心靈的焦灼 P 10
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第10，共147。
其實我當時 只要鎮定自若，泰然處之，所有這一切全都可以輓回；而我並未設法賠禮道 歉，卻乾脆像個罪犯似的溜之大吉，這一來倒無可輓回地把事情弄糟了。我 站在府邸門口，第1陣寒風吹拂我的額頭時我就意識到了這一點。
我站在府邸門口時的心境，簡直難以形容。在那燈火輝煌的窗戶後面， 音樂已沉寂下去；大概只不過是樂師休息片刻而已。可是我自以為犯了大罪， 所以立刻想到是因為我的緣故而中斷了跳舞。現在大家都擁到那間小房間去 安慰那個哭得淚人兒似的姑娘。
所有的客人，太太們，先生們，還有姑娘們， 都在那扇緊閉着的大門後面爭先恐後、異口同聲地譴責那個十惡不赦的小 子，他跑去邀一個身有殘疾的姑娘跳舞，這樣惡作劇之後又膽怯地逃之夭夭。 明天——想到這裡，我冒出一身冷汗，軍帽下面又濕又冷儘是汗水——全城 都會知道我如何當眾出醜，大家傳來傳去，百般取笑。我眼前已經看見我那 些夥伴，費倫茨啊，米斯利維茨啊，尤其是那個該死的玩笑大王約茨西，他 們將嘴巴嘖嘖連聲地向我走來：「好哇，托尼，你表現得不錯啊！只要一不 管你，你就給全團丟臉！」這種諷刺挖苦在軍官食堂將延續好幾個月。我們 當中只要有人在什麼時候幹過一件蠢事，就會在我們聚餐的桌旁叫人一再反 復地講上個十年二十年，每一件愚蠢的行徑都會代代相傳，每一個笑話都會 被人牢記。
事隔十六年後的今天他們還在講騎兵上尉伏林斯基的無聊故事。 這位上尉從維也納回來，亂吹自己在環城大道上認識了 T 侯爵夫人，當天晚 上就在她公館裡過夜。兩大之後在報上登出了被 T 侯爵夫人解僱的那個使女 的醜聞。她在各家商店裡和艷遇中冒充侯爵夫人，招搖撞騙，除此之外，這 位卡薩諾瓦①還不得不到團裡的軍醫那裡去治療三個星期。
誰要是在夥伴們面 前丟過人出過醜，就永遠成為可笑人物，他們不會忘記，也不會原諒。我越 是描繪這種場面，越是想象這種景象，我便越發陷入無奇不有的胡思亂想。 此時此刻，我覺得用食指迅速地輕快地扳動一下手槍的槍機，遠比以後幾天 經受這地獄般的苦刑要容易一百倍。這難熬的苦刑便是無可奈何地等着看伙 伴們是否已經知道我丟的醜，是否在背後竊竊私語，暗暗笑話。
我也深知我 的脾氣，只要人們開始對我諷刺嘲笑，把我的事東傳西傳，我是絶對不會有 力量忍受這一切的。
我當時是怎麼回家的，今天我已經記不清了。我只記得，回家第1件事 便是一把拉開柜子，那兒放著一瓶我為客人準備的斯利波維茨燒酒，我一口 氣灌下去兩三大杯，壓一壓嗓子眼裡那股討厭的噁心的感覺。然後我就和衣 倒在床上，身上穿著原來的衣服，設法細細思索一下。可是在黑暗中我頭昏 腦脹，奇思怪想紛至沓來，猶如溫室裡的花卉加溫過度而瘋長，在悶熱的土 地上長得亂七八糟、光怪陸離，變成刺眼的攀緣植物，使人窒息。
