拿破崙傳 P 10
拿破崙傳
作者：布老虎
第10，共51。
『唔，就是黛絲蕾。』把門人打開兩扇白色的大門，軍官向另一個僕人通報了姓名，這個僕人便大聲稟告：『讓·貝爾納多特將軍和黛絲蕾小姐到！』一個黑頭髮的年輕女子迎接我們：『大駕光臨，受寵若驚，親愛的將軍。』『你太客氣了，塔里昂夫人。』軍官回答。
我謹慎地施禮，但她好像沒注意我。
『到書房裡來吧，將軍，巴拉斯先生很高興見到你。』我在寬敞的房間裡舉目四顧，不見拿破崙的蹤影。
除了幾個軍官以外，就是一些穿著很考究的人，跟革命前的貴族沒什麼兩樣。
女士們服飾妖艷，袒胸露背，連鞋子也都只有鞋底，露出粉腳，趾甲蓋兒上抹着粉紅或銀灰的油彩。
我想：我這臃腫的打扮，笨重的鞋子，真像一個鄉下姑娘。
穿紅制服的僕人給大家端酒，我也得到一杯香檳，但我惴惴不安，以至于不知其味。
身邊有兩位紳士在交談，一個說：『巴黎人正為物價惱火呢，再上漲還會掀起革命的。』『親愛的富歇』，另一個說：『解決這個問題只有一個辦法：鎮壓。我剛纔見了貝爾納多特將軍，陸軍部長會向他授意的。』『貝爾納多特？』富歇說，『他不會向人民開槍的。
但約瑟芬的新友會那樣幹。』這時，一個僕人大聲說：『請安靜，先生們，女士們！』然後，聽到塔里昂夫人說：『大家都到書房裡來呀，我有一個出乎你們意料的消息相告。』我跟客人們走了進去。書房擠得滿滿的，我什麼也看不見。
僕人們又端來香檳。一個粗胖的男人從我身邊擠過去，衣服上鑲滿金飾。
有人竊竊私語：『巴拉斯發福了。』想必，這就是巴拉斯，約瑟芬的密友。
大家激動地交談着。僕人又一次請求大家安靜。然後，塔里昂夫人說：『請大家圍着沙發坐。』這時，我發現了拿破崙。
他和一個穿粉紅緞服的漂亮女人坐在一隻小沙發上。
破洞纍纍的褲子不見了，代之以一身嶄新的制服，臉色蒼白而憔悴。
我立刻意識到，那位女郎就是約瑟芬。她雙目半閉，然而眼光一直盯住巴拉斯，唇邊掛着一絲奇異的微笑。
拿破崙挺胸坐在沙發的扶手上，一眼也沒看約琴芬，而盯着塔里昂夫人。
『大家都有酒了吧？』塔里昂夫人問，『先生們，女士們，我有要事相告。』拿破崙站起來，臉色突然紅潤。塔里昂夫人看著巴拉斯，巴拉斯舉手示意。她繼續說：『我們親愛的約瑟芬決定再次結婚，她的新夫是法蘭西最勇猛的軍官——拿破崙·波拿巴將軍。
』『不！』一個女人的尖叫聲。
這叫聲充滿了房間，馬上出現一陣可怕的沉寂。我突然聽出了這聲音——我自己的聲音，人們全把目光轉向我。
我走上兩步，直盯住拿破崙的眼。這雙眼如玻璃球一般，對我好像不屑一顧。
我又看看那個女人，她眼圈上塗著銀灰色的油彩、紅唇暈暈。我憎惡她，氣憤地把酒杯摔在她腳下，香檳濺在她身上。她驚恐地叫起來。
我在雨絲蒙蒙的大街上奔跑，不知道自己是怎樣逃出那個房間的。
我跑呀，跑呀，跑到了河邊。
『塞納河！』我慢慢走上大橋，望着河水，萬盞燈火在水面上跳蕩。
它是多麼興高采烈！而我，又是多麼孤獨，痛苦！
我想，今晚拿破崙又要給馬賽寫信，向母親和約瑟夫報告他要與這個女人結婚的消息。
多麼殘酷！我開始向橋欄上爬。但一只有力的大手抓住了我的肩膀，把我拉了下來。
我跳啊，叫啊，掙扎着想從那隻手裡掙脫。
