資本論 P 578
資本論
作者：馬克思
第578，共772。
這一類公司的董事每週出席一次會議，至少可得一個基尼(21馬克)的報酬。破產法庭進行的審理表明，這種監督工資照例和這種掛名董事實際擔任的監督成反比。
439
第二十四章
資本關係在生息資本形式上的外表化
在生息資本上，資本關係取得了最表面、最富有拜物教性質的形式。在這裡，我們看到的是G—G‘，是生產更多貨幣的貨幣，是沒有在兩極間起中介作用的過程而自行增殖的價值。在商人資本G—W—G’上，至少還存在着資本主義運動的一般形式，雖然這種運動只處在流通領域內，因而利潤只表現為讓渡利潤；但不管怎樣，利潤仍然表現為一種社會關係的產物，而不是表現為單純的物的產物。商人資本的形式，仍然表現一個過程，表現兩個相反階段的統一，表現一種分為兩個相反行為即商品的買和賣的運動。
在G—G‘這個生息資本的形式上，這種運動就消失不見了。例如，資本家貸出1000鎊，利息率為5%，作為資本的這1000鎊的價值在一年內＝C+Cz’；在這裡，C代表資本，z'代表利息率，因而這5％＝5/100＝1/20，1000+1000×1/20＝1050鎊。作為資本的1000鎊的價值現值＝1050鎊將來值，就是說，資本不是一個簡單的量。它是一個數量關係，是作為一定價值的本金同作為自行增殖的價值的自身，同作為已經生產剩餘價值的本金的關係。
我們已經說過，對一切能動資本家來說，不管他們是用自有的資本還是用借入的資本執行職能，資本本身總是表現為這種會直接自行增殖的440價值。
G—G‘。在這裡，我們看到資本的最初起點，G—W—G’公式中的貨幣，這個公式已歸結為兩極G—G‘(G’＝G+△G)，即創造更多貨幣的貨幣。這是被縮簡成了沒有意義的簡化式的資本最初的一般公式。這是一個已經完成的資本，是生產過程和流通過程的統一，因而是一個在一定期間內提供一定剩餘價值的資本。
但在生息資本的形式上，這種性質是直接地表現出來的，沒有任何生產過程或流通過程作媒介。資本表現為利息的即資本自身增殖的神秘的、自行創造的源泉。現在，物(貨幣、商品、價值)作為單純的物已經是資本，資本也表現為單純的物；總再生產過程的結果表現為物自身具有的屬性；究竟是把貨幣作為貨幣支出，還是把貨幣作為資本貸出，取決於貨幣所有者，即處在隨時可以進行交換的形式上的商品的所有者。因此，在生息資本上，這個自動的拜物教，即自行增殖的價值，會生出貨幣的貨幣，就純粹地表現出來了，並且在這個形式上再也看不到它的起源的任何痕跡了。
社會關係最終成為一種物即貨幣同它自身的關係。這裡顯示的，不是貨幣實際轉化為資本，而只是這種轉化的沒有內容的形式。象在勞動力的場合一樣；在這裡，貨幣的使用價值是創造價值，創造一個比它本身所包含的價值更大的價值。貨幣本身在可能性上已經是會自行增殖的價值，並且作為這樣的價值被貸放，而貸放就是這種獨特商品的出售形式。
創造價值，提供利息，成了貨幣的屬性，就象梨樹的屬性是結梨一樣。貸款人也是把他的貨幣作為這種可以生息的東西來出售的。但這還不是事情的全部。我們說過，甚至實際執行職能的資本也會這樣表現，好象它並不是作為執行職能的資本，而是作為資本自身，作為貨幣資本而提供利息。
441
下面這一點也是顛倒的：儘管利息只是利潤即執行職能的資本家從工人身上搾取的剩餘價值的一部分，現在它卻反過來表現為資本的真正果實，表現為某種本原的東西，而現在轉化為企業主收入形式的利潤，卻表現為只是在再生產過程中附加進來、增添進來的東西。在這裡，資本的拜物教形態和資本拜物教的觀念已經完成。在G—G'上，我們看到了資本的沒有概念的形式，看到了生產關係的最高度的顛倒和物化：生息的形態，資本的簡單形態，在這種形態中資本是它本身再生產過程的前提；貨幣或商品獨立於再生產之外而具有增殖本身價值的能力，——資本的神秘化取得了最明顯的形式。
對於要把資本說成是價值和價值創造的獨立源泉的庸俗經濟學來說，這個形式自然是它求之不得的。在這個形式上，利潤的源泉再也看不出來了，資本主義生產過程的結果也離開過程本身而取得了獨立的存在。
資本只有在貨幣資本的形式上才變成這樣一種商品，這種商品的自行增殖的性質有一個固定的價格，這個價格在每一具體場合都表示在利息率上。