在我那熱 ① 卡薩諾瓦1725—1798：意大利冒險家，善於追逐女性，這裡以此諷刺伏林斯基上尉。 昏的頭腦裡，最最荒誕不經的恐怖圖像以做夢的速度飛快組合，交替出現。 我心裡暗想，這下子丟一輩子的臉，為社交界所擯棄，受夥伴們的訕笑，成 為全城的話柄！我永遠也走不出這個房間，永遠也不敢走上大街，惟恐碰到 那幫知道我這罪行的人當中的一個那天夜裡，神經過于激動，我覺得這樁 無足輕重的傻事是個罪行，而我自己則成為眾人揶揄嘲弄、緊追不捨的犧牲 品。最後我終於昏昏入睡，可是睡得很不踏實，很不安穩，我那驚恐的狀 況依然存在。
因為我一睜開眼，面前就出現一張慍怒的女孩的臉龐，我看到 她那顫抖不已的嘴唇，死命抓住桌子的雙手，我聽見木製物件落地的撞擊聲， 我現在事後明白，這落地的想必就是她的枴杖。一陣愚蠢的恐懼驀地從我心 頭升起，房門可能突然打開，她父親身穿黑外套，白胸衣，架着金絲邊眼鏡， 撅着一部稀疏的修飾整齊的山羊鬍子踱到我床邊來。我嚇得直跳起來。看到 鏡子裡我那睡了一夜嚇得汗水淋漓的臉，我真恨不得向模糊的鏡子裡面的那 個笨蛋劈頭蓋臉地打去。
幸而已經天亮。走廊裡響起腳步聲，樓下小推車從石塊路上隆隆經過， 玻璃窗上映着明亮的天光，人的頭腦思考起來也比關在可惡的黑暗之中要清 醒一些，黑暗是喜歡臆造各式各樣的鬼魅來的。我對自己說，也許一切並不 那麼可怕。說不定根本就沒有人知道這事。
當然她是永遠也不會忘懷，永遠 也不會原諒這事的，這可憐的臉色蒼白的姑娘，這患病的癱瘓的姑娘！我的 腦海裡猛然閃過一個念頭，很有用處。我急急忙忙梳理了一下我蓬亂的頭髮， 套上軍裝，從我那驚詫不已的勤務兵身邊跑過，他使用他那蹩腳的帶小俄羅 斯口音的德語在我背後拚命叫喊：「少尉先生，少尉先生，咖啡已經煮好了！」 我像一陣風似地衝下營房的樓梯，像支飛箭從那些還沒有穿戴整齊懶洋 洋地站在院子裡的輕騎兵身旁一掠而過，他們都來不及向我立正敬禮。我一 口氣飛快地從他們身邊跑過，穿過軍營的大門來到門外。我以不夫少尉身分 所允許的速度徑直跑向市政廳廣場上的那爿花店。
我站在府邸門口時的心境，簡直難以形容。在那燈火輝煌的窗戶後面， 音樂已沉寂下去；大概只不過是樂師休息片刻而已。可是我自以為犯了大罪， 所以立刻想到是因為我的緣故而中斷了跳舞。現在大家都擁到那間小房間去 安慰那個哭得淚人兒似的姑娘。
所有的客人，太太們，先生們，還有姑娘們， 都在那扇緊閉着的大門後面爭先恐後、異口同聲地譴責那個十惡不赦的小 子，他跑去邀一個身有殘疾的姑娘跳舞，這樣惡作劇之後又膽怯地逃之夭夭。 明天——想到這裡，我冒出一身冷汗，軍帽下面又濕又冷儘是汗水——全城 都會知道我如何當眾出醜，大家傳來傳去，百般取笑。我眼前已經看見我那 些夥伴，費倫茨啊，米斯利維茨啊，尤其是那個該死的玩笑大王約茨西，他 們將嘴巴嘖嘖連聲地向我走來：「好哇，托尼，你表現得不錯啊！只要一不 管你，你就給全團丟臉！」這種諷刺挖苦在軍官食堂將延續好幾個月。我們 當中只要有人在什麼時候幹過一件蠢事，就會在我們聚餐的桌旁叫人一再反 復地講上個十年二十年，每一件愚蠢的行徑都會代代相傳，每一個笑話都會 被人牢記。
