源氏物語 P 112
源氏物語
作者：紫式部
第112，共181。
天氣漸熱起來。源氏尋得一涼爽之地，安設一座，便獨坐沉思起來。忽見池中蓮花盛開，蓮葉上露珠點點，頓想起「悲無盡兮淚如何，人身之淚何其多」的古歌，一時悵然若失，恍若跌入夢中，直至日暮時分。鳴蟬四起，格外熱閙。夕陽之下霍麥花鮮美可愛。如此景緻，一人獨賞終是索然寡味，遂吟詩道：
「夏日孤寂苦，長天悲泣哀。鳴蟬苦知意，放聲啼相伴。」此時流螢亂飛，不覺低確產前又賦詩：
「流螢思長夜，晚間發微明。愁情焚似火，不停燃我身。」
又至七月初七乞巧日。今年迥然往昔，六條院內毫無管弦之聲。源氏整日枯坐，痴迷沉沉，也無一侍女去看牛郎織女星相會鵲橋。天幕未啟，源氏實難人睡，便獨自起身，打開邊門，自走廊門中眺望庭院：星空下，朝露繁閃，遂步至廊上，賦詩述懷：
「牽牛織女鵲橋會，何須我去徒操心？惟見閒庭重重露，感至泣下添淚痕。」夏逝秋至，風聲變得愈發淒厲起來。法事舉辦在即，自八月初始，眾皆奔忙起來。源氏以憶舊度日，終於挨至紫姬周年忌辰。源氏暗嘆：「怕日後惟有如此消磨歲月了。」法事正日，院內人皆吃素齋，那曼陀羅圖便于今日供請。源氏照例做夜課。中將君端來一盆水，請他淨手。源氏見其扇上題有一首詩，遂取來過目：
「無盡戀慕情，終年淚如雨。誰言忌辰滿，悲哀已全消？」看罷，想了想，便在後面添詩一首：
殘身漸無多，悼亡身垂暮。惟余相思淚，如溢萬頃波。至九月暮秋，源氏見園中菊花上覆着棉絮，便吟詩道：
「懷昔共護東籬菊，哀今秋露濕單衣。」
到了十月，陰雨連綿，一片昏蒙，源氏心境劣於舊時。帳望暮色，蒼涼無比，不覺獨自低吟「十月年年時雨降，何嘗如此濕青衫？」這時雁聲鳴空，但見群雁振翅，飛渡而去。不禁心下羡慕，久久仰望，吟出詩句：
「幽夢何曾見，虛渺遊魂飄。翱翔魔法使，引我覓行道。」此時，源氏感情異常脆弱，事無大小輕重，皆令他觸景傷懷，思念亡人，無法慰解，只是在悲痛中度送歲月。
至十一月豐明節，宮中舉行五節舞會。滿朝文武歡呼雀躍，自不待言。夕霧大將的兩公子被選為殿上童子，入宮時先來六條院參謁源氏。兩人年齡相若，姿容皆甚俊美。他們由兩個母舅頭中將與藏人少將陪同而來，皆着白地青色花鳥紋樣小忌衣，映襯下風姿更為瀟灑清秀。源氏見其天真模樣，頓然憶起年少時邂逅的筑紫五節舞姬。於是賦詩道：
“豐明筵宴今日盛，群臣進殿紛然忙。我身獨困孤寂苦，日月空逝渾然忘。
今年終於隱忍，暫留塵世。但出家之期已經迫近，心緒不免更加忙亂。他思慮遁世前應有所安排，便尋出各種物品，按等級分贈各傳文，聊為留念。他雖不明示此舉真意，但其貼身侍女，皆瞧出其真正心思來。故歲暮之時，院內格外靜寂，籠罩着悲傷之情。源氏整理物件時，積年情書突現眼前。覺得倘若遺留後世，教人看見甚為不妥，而毀棄又覺可惜，躊躇一陣，終究決定取出焚了為是。忽見須磨流放時所收情書中，紫夫人的信，專成一束。此乃他特意整理的。雖事已遙遠。但至今筆墨猶新，這實可為「千年遺念」。忽又念及一旦脫離紅塵，便不能再見之，逐令兩三個親信侍女，將其即刻毀棄於己前。即使普通信件，凡死者手跡，見了總有無限感慨。何況紫夫人遺墨，源氏一看，便兩眼發花，不能視物，字跡也難以辨認，眼淚竟打濕了信紙。他怕侍女們看了笑話，自感羞愧，便將信推向一旁，自己吟詩道：