作為生息資本，而且正是在它作為生息貨幣資本的直接形式上(生息資本的其他形式同我們這裡無關，這些其他形式也是由這個形式派生出來的，並以這個形式為前提)，資本取得了它的純粹的拜物教形式：G—G'被看成主體，被看成可出售的物。第一，這是由於資本作為貨幣的不斷存在；在這樣的形式上，資本的一切規定性都已經消失，它的現實要素也看不出來。貨幣正好是這樣的一個形式，在這個形式上，商品作為使用價值的差別消失了，因而由這些商品和它們的生產條件構成的各種產業資本的差別也消失442了；在這個形式上，價值——在這裡也就是資本——是作為獨立的交換價值而存在的。在資本的再生產過程中，貨幣形式只是一個轉瞬即逝的要素，一個單純的經過點。
439
第二十四章
資本關係在生息資本形式上的外表化
在G—G‘這個生息資本的形式上，這種運動就消失不見了。例如，資本家貸出1000鎊，利息率為5%，作為資本的這1000鎊的價值在一年內＝C+Cz’；在這裡，C代表資本，z'代表利息率，因而這5％＝5/100＝1/20，1000+1000×1/20＝1050鎊。作為資本的1000鎊的價值現值＝1050鎊將來值，就是說，資本不是一個簡單的量。它是一個數量關係，是作為一定價值的本金同作為自行增殖的價值的自身，同作為已經生產剩餘價值的本金的關係。
我們已經說過，對一切能動資本家來說，不管他們是用自有的資本還是用借入的資本執行職能，資本本身總是表現為這種會直接自行增殖的440價值。
但在生息資本的形式上，這種性質是直接地表現出來的，沒有任何生產過程或流通過程作媒介。資本表現為利息的即資本自身增殖的神秘的、自行創造的源泉。現在，物(貨幣、商品、價值)作為單純的物已經是資本，資本也表現為單純的物；總再生產過程的結果表現為物自身具有的屬性；究竟是把貨幣作為貨幣支出，還是把貨幣作為資本貸出，取決於貨幣所有者，即處在隨時可以進行交換的形式上的商品的所有者。因此，在生息資本上，這個自動的拜物教，即自行增殖的價值，會生出貨幣的貨幣，就純粹地表現出來了，並且在這個形式上再也看不到它的起源的任何痕跡了。
社會關係最終成為一種物即貨幣同它自身的關係。這裡顯示的，不是貨幣實際轉化為資本，而只是這種轉化的沒有內容的形式。象在勞動力的場合一樣；在這裡，貨幣的使用價值是創造價值，創造一個比它本身所包含的價值更大的價值。貨幣本身在可能性上已經是會自行增殖的價值，並且作為這樣的價值被貸放，而貸放就是這種獨特商品的出售形式。
創造價值，提供利息，成了貨幣的屬性，就象梨樹的屬性是結梨一樣。貸款人也是把他的貨幣作為這種可以生息的東西來出售的。但這還不是事情的全部。我們說過，甚至實際執行職能的資本也會這樣表現，好象它並不是作為執行職能的資本，而是作為資本自身，作為貨幣資本而提供利息。
441
下面這一點也是顛倒的：儘管利息只是利潤即執行職能的資本家從工人身上搾取的剩餘價值的一部分，現在它卻反過來表現為資本的真正果實，表現為某種本原的東西，而現在轉化為企業主收入形式的利潤，卻表現為只是在再生產過程中附加進來、增添進來的東西。在這裡，資本的拜物教形態和資本拜物教的觀念已經完成。在G—G'上，我們看到了資本的沒有概念的形式，看到了生產關係的最高度的顛倒和物化：生息的形態，資本的簡單形態，在這種形態中資本是它本身再生產過程的前提；貨幣或商品獨立於再生產之外而具有增殖本身價值的能力，——資本的神秘化取得了最明顯的形式。
對於要把資本說成是價值和價值創造的獨立源泉的庸俗經濟學來說，這個形式自然是它求之不得的。在這個形式上，利潤的源泉再也看不出來了，資本主義生產過程的結果也離開過程本身而取得了獨立的存在。
資本只有在貨幣資本的形式上才變成這樣一種商品，這種商品的自行增殖的性質有一個固定的價格，這個價格在每一具體場合都表示在利息率上。
作為生息資本，而且正是在它作為生息貨幣資本的直接形式上(生息資本的其他形式同我們這裡無關，這些其他形式也是由這個形式派生出來的，並以這個形式為前提)，資本取得了它的純粹的拜物教形式：G—G'被看成主體，被看成可出售的物。第一，這是由於資本作為貨幣的不斷存在；在這樣的形式上，資本的一切規定性都已經消失，它的現實要素也看不出來。貨幣正好是這樣的一個形式，在這個形式上，商品作為使用價值的差別消失了，因而由這些商品和它們的生產條件構成的各種產業資本的差別也消失442了；在這個形式上，價值——在這裡也就是資本——是作為獨立的交換價值而存在的。在資本的再生產過程中，貨幣形式只是一個轉瞬即逝的要素，一個單純的經過點。
