中國近代史-陸觀版 P 45
中國近代史-陸觀版
作者：中科院
第45，共298。
馬戛爾尼受命服從一切無損于英王之榮譽及他本人之尊嚴的中國宮廷禮儀。為準備這個使團的到來，東印度公司于1792年9月派了一個秘密監督委員會赴廣州向兩廣總督通報該事件，馬戛爾尼使團的名義是英國國王向乾隆皇帝表賀其八十華誕。使團乘坐了一艘名「獅子號」(Lion)的軍艦、一艘名「豺狼號」(Jackal)的方帆雙桅船和一艘名「印度斯坦號」(Hindustan)的東印度公司蒸汽船，于1793年6月19日抵達廣州口岸，隨後使團經舟山和大沽一路北上。
乾隆皇帝對第一個英國「朝貢」使團因為仰慕他的天朝並前來恭賀他的壽辰，感到非常欣慰，下命要體面的歡迎該使團。1793年7月24日清廷發佈的一份上諭稱，「此次英吉利國貢使到後，一切款待固不可踵事增華，但該貢使航海遠來，初次觀光上國，非緬甸、安南等處頻年入貢者可比。」一道諭令17稱馬戛爾尼應得到適當的禮遇和較好的款待。另一道頒佈于8月1日的上諭重申，應適當地
不卑不亢地
接待該貢使，以顯示天朝的懷柔之恩。
朝廷撥出每天5,000兩的慷慨款項來照料使團前往北京，而在使團逗留京城期間，則每天撥款1,500兩作款待費用。18
使團在天津受到總督的熱情接待，馬車、手推車、馬匹和苦力裝載着600箱禮品，浩浩蕩蕩地運往北京。雖然馬戛爾尼的座船上插着一面「英吉利貢使」字樣的小旗，但他卻決定不作抗議。在北京，他下榻在頤和園達五天之久，隨後於9月2日，動身前往北京以北約一百英里處長城之外的熱河，皇帝正在那裡避暑。
乾隆皇帝是一個喜愛虛榮和炫耀的年邁君主，對英國使團的到來心滿意足，但當聽到馬戛爾尼不願行磕頭禮的消息時，不免有所不悅。在8月14日的一份上諭中，他宣稱「各處藩封到天朝進貢觀光者，不特陪臣俱行三跪九叩之禮，即國王親至，亦同此禮；今爾(馬戛爾尼)國王遣爾前來祝賀，自應遵天朝法度，免失爾國王祝禮納貢之誠。」陪同使團的中國官員受命向英使建議，若其因用布扎縛腿足而不能跪拜，則于叩見時暫時鬆解，行禮後再行扎縛。馬戛爾尼本人似乎對叩頭並不太在意，但他不想做任何有損于其國家尊嚴或顯示出做中國藩屬的事情。
馬戛爾尼放出話稱，他可以向皇帝行他向英王陛下所行相同的禮節，且如果一位與他官爵相當的中國人願意向英王陛下的畫像行磕頭禮，他也可向皇帝磕頭。最後，乾隆皇帝在情緒頗佳時作了讓步，同意馬戛爾尼在覲見時像對他自己的國王那樣單膝下跪，但那種吻君主之手的英國禮節就免了。
那次著名的覲見于1793年9月14日在一座可容納大型集會的巨型帷幄中舉行。馬戛爾尼和斯當束盛裝出席
馬氏身穿一套繡花天鵝絨服，外披一件巴斯勛士(Order of the Bath)斗篷，佩帶鑽石星章和綬帶；斯當東也穿一身繡花天鵝絨服，外披一件牛津大學法學博士緋色絲袍。他們行了事先談妥的修訂禮儀
單膝下跪
雖然日後中國方面的記載毫無根據地稱，馬戛爾尼在皇上駕臨之際惶恐萬狀，「身不由己地雙膝跪下」。隨後便是呈上英國國王的國書，馬戛爾尼親手將一隻盛放國書的黃金信箱呈遞給了皇帝。