『別怕，黛絲蕾。』這聲音是多麼沉靜。
他的手太有力了。把我推進他的馬車，對車伕說：『走吧，現在不用跑了。一直往前，叫你停你再停下來。』我像落湯鷄似的，又冷又怕，渾身顫抖着哭泣。
那只溫暖的大手伸過來，握住我的手。
『我要下去！』我祈求。
那個聲音回答：“別，黛絲蕾小姐，剛纔我把你帶進去，現在我要送你回家去。’『你是貝爾納多特將軍？』我問，『我恨將軍，他們殘酷無情。』『將軍並非都殘酷無情。』他說著，把軍大衣披在我的肩上。
我想起了另一個雨夜，另一個將軍也是這樣把他的軍大衣披在我的肩上。但現在，我無力去想那麼多。他把我拉近他，讓我的頭靠在他肩上。
『請原諒我，在夫人家裡我舉止失態，但拿破崙確實曾答應與我結婚的。』我又哭起來。
『我當然原諒你，為你難過。但波拿巴將軍本來就無意娶你，他原是要與馬賽一個富商的女兒結婚的。但拿破崙需要權力，而巴拉斯的情人能夠幫他攫取權力，你和馬賽那位姑娘都不能。』『你怎麼知道我不能？』『因為你是一個善良的小姑娘，不懂貴婦人應具有怎樣的儀態，不像沙發上那個金髮女郎——約瑟芬。
你誠實、溫柔……』他的聲音突然變了，『我喜歡你！』『你像拿破崙一樣殘酷無情，我決不再嫁人！』我大聲叫，『車伕，停下來！』但將軍的聲音更高：『往前走！』然後對我說：『請原諒，我從沒有跟你這樣的姑娘打過交道，從來沒向別人這麼請求過。別哭，聽我說，我真心想與你結婚。』他的聲音這樣柔和，我不能不聽。『我父親很窮，我 15歲就參軍了，大革命後才當了軍官。
然後當了將軍。也許我太大了，不配你。我31歲。』『我馬上就16歲了。
』我不知道怎麼這樣說，『但我厭倦了，我要回家。』『噢，我把你回家的事給忘了，你在哪兒住？』我把地址告訴他，他又告訴車伕。
‘請再想一想，我想過結婚，想過孩子，但軍人生活沒有給我機會。
我謹慎地施禮，但她好像沒注意我。
『到書房裡來吧，將軍，巴拉斯先生很高興見到你。』我在寬敞的房間裡舉目四顧，不見拿破崙的蹤影。
除了幾個軍官以外，就是一些穿著很考究的人，跟革命前的貴族沒什麼兩樣。
我想：我這臃腫的打扮，笨重的鞋子，真像一個鄉下姑娘。
穿紅制服的僕人給大家端酒，我也得到一杯香檳，但我惴惴不安，以至于不知其味。
身邊有兩位紳士在交談，一個說：『巴黎人正為物價惱火呢，再上漲還會掀起革命的。』『親愛的富歇』，另一個說：『解決這個問題只有一個辦法：鎮壓。我剛纔見了貝爾納多特將軍，陸軍部長會向他授意的。』『貝爾納多特？』富歇說，『他不會向人民開槍的。
但約瑟芬的新友會那樣幹。』這時，一個僕人大聲說：『請安靜，先生們，女士們！』然後，聽到塔里昂夫人說：『大家都到書房裡來呀，我有一個出乎你們意料的消息相告。』我跟客人們走了進去。書房擠得滿滿的，我什麼也看不見。
僕人們又端來香檳。一個粗胖的男人從我身邊擠過去，衣服上鑲滿金飾。
有人竊竊私語：『巴拉斯發福了。』想必，這就是巴拉斯，約瑟芬的密友。
大家激動地交談着。僕人又一次請求大家安靜。然後，塔里昂夫人說：『請大家圍着沙發坐。』這時，我發現了拿破崙。
他和一個穿粉紅緞服的漂亮女人坐在一隻小沙發上。
