯裝居喪默哀模樣，回信僅說：「身蒙不幸，早厭人世，且待哀愁稍減，定當前來造訪。」終日與紫姬形影不離，悠閒度日。
且說上皇母后的妹妹林簡姬，自從月夜與源氏公子邂遁，便一直唸唸不忘。其父有大臣道：「倒有福份。他新近居喪，若我將女兒下嫁於他，倒挺般配呢！」但其母卻另有想法：「送其入宮，有頭有臉，有何不好呢？」便竭力遊說她當朱雀帝后宮。
源氏公子對俄月夜本未在意，然聞知她要入主後宮，心中不免悵惘。但眼下對紫姬一往情深，無暇移情別處。不由暗嘆：「人生苦短，何須再沾花惹草。鍾愛一人吧，東西鑽營，定然遭怨恨。」他憶想昔日種種厄果，暗暗告誡自己。還有那六條妃子：「此人也甚可憐。欲娶她為夫人，實有不便。還不如近年，招之則來，揮之則去，建場作戲，添助雅興，豈不甚好？」過去雖為生魂作祟之事，稍有嫌隙，但對她並不厭惡，仍是一往情深。
令源氏顧慮尤深的倒是紫姬身份至今世人尚未知曉，恐怕有人輕視她。「還是乘此機會，正式告知其父兵部卿親王吧！」便為她舉行着裳禮儀。儀式並不隆重，但排場倒也體面。然而不知怎的，紫姬更為嫌忌源氏公子了。她想：「素來我誠摯信任他，孰知他行徑如此卑劣！」她頗覺懊悔，從不拿正眼瞧他。源氏公子調笑，她總板着面孔。昔日天真的樣子，已不復存在。即便如此，源氏公子仍覺得既可愛，又可憐。便對她道：“數年中我本出自真心，如今你倒恨我，叫我如何不傷心戶時光易逝，轉瞬一年又過去了。