「舊侶西去登彼岸，不堪慕戀煎我懷。發售傷睹遺世跡，愁心復添悵嘆深。」侍女們雖未將信展開來看，但從源氏那痴迷神情便知此乃紫夫人遺墨，因此皆悲傷不已。源氏回想紫夫人在世時，儘管兩人近居，但寫來的信卻是如此淒婉。至今重見，更感悲痛，淚落如雨，竟無法控制。但念悲傷過甚，深恐別人嘲笑他女兒心腸，故不細看。卻于一封長信末尾留下一詩：
「人去枉然存遺蹟，不若隨主同化煙。」遂令侍女將那情拿去俱焚了。
十二月十九日始，照例舉行三天佛名會。源氏已認定此乃紅塵中本次了，故一聞鑽館錫杖聲，感慨之情更盛于往常。眾僧不斷向佛祈禱，保佑主人長壽。源氏只覺悲傷，不知佛祖奈之若何。此間大雪翻飛，地上積雪已厚極。導師退出之時，源氏召其進來，敬上酒杯，以表謝意。禮儀隆重比昔，賞賜特別豐厚。此導師一生服務朝廷，且時常出入六條院，故源氏從小便熟。今已滿頭銀絲，源氏甚覺可憐。諸親王及公卿，依舊到六條院參與佛名會。園中梅花含苞欲放，雪光映耀，格外鮮妍可愛。按理該有管弦之樂的，但源氏一聞琴笛之聲，便有嗚咽之感，悲不自勝，故取消管弦，推吟誦了一些適時詩歌便了。哦，差點志言！源氏嚮導師敬酒時，曾奉贈一詩：
「戲命日將盡，再見春景難。梅花合雪放，但插鬢髮邊。」導師答詩云：
「祝君壽無疆，春花年年賞。嘆我發如雪，徒嗟度日月。」因受感染，其他眾人皆吟詩助賀，彼此酬唱，各具特色。這日源氏居宿外殿，其氣色姿容俱佳，一層艷麗之光，更甚于往年。那老僧見了，禁不住流下幾行濁淚。
已近歲暮，源氏寂寥不已。忽見三皇于東奔西走，喊着：「什麼聲音最響？我要驅鬼。」那姿態令人格外喜愛。源氏想：「我遁跡後，便再無緣見此人倫之趣！」觸景生悲，竟又難以自禁，於是賦詩道：
「亂心時抱恨，怎曉日月經？今朝年華盡，殘命亦將隕。」賦詩畢，他叮囑家人：“元旦招待來客，應隆重比昔，贈送諸親王及大臣的禮品，以及賞賜其他人的福物，皆要儘量豐厚才是。
正文
第四十二章 雲隱
墨香書屋汀N┯興幕首映B角淄酰嗝蒼堆酚諂淥罨首櫻硎瞧淠肝輪省H浣崾蠼婪揭廊換袷ぃ崾嘣纈諭輟J陸裕ξ磣蟠蠼閿胙殻淝淄酢⒊B角淄跫懊魘嗆笏寤首櫻登巴踉骸T紫嘀薪煬蛉涫О埽煥牘Oξ砝∷潰骸翱煞袼頽肭諄矢傲踉海俊畢ξ碇游爛哦健⑷ㄖ心裳浴⒂掖缶爸詮浣勻八ァS諏踉海煩唐某ぃ旆職喑順怠F涫斃⊙┢瑁荷逖尬薇取0樗嬗蒲鐧牡焉底郵蝗肓踉骸H绱思種常未δ苊伲 •