破洞纍纍的褲子不見了，代之以一身嶄新的制服，臉色蒼白而憔悴。
我立刻意識到，那位女郎就是約瑟芬。她雙目半閉，然而眼光一直盯住巴拉斯，唇邊掛着一絲奇異的微笑。
『大家都有酒了吧？』塔里昂夫人問，『先生們，女士們，我有要事相告。』拿破崙站起來，臉色突然紅潤。塔里昂夫人看著巴拉斯，巴拉斯舉手示意。她繼續說：『我們親愛的約瑟芬決定再次結婚，她的新夫是法蘭西最勇猛的軍官——拿破崙·波拿巴將軍。
』『不！』一個女人的尖叫聲。
這叫聲充滿了房間，馬上出現一陣可怕的沉寂。我突然聽出了這聲音——我自己的聲音，人們全把目光轉向我。
我走上兩步，直盯住拿破崙的眼。這雙眼如玻璃球一般，對我好像不屑一顧。
我又看看那個女人，她眼圈上塗著銀灰色的油彩、紅唇暈暈。我憎惡她，氣憤地把酒杯摔在她腳下，香檳濺在她身上。她驚恐地叫起來。
我在雨絲蒙蒙的大街上奔跑，不知道自己是怎樣逃出那個房間的。
我跑呀，跑呀，跑到了河邊。
『塞納河！』我慢慢走上大橋，望着河水，萬盞燈火在水面上跳蕩。
它是多麼興高采烈！而我，又是多麼孤獨，痛苦！
我想，今晚拿破崙又要給馬賽寫信，向母親和約瑟夫報告他要與這個女人結婚的消息。
多麼殘酷！我開始向橋欄上爬。但一只有力的大手抓住了我的肩膀，把我拉了下來。
我跳啊，叫啊，掙扎着想從那隻手裡掙脫。
『別怕，黛絲蕾。』這聲音是多麼沉靜。
他的手太有力了。把我推進他的馬車，對車伕說：『走吧，現在不用跑了。一直往前，叫你停你再停下來。』我像落湯鷄似的，又冷又怕，渾身顫抖着哭泣。
那只溫暖的大手伸過來，握住我的手。
『我要下去！』我祈求。
那個聲音回答：“別，黛絲蕾小姐，剛纔我把你帶進去，現在我要送你回家去。’『你是貝爾納多特將軍？』我問，『我恨將軍，他們殘酷無情。』『將軍並非都殘酷無情。』他說著，把軍大衣披在我的肩上。
我想起了另一個雨夜，另一個將軍也是這樣把他的軍大衣披在我的肩上。但現在，我無力去想那麼多。他把我拉近他，讓我的頭靠在他肩上。
『請原諒我，在夫人家裡我舉止失態，但拿破崙確實曾答應與我結婚的。』我又哭起來。
『我當然原諒你，為你難過。但波拿巴將軍本來就無意娶你，他原是要與馬賽一個富商的女兒結婚的。但拿破崙需要權力，而巴拉斯的情人能夠幫他攫取權力，你和馬賽那位姑娘都不能。』『你怎麼知道我不能？』『因為你是一個善良的小姑娘，不懂貴婦人應具有怎樣的儀態，不像沙發上那個金髮女郎——約瑟芬。
你誠實、溫柔……』他的聲音突然變了，『我喜歡你！』『你像拿破崙一樣殘酷無情，我決不再嫁人！』我大聲叫，『車伕，停下來！』但將軍的聲音更高：『往前走！』然後對我說：『請原諒，我從沒有跟你這樣的姑娘打過交道，從來沒向別人這麼請求過。別哭，聽我說，我真心想與你結婚。』他的聲音這樣柔和，我不能不聽。『我父親很窮，我 15歲就參軍了，大革命後才當了軍官。
然後當了將軍。也許我太大了，不配你。我31歲。』『我馬上就16歲了。
』我不知道怎麼這樣說，『但我厭倦了，我要回家。』『噢，我把你回家的事給忘了，你在哪兒住？』我把地址告訴他，他又告訴車伕。
‘請再想一想，我想過結婚，想過孩子，但軍人生活沒有給我機會。