接着是交換禮品，皇帝通過馬戛爾尼賞賜一柄約一英呎半長的玉如意(此物乃和平興旺的象徵)給英國國王，並說希望英國國王能與他一樣長壽。這位年邁的統治者隨後賜給兩位使節各一柄玉如意，以示恩寵。馬戛爾尼回敬一雙鑲嵌鑽石的金錶給皇帝，斯當東則獻上一對精美的氣槍。使團的其它成員也獲皇帝賜予禮品。
接着又賜盛大的禦宴款待使節，席間皇帝親切地以自己席上的幾碟菜賜給使節，甚至親手為兩位使節各斟酒一杯。馬戛爾尼發現乾隆頗有居高臨下之氣概，但也非常和藹、莊嚴且精神矍鑠，83歲之老翁望之猶如60多歲。乾隆帝避暑行宮的恢宏、豪華和精美，令馬戛爾尼想起了「全盛時期的所羅門王」。19乾隆皇帝在離席後，親自賦詩一首以志此盛事：20
博都雅「葡萄牙」昔修職貢，英吉利今效其誠；
豎亥橫章21輪近前， 祖功宗德逮遙瀛；
視如常卻心嘉篤， 不貴異聽物詡精；
懷遠薄來而厚往， 衷深保泰以持盈。
次日，馬戛爾尼獲安排遊覽萬樹園並再一次覲見皇帝。此後兩天，他又遵詔觀游、受賞禮品，並被邀觀看了一場木偶戲和一台滑稽戲。 9月17日乃皇帝壽辰日，馬戛爾尼獲准與一大群滿漢廷臣一道向皇帝祝壽。9月26日，使團返回北京；四天後，皇帝本人也返京了。
馬戛爾尼試圖與權勢蓋天的軍機大臣和首席大臣和珅就擴展商務和交換使節事宜開始談判，但無結果。在熱河和北京，和珅都不作答覆，規避任何談判的嘗試。馬戛爾尼此時已非常疲憊，且備受風濕病痛的折磨；在他的強求之下，和珅最後含糊地指出，英國使節似應將其要求寫成一備忘錄呈上。馬戛爾尼立即在10月3日以英王陛下的名義呈送了一份照會，請求：
1．將貿易擴展到舟山、寧波和天津。
2．照俄羅斯人之先例，允許英國商人在北京設一所貨棧，以銷售貨物。
3.于舟山附近指定一未經設防的小島供英國商人居住、存放貨物及停泊船舶。
4．于廣州附近指定一小塊地方供英國商人居住，並允許他們自由來往于廣州和澳門。
5．取消澳門與廣州之間的轉運稅，或至少將稅率降低至1782年關稅的水平。
6．准許英國商人按中國所定稅率切實納稅，不在稅率之外另行徵收，並請賜中國稅單一份供英國商人參照。
乾隆皇帝對第一個英國「朝貢」使團因為仰慕他的天朝並前來恭賀他的壽辰，感到非常欣慰，下命要體面的歡迎該使團。1793年7月24日清廷發佈的一份上諭稱，「此次英吉利國貢使到後，一切款待固不可踵事增華，但該貢使航海遠來，初次觀光上國，非緬甸、安南等處頻年入貢者可比。」一道諭令17稱馬戛爾尼應得到適當的禮遇和較好的款待。另一道頒佈于8月1日的上諭重申，應適當地
不卑不亢地
接待該貢使，以顯示天朝的懷柔之恩。
使團在天津受到總督的熱情接待，馬車、手推車、馬匹和苦力裝載着600箱禮品，浩浩蕩蕩地運往北京。雖然馬戛爾尼的座船上插着一面「英吉利貢使」字樣的小旗，但他卻決定不作抗議。在北京，他下榻在頤和園達五天之久，隨後於9月2日，動身前往北京以北約一百英里處長城之外的熱河，皇帝正在那裡避暑。
乾隆皇帝是一個喜愛虛榮和炫耀的年邁君主，對英國使團的到來心滿意足，但當聽到馬戛爾尼不願行磕頭禮的消息時，不免有所不悅。在8月14日的一份上諭中，他宣稱「各處藩封到天朝進貢觀光者，不特陪臣俱行三跪九叩之禮，即國王親至，亦同此禮；今爾(馬戛爾尼)國王遣爾前來祝賀，自應遵天朝法度，免失爾國王祝禮納貢之誠。」陪同使團的中國官員受命向英使建議，若其因用布扎縛腿足而不能跪拜，則于叩見時暫時鬆解，行禮後再行扎縛。馬戛爾尼本人似乎對叩頭並不太在意，但他不想做任何有損于其國家尊嚴或顯示出做中國藩屬的事情。