還饗設于正殿南廂內。獲勝一方的中少將仍朝南坐。諸親王及公卿作陪朝北坐，宴會開始。值興酣之時，將監們便起身表演《求子》舞，長袖翩翩。其時梅花盛開，近旁幾株梅花被袖風搧動，香溢四座。混融素中將那奇異的體香，愈發沁人心脾。眾侍女隔簾窺視蒸中將，議論道：「看不清相貌如何，這天太暗了。然這香氣卻令人沉醉。」眾人聞着香，皆交口稱讚。夕霧右大臣亦認為冀中將非同一般，今日之相貌儀態尤為優美。見他仍默然坐著，便道：「右中將，不可閒坐啊！你也唱一段吧！」冀中將便甚為美妙地唱了一段「大國的神座上」，歌道：八少女，我的八少女！八少女，呀！八少女，呀！站在大國的神座上！站呀，八少女！站呀，八少女！
正文
第四十四章 紅梅
墨香書屋停閆哺褳飪砂P倩首有韻裁坊ǎ醮聳亂病！彼曰ㄗ鞅茸餮首印 •
「夏日孤寂苦，長天悲泣哀。鳴蟬苦知意，放聲啼相伴。」此時流螢亂飛，不覺低確產前又賦詩：
「流螢思長夜，晚間發微明。愁情焚似火，不停燃我身。」
又至七月初七乞巧日。今年迥然往昔，六條院內毫無管弦之聲。源氏整日枯坐，痴迷沉沉，也無一侍女去看牛郎織女星相會鵲橋。天幕未啟，源氏實難人睡，便獨自起身，打開邊門，自走廊門中眺望庭院：星空下，朝露繁閃，遂步至廊上，賦詩述懷：
「無盡戀慕情，終年淚如雨。誰言忌辰滿，悲哀已全消？」看罷，想了想，便在後面添詩一首：
殘身漸無多，悼亡身垂暮。惟余相思淚，如溢萬頃波。至九月暮秋，源氏見園中菊花上覆着棉絮，便吟詩道：
「懷昔共護東籬菊，哀今秋露濕單衣。」
到了十月，陰雨連綿，一片昏蒙，源氏心境劣於舊時。帳望暮色，蒼涼無比，不覺獨自低吟「十月年年時雨降，何嘗如此濕青衫？」這時雁聲鳴空，但見群雁振翅，飛渡而去。不禁心下羡慕，久久仰望，吟出詩句：
「幽夢何曾見，虛渺遊魂飄。翱翔魔法使，引我覓行道。」此時，源氏感情異常脆弱，事無大小輕重，皆令他觸景傷懷，思念亡人，無法慰解，只是在悲痛中度送歲月。
“豐明筵宴今日盛，群臣進殿紛然忙。我身獨困孤寂苦，日月空逝渾然忘。
今年終於隱忍，暫留塵世。但出家之期已經迫近，心緒不免更加忙亂。他思慮遁世前應有所安排，便尋出各種物品，按等級分贈各傳文，聊為留念。他雖不明示此舉真意，但其貼身侍女，皆瞧出其真正心思來。故歲暮之時，院內格外靜寂，籠罩着悲傷之情。源氏整理物件時，積年情書突現眼前。覺得倘若遺留後世，教人看見甚為不妥，而毀棄又覺可惜，躊躇一陣，終究決定取出焚了為是。忽見須磨流放時所收情書中，紫夫人的信，專成一束。此乃他特意整理的。雖事已遙遠。但至今筆墨猶新，這實可為「千年遺念」。忽又念及一旦脫離紅塵，便不能再見之，逐令兩三個親信侍女，將其即刻毀棄於己前。即使普通信件，凡死者手跡，見了總有無限感慨。何況紫夫人遺墨，源氏一看，便兩眼發花，不能視物，字跡也難以辨認，眼淚竟打濕了信紙。他怕侍女們看了笑話，自感羞愧，便將信推向一旁，自己吟詩道：
「舊侶西去登彼岸，不堪慕戀煎我懷。發售傷睹遺世跡，愁心復添悵嘆深。」侍女們雖未將信展開來看，但從源氏那痴迷神情便知此乃紫夫人遺墨，因此皆悲傷不已。源氏回想紫夫人在世時，儘管兩人近居，但寫來的信卻是如此淒婉。至今重見，更感悲痛，淚落如雨，竟無法控制。但念悲傷過甚，深恐別人嘲笑他女兒心腸，故不細看。卻于一封長信末尾留下一詩：
