心靈的焦灼 P 32
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第32，共147。
‧‧可不是，要是落在我的頭上——我的雙 腿帶著我東跑西顛的時間已經夠長了。我現在還要它幹啥‧‧再說，我不是 什麼好人，我于過許多壞事，我也‧‧唉，什麼呀，我剛纔都說了些什麼 呀？‧‧是的，不錯，要是落在我的頭上，我還可以理解。然而天主怎麼能 打得這麼『偏』，去打在冤枉的、無辜的人身上‧‧又怎麼能叫我們這些人 理解，一個生龍活虎的人，一個孩子身上兩條腿會突然死去，就因為無緣無 故的，有這麼種細菌，大夫們是這麼說的；他們認為，這樣一來就說出了什
麼名堂‧‧然而這只是一句空話，只是一個藉口，另一方面實實在在的是， 孩子躺在那裡，一下子肢體發僵，不能再走，不能再動，而你自己站在旁邊， 一點抵禦的能力也沒有‧‧這事我怎麼也不能理解啊。”
他用手背使勁地擦去汗濕的、零亂的頭髮上的汗水。「當然，我請教了 所有的名醫‧‧只要哪兒有一位高手名醫，我門就驅車前往。‧‧我把他們 大家都延請到我家來，他們侃侃而談，用拉丁文發表意見，討論，會診，這 一位用這種方法試試，另一位又用那種方法試試，然後他們說，他們希望， 他們深信，如何如何，說罷拿了錢就走，一切又依然如故。是呀，病情有所 好轉，真的已經大大好轉。
從前她一直不得不仰臥平躺在床上，全身都已經 癱瘓‧‧現在至少雙臂、上身恢復正常，她可以獨自撐着枴杖走路‧‧有所 好轉，不，應該說，大大好轉，我不能冤枉人家‧‧但是還沒有一個人幫助 她痊癒‧‧所有的大夫都無可奈何地聳聳肩膀，說道：耐心一點，耐心一 點‧‧只有一個醫生始終堅持給她治病，這就是康多爾大夫‧‧我不知道您 是否聽到過他的名字。您不也是從維也納來的嗎？」 我只好說不認識。我從來沒有聽見過這個名字。 「當然囉，您怎麼會認識他呢，您身體健康，無病無痛，而他也不是那 種為自己大吹大擂的人‧‧他根本不是教授，連講師也不是‧‧我也不相信 他的診所生意興隆‧‧這就是說，他並不去給許多病家治病。
他本來就是個 奇人，一個非常特別的人。‧‧我不知道，我是否能把這點給您解釋清楚。 他對那些尋常的病例，每一個庸醫都能治療的病例，不感興趣，‧‧他感興 趣的只是那些疑難病症，別的大夫聳聳肩膀揚長而去的那些病症。我這人不 學無術，我當然不能說康多爾大夫遠比別的大夫高明，‧‧我只知道，他的 心地比別人更加善良。
我第1次和他相識是在我內人患病的時候，我看見他 為救治她而奮鬥。‧‧他是惟一的一個直到最後一刻都不願屈服的人。我在 當時就已經感受到了——這個人親身經歷了每個病人的生與死。他，我不知 道，我是不是把話說清楚了‧‧他正好有某種激情，要比疾病更加頑強‧‧ 不像別的大夫，野心勃勃，只想掙錢，只想當上教授和宮廷顧問。
‧他並 不是從自己出發來考慮問題，而總是為別人着想，為病人着想‧‧啊，他真 是個奇人。」 老人說著說著，激動起來，他的眼睛，剛纔還顯得疲倦，此刻閃着強烈 的光芒。 「真是個奇妙的人，我跟您說吧，他絶不丟下任何人不管。對他來說， 每一個病例都是他的一種責任‧‧我知道，我沒能把這些話表達清楚‧‧可 是在他身上的確是這樣，他要是幫不了病人的忙，就覺得彷彿欠了這個病人 一筆債似的。
‧他覺得自己欠了病人的債‧‧因此——您會不相信我這番 話的，但是，我向您發誓，這事的確是真的——有這麼一次，他的意圖未能 成功，‧‧他答應一個行將失明的女人，一定把她治好‧‧等到她後來真的 雙目失明，他就娶了這個瞎眼女人為妻，您想想看，他年紀輕輕的竟然娶了 一個瞎眼的女人，這女人比他大七歲，長得不美，也沒財產，是個歇斯底里 的女人，現在成天拖累他，而且對他絲毫沒有感激之心。‧‧可不是嗎，這 事讓人看出，他是個什麼樣的人，您這就明白了，找到這樣一個人，我是多 麼幸運。‧‧這個人關心我的女兒就像我自己一樣。我也把他寫進了我的遺 囑‧‧要是有什麼人會幫助我的女兒，那就是他，願天主保佑！天主保佑！」 老人雙手合十，像在祈禱。
然後他猛地一震，向我身邊更挪近一些。
