這個忠厚老實的老約瑟夫說得不錯。我的確從來沒有踏進過那座塔頂露 台，儘管這座引人注目、奧妙莫測的建築物常常引起我的興趣。我在前面已 經說過，這座結結實實、四四方方的塔樓，原來是一幢早已坍塌或者拆除的 府邪的一座角樓，若干年下來，一直閒置無用，當作庫房。艾迪特童年時代 為了嚇唬她的父母親常常沿著相當破損的樓梯往上爬，一直爬進閣樓，那裡 睡眼惺松的蝙蝠在雜貨什物當中撲過來，飛過去，在那些年久朽壞的地板上 每走一步，都揚起厚厚的一層灰塵和一股濃烈的霉味。
這個天生喜歡想入非 非的孩子正因為這座毫無用處的閣樓神秘而又閒置無用，就把它選作自己的 遊戲世界和捉迷藏的好地方，從閣樓透過污穢不堪的窗戶可以一覽無餘地眺 望遠方。後來發生了這場災禍，她的兩條腿當時絲毫動彈不得，她再也不能 希望還能用這兩條腿重新爬上那些架在高處的羅曼蒂克的雜物間，她覺得自 己簡直像被剝奪了財產一樣的不幸。她父親常常觀察她如何抬起她那痛苦的 目光，仰望她童年時代的這個心愛的于園，如今這樂園突然失去了。 為了給她一個意外的快樂，開克斯法爾伐便利用艾迪特在一所德國療養 院休養的三個月，委託一位維也納的建築師改建這座培樓，在塔頂上佈置一 個舒適的觀賞風景的露台。
秋天，艾迪特的狀況並無明顯好轉，等她回到家 裡，這座加高的塔樓已經安裝了一部電梯，像療養院裡的電梯一樣寬敞，這 就使病人有機會隨時隨地坐著輪椅一直上升到她心愛的觀景台。她就這樣突 然奪回了她的童年世界。 這位有點匆忙的建築師當然考慮技術上的方便甚于風格上的協調，他在 直統統的四邊形的塔樓上扣上了一個光禿禿的六角形屋頂，這個屋頂的形狀 完全採用幾何學上的直邊，其實更適合一個船塢或者發電廠，而不大適合這 座府邸的閒適愜意、纖巧花哨的已羅克風格。這座府邪大概可以追溯到瑪利 亞·特利莎女皇時代。
但是做父親的主要願望確實實現了。艾迪特對這座露 台欣喜若狂，它出人意料地把她從病室的狹窄和單調之中解救出來。從自己 的這座觀景台上她可以用望遠鏡把廣表平展的原野盡收眼底，可以看到周遭 發生的一切，看到播種，刈草，人們忙忙碌碌，熱熱閙閙。度過了與世隔絶 的悠長歲月，如今又和外界建立了聯繫，她便一連幾小時從這座觀景台上俯 瞰下面像靈活轉動的玩具一樣的火車，正吐着小小的煙圈越過原野，公路上 沒有一輛車能逃過她那懶洋洋的好奇的眼睛。

---

我後來聽說，她還曾多次用她 的望遠鏡觀看過我們騎馬行軍，操練，閲兵。出於一種奇特的嫉妒心，她把 她這偏僻的郊遊地當作她私人的小天地隱藏起來，不讓他們家任何客人知 道。我從這忠心耿耿的約瑟夫表現出來的本能衝動的興奮情緒看出來，應邀 進入這平素外人不得檀入的塔頂，應該看成是一種特別的褒獎。

---

僕人要用安裝在塔裡的電梯送我上去。可以從他臉上看出他的驕做，這 部價錢昂貴的運輸工具是交給他一個人駕馭的。他告訴我，除了電梯之外還 有一部小旋轉梯子直通屋頂露台，每層樓都在旁邊伸出一個小陽台，射進來 的光線把轉梯照亮。我一聽說有小轉梯，便拒絶乘電梯上去。
我立刻力自己 描繪出這種景象：一級級樓梯走上去，下面的原野便隨之向遠方延伸展開， 看到這番景象，該是多麼吸引人。這些狹小的未裝玻璃的天窗的確每一扇都 向人展現一幅迷人的圖畫。空氣靜止、晴朗炎熱的夏日像一層金色的蛛網籠 罩在這夏意甚濃的大地上。屋舍農莊散佈田野，煙囪裡升起的裊裊炊煙卷成 大大小小的圓圈，几乎靜止不動地虛懸中天。
我看見一座屋頂鋪草的茅屋， 每一道輪廓都像用一把鋒利的刀子從湛藍的大穹刻畫出來，屋脊上照例都築 有鸛巢，穀倉前面的養鴨池塘像磨亮的金屬閃閃發光。屋舍中間蠟黃色的田 野裡，儘是些小人，宛如小人國裡的居民。皮色斑斑點點的母牛在田裡吃草， 婦人在除草、洗衣，阡陌縱橫、田埂整齊的田野裡，牛兒拉著沉重的大車， 輕快的小馬車一陣風似地疾馳而過。等我邁上大約九十級樓梯，我的眼睛飽 看了一番遠近一大片匈牙利平原，直到薄靄籠罩的天邊。
遠處，微微升起一 帶青山，猶如蒼茫的藍色煙霞，也許是喀爾巴阡山，左邊閃耀着我們的小城 和它那蒜頭形的教堂塔樓，全部縮小了，顯得玲瓏剔透。我單憑肉眼就認出 了我們的營房、市政廳、學校、練兵場，自從我調到這個駐防地來，我第1次感覺到了這偏僻世界的樸素的優美。 但是，不容我從容不迫地觀賞這美好的景色，因為我已經登上了平整的 露台，我得準備向病人問好。一開頭我根本沒有發現艾迪特。
她坐的那把軟 和的圈手椅正好讓那寬闊的椅背朝我，這倚背活像一個花紋斑駁的拱形貝殼 把她那瘦削的身體全部遮住了。我只從旁邊那張堆滿書的小桌和那台開了蓋 的留聲機看出她在這裡。我遲疑，是否不要太突如其來地闖到她的跟前。這 很可能使正在休息或者熟睡的姑娘嚇一大跳。

---