馬戛爾尼放出話稱，他可以向皇帝行他向英王陛下所行相同的禮節，且如果一位與他官爵相當的中國人願意向英王陛下的畫像行磕頭禮，他也可向皇帝磕頭。最後，乾隆皇帝在情緒頗佳時作了讓步，同意馬戛爾尼在覲見時像對他自己的國王那樣單膝下跪，但那種吻君主之手的英國禮節就免了。
那次著名的覲見于1793年9月14日在一座可容納大型集會的巨型帷幄中舉行。馬戛爾尼和斯當束盛裝出席
馬氏身穿一套繡花天鵝絨服，外披一件巴斯勛士(Order of the Bath)斗篷，佩帶鑽石星章和綬帶；斯當東也穿一身繡花天鵝絨服，外披一件牛津大學法學博士緋色絲袍。他們行了事先談妥的修訂禮儀
雖然日後中國方面的記載毫無根據地稱，馬戛爾尼在皇上駕臨之際惶恐萬狀，「身不由己地雙膝跪下」。隨後便是呈上英國國王的國書，馬戛爾尼親手將一隻盛放國書的黃金信箱呈遞給了皇帝。
接着是交換禮品，皇帝通過馬戛爾尼賞賜一柄約一英呎半長的玉如意(此物乃和平興旺的象徵)給英國國王，並說希望英國國王能與他一樣長壽。這位年邁的統治者隨後賜給兩位使節各一柄玉如意，以示恩寵。馬戛爾尼回敬一雙鑲嵌鑽石的金錶給皇帝，斯當東則獻上一對精美的氣槍。使團的其它成員也獲皇帝賜予禮品。
接着又賜盛大的禦宴款待使節，席間皇帝親切地以自己席上的幾碟菜賜給使節，甚至親手為兩位使節各斟酒一杯。馬戛爾尼發現乾隆頗有居高臨下之氣概，但也非常和藹、莊嚴且精神矍鑠，83歲之老翁望之猶如60多歲。乾隆帝避暑行宮的恢宏、豪華和精美，令馬戛爾尼想起了「全盛時期的所羅門王」。19乾隆皇帝在離席後，親自賦詩一首以志此盛事：20
博都雅「葡萄牙」昔修職貢，英吉利今效其誠；
豎亥橫章21輪近前， 祖功宗德逮遙瀛；
視如常卻心嘉篤， 不貴異聽物詡精；
懷遠薄來而厚往， 衷深保泰以持盈。
次日，馬戛爾尼獲安排遊覽萬樹園並再一次覲見皇帝。此後兩天，他又遵詔觀游、受賞禮品，並被邀觀看了一場木偶戲和一台滑稽戲。 9月17日乃皇帝壽辰日，馬戛爾尼獲准與一大群滿漢廷臣一道向皇帝祝壽。9月26日，使團返回北京；四天後，皇帝本人也返京了。
馬戛爾尼試圖與權勢蓋天的軍機大臣和首席大臣和珅就擴展商務和交換使節事宜開始談判，但無結果。在熱河和北京，和珅都不作答覆，規避任何談判的嘗試。馬戛爾尼此時已非常疲憊，且備受風濕病痛的折磨；在他的強求之下，和珅最後含糊地指出，英國使節似應將其要求寫成一備忘錄呈上。馬戛爾尼立即在10月3日以英王陛下的名義呈送了一份照會，請求：
1．將貿易擴展到舟山、寧波和天津。
2．照俄羅斯人之先例，允許英國商人在北京設一所貨棧，以銷售貨物。
3.于舟山附近指定一未經設防的小島供英國商人居住、存放貨物及停泊船舶。
4．于廣州附近指定一小塊地方供英國商人居住，並允許他們自由來往于廣州和澳門。
5．取消澳門與廣州之間的轉運稅，或至少將稅率降低至1782年關稅的水平。
6．准許英國商人按中國所定稅率切實納稅，不在稅率之外另行徵收，並請賜中國稅單一份供英國商人參照。