事隔十六年後的今天他們還在講騎兵上尉伏林斯基的無聊故事。 這位上尉從維也納回來，亂吹自己在環城大道上認識了 T 侯爵夫人，當天晚 上就在她公館裡過夜。兩大之後在報上登出了被 T 侯爵夫人解僱的那個使女 的醜聞。她在各家商店裡和艷遇中冒充侯爵夫人，招搖撞騙，除此之外，這 位卡薩諾瓦①還不得不到團裡的軍醫那裡去治療三個星期。
我當時是怎麼回家的，今天我已經記不清了。我只記得，回家第1件事 便是一把拉開柜子，那兒放著一瓶我為客人準備的斯利波維茨燒酒，我一口 氣灌下去兩三大杯，壓一壓嗓子眼裡那股討厭的噁心的感覺。然後我就和衣 倒在床上，身上穿著原來的衣服，設法細細思索一下。可是在黑暗中我頭昏 腦脹，奇思怪想紛至沓來，猶如溫室裡的花卉加溫過度而瘋長，在悶熱的土 地上長得亂七八糟、光怪陸離，變成刺眼的攀緣植物，使人窒息。
在我那熱 ① 卡薩諾瓦1725—1798：意大利冒險家，善於追逐女性，這裡以此諷刺伏林斯基上尉。 昏的頭腦裡，最最荒誕不經的恐怖圖像以做夢的速度飛快組合，交替出現。 我心裡暗想，這下子丟一輩子的臉，為社交界所擯棄，受夥伴們的訕笑，成 為全城的話柄！我永遠也走不出這個房間，永遠也不敢走上大街，惟恐碰到 那幫知道我這罪行的人當中的一個那天夜裡，神經過于激動，我覺得這樁 無足輕重的傻事是個罪行，而我自己則成為眾人揶揄嘲弄、緊追不捨的犧牲 品。最後我終於昏昏入睡，可是睡得很不踏實，很不安穩，我那驚恐的狀 況依然存在。
因為我一睜開眼，面前就出現一張慍怒的女孩的臉龐，我看到 她那顫抖不已的嘴唇，死命抓住桌子的雙手，我聽見木製物件落地的撞擊聲， 我現在事後明白，這落地的想必就是她的枴杖。一陣愚蠢的恐懼驀地從我心 頭升起，房門可能突然打開，她父親身穿黑外套，白胸衣，架着金絲邊眼鏡， 撅着一部稀疏的修飾整齊的山羊鬍子踱到我床邊來。我嚇得直跳起來。看到 鏡子裡我那睡了一夜嚇得汗水淋漓的臉，我真恨不得向模糊的鏡子裡面的那 個笨蛋劈頭蓋臉地打去。
幸而已經天亮。走廊裡響起腳步聲，樓下小推車從石塊路上隆隆經過， 玻璃窗上映着明亮的天光，人的頭腦思考起來也比關在可惡的黑暗之中要清 醒一些，黑暗是喜歡臆造各式各樣的鬼魅來的。我對自己說，也許一切並不 那麼可怕。說不定根本就沒有人知道這事。
當然她是永遠也不會忘懷，永遠 也不會原諒這事的，這可憐的臉色蒼白的姑娘，這患病的癱瘓的姑娘！我的 腦海裡猛然閃過一個念頭，很有用處。我急急忙忙梳理了一下我蓬亂的頭髮， 套上軍裝，從我那驚詫不已的勤務兵身邊跑過，他使用他那蹩腳的帶小俄羅 斯口音的德語在我背後拚命叫喊：「少尉先生，少尉先生，咖啡已經煮好了！」 我像一陣風似地衝下營房的樓梯，像支飛箭從那些還沒有穿戴整齊懶洋 洋地站在院子裡的輕騎兵身旁一掠而過，他們都來不及向我立正敬禮。我一 口氣飛快地從他們身邊跑過，穿過軍營的大門來到門外。我以不夫少尉身分 所允許的速度徑直跑向市政廳廣場上的那爿花店。