「現在您聽我說，少尉先生。我是有件事情求您。我剛纔已經跟您說了， 這位康多爾大夫是多麼關心別人，‧‧可是您瞧，您明白嗎‧‧正因為他心 地如此善良，也就使我心裡十分不安‧‧我總擔心，您明白嗎‧‧我擔心他 為了體貼我沒有跟我說實話，沒有把全部真情告訴我‧‧他總是一個勁地向 我許願、安慰我，說這孩子的病情一定會好轉，她一定會完全恢復健康‧‧ 可是，只要我仔細追問，什麼時候她會病癒，這病還要拖多久，他就避而不 答，只是說：耐心點，耐心點！可是我總得心裡有數啊‧‧我老了，而且有 病，我總得知道，我是否能看到這一天，她是否真能複原，完完全全地恢復 健康‧‧啊不，請您相信我，少尉先生，我再也不能這樣生活下去了‧‧我 必須知道她是否確有病癒的把握，什麼時候能夠痊癒‧‧我必須知道這一 點，這種心裡不踏實的狀況我再也忍受不下去了。」
麼名堂‧‧然而這只是一句空話，只是一個藉口，另一方面實實在在的是， 孩子躺在那裡，一下子肢體發僵，不能再走，不能再動，而你自己站在旁邊， 一點抵禦的能力也沒有‧‧這事我怎麼也不能理解啊。”
他用手背使勁地擦去汗濕的、零亂的頭髮上的汗水。「當然，我請教了 所有的名醫‧‧只要哪兒有一位高手名醫，我門就驅車前往。‧‧我把他們 大家都延請到我家來，他們侃侃而談，用拉丁文發表意見，討論，會診，這 一位用這種方法試試，另一位又用那種方法試試，然後他們說，他們希望， 他們深信，如何如何，說罷拿了錢就走，一切又依然如故。是呀，病情有所 好轉，真的已經大大好轉。
從前她一直不得不仰臥平躺在床上，全身都已經 癱瘓‧‧現在至少雙臂、上身恢復正常，她可以獨自撐着枴杖走路‧‧有所 好轉，不，應該說，大大好轉，我不能冤枉人家‧‧但是還沒有一個人幫助 她痊癒‧‧所有的大夫都無可奈何地聳聳肩膀，說道：耐心一點，耐心一 點‧‧只有一個醫生始終堅持給她治病，這就是康多爾大夫‧‧我不知道您 是否聽到過他的名字。您不也是從維也納來的嗎？」 我只好說不認識。我從來沒有聽見過這個名字。 「當然囉，您怎麼會認識他呢，您身體健康，無病無痛，而他也不是那 種為自己大吹大擂的人‧‧他根本不是教授，連講師也不是‧‧我也不相信 他的診所生意興隆‧‧這就是說，他並不去給許多病家治病。
‧他並 不是從自己出發來考慮問題，而總是為別人着想，為病人着想‧‧啊，他真 是個奇人。」 老人說著說著，激動起來，他的眼睛，剛纔還顯得疲倦，此刻閃着強烈 的光芒。 「真是個奇妙的人，我跟您說吧，他絶不丟下任何人不管。對他來說， 每一個病例都是他的一種責任‧‧我知道，我沒能把這些話表達清楚‧‧可 是在他身上的確是這樣，他要是幫不了病人的忙，就覺得彷彿欠了這個病人 一筆債似的。
‧他覺得自己欠了病人的債‧‧因此——您會不相信我這番 話的，但是，我向您發誓，這事的確是真的——有這麼一次，他的意圖未能 成功，‧‧他答應一個行將失明的女人，一定把她治好‧‧等到她後來真的 雙目失明，他就娶了這個瞎眼女人為妻，您想想看，他年紀輕輕的竟然娶了 一個瞎眼的女人，這女人比他大七歲，長得不美，也沒財產，是個歇斯底里 的女人，現在成天拖累他，而且對他絲毫沒有感激之心。‧‧可不是嗎，這 事讓人看出，他是個什麼樣的人，您這就明白了，找到這樣一個人，我是多 麼幸運。‧‧這個人關心我的女兒就像我自己一樣。我也把他寫進了我的遺 囑‧‧要是有什麼人會幫助我的女兒，那就是他，願天主保佑！天主保佑！」 老人雙手合十，像在祈禱。
然後他猛地一震，向我身邊更挪近一些。
「現在您聽我說，少尉先生。我是有件事情求您。我剛纔已經跟您說了， 這位康多爾大夫是多麼關心別人，‧‧可是您瞧，您明白嗎‧‧正因為他心 地如此善良，也就使我心裡十分不安‧‧我總擔心，您明白嗎‧‧我擔心他 為了體貼我沒有跟我說實話，沒有把全部真情告訴我‧‧他總是一個勁地向 我許願、安慰我，說這孩子的病情一定會好轉，她一定會完全恢復健康‧‧ 可是，只要我仔細追問，什麼時候她會病癒，這病還要拖多久，他就避而不 答，只是說：耐心點，耐心點！可是我總得心裡有數啊‧‧我老了，而且有 病，我總得知道，我是否能看到這一天，她是否真能複原，完完全全地恢復 健康‧‧啊不，請您相信我，少尉先生，我再也不能這樣生活下去了‧‧我 必須知道她是否確有病癒的把握，什麼時候能夠痊癒‧‧我必須知道這一 點，這種心裡不踏實的狀況我再也忍受不下去了。」