「人去枉然存遺蹟，不若隨主同化煙。」遂令侍女將那情拿去俱焚了。
十二月十九日始，照例舉行三天佛名會。源氏已認定此乃紅塵中本次了，故一聞鑽館錫杖聲，感慨之情更盛于往常。眾僧不斷向佛祈禱，保佑主人長壽。源氏只覺悲傷，不知佛祖奈之若何。此間大雪翻飛，地上積雪已厚極。導師退出之時，源氏召其進來，敬上酒杯，以表謝意。禮儀隆重比昔，賞賜特別豐厚。此導師一生服務朝廷，且時常出入六條院，故源氏從小便熟。今已滿頭銀絲，源氏甚覺可憐。諸親王及公卿，依舊到六條院參與佛名會。園中梅花含苞欲放，雪光映耀，格外鮮妍可愛。按理該有管弦之樂的，但源氏一聞琴笛之聲，便有嗚咽之感，悲不自勝，故取消管弦，推吟誦了一些適時詩歌便了。哦，差點志言！源氏嚮導師敬酒時，曾奉贈一詩：
「戲命日將盡，再見春景難。梅花合雪放，但插鬢髮邊。」導師答詩云：
「祝君壽無疆，春花年年賞。嘆我發如雪，徒嗟度日月。」因受感染，其他眾人皆吟詩助賀，彼此酬唱，各具特色。這日源氏居宿外殿，其氣色姿容俱佳，一層艷麗之光，更甚于往年。那老僧見了，禁不住流下幾行濁淚。
已近歲暮，源氏寂寥不已。忽見三皇于東奔西走，喊着：「什麼聲音最響？我要驅鬼。」那姿態令人格外喜愛。源氏想：「我遁跡後，便再無緣見此人倫之趣！」觸景生悲，竟又難以自禁，於是賦詩道：
「亂心時抱恨，怎曉日月經？今朝年華盡，殘命亦將隕。」賦詩畢，他叮囑家人：“元旦招待來客，應隆重比昔，贈送諸親王及大臣的禮品，以及賞賜其他人的福物，皆要儘量豐厚才是。
正文
第四十二章 雲隱
墨香書屋汀N┯興幕首映B角淄酰嗝蒼堆酚諂淥罨首櫻硎瞧淠肝輪省H浣崾蠼婪揭廊換袷ぃ崾嘣纈諭輟J陸裕ξ磣蟠蠼閿胙殻淝淄酢⒊B角淄跫懊魘嗆笏寤首櫻登巴踉骸T紫嘀薪煬蛉涫О埽煥牘Oξ砝∷潰骸翱煞袼頽肭諄矢傲踉海俊畢ξ碇游爛哦健⑷ㄖ心裳浴⒂掖缶爸詮浣勻八ァS諏踉海煩唐某ぃ旆職喑順怠F涫斃⊙┢瑁荷逖尬薇取0樗嬗蒲鐧牡焉底郵蝗肓踉骸H绱思種常未δ苊伲 •
還饗設于正殿南廂內。獲勝一方的中少將仍朝南坐。諸親王及公卿作陪朝北坐，宴會開始。值興酣之時，將監們便起身表演《求子》舞，長袖翩翩。其時梅花盛開，近旁幾株梅花被袖風搧動，香溢四座。混融素中將那奇異的體香，愈發沁人心脾。眾侍女隔簾窺視蒸中將，議論道：「看不清相貌如何，這天太暗了。然這香氣卻令人沉醉。」眾人聞着香，皆交口稱讚。夕霧右大臣亦認為冀中將非同一般，今日之相貌儀態尤為優美。見他仍默然坐著，便道：「右中將，不可閒坐啊！你也唱一段吧！」冀中將便甚為美妙地唱了一段「大國的神座上」，歌道：八少女，我的八少女！八少女，呀！八少女，呀！站在大國的神座上！站呀，八少女！站呀，八少女！
正文
第四十四章 紅梅
墨香書屋停閆哺褳飪砂P倩首有韻裁坊ǎ醮聳亂病！彼曰ㄗ鞅茸餮首印 •
