大江健三郎作品集 P 55
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第55，共526。
「還是我們的手哇，鳥」火見子說。
「換一下好嗎，我來開。」
鳥覺察到火見子說話過于緩慢是由於她太緊張。鳥從車前面繞過去坐到駕駛坐席上。鳥從車內反光鏡上看到火見子蒼白的臉，嘴唇周圍像是噴出白粉似的起了一層鷄皮疙瘩。我自己的臉肯定也像她那樣寒磣吧。
鳥想往車外吐口唾沫，可是口腔裡幹得只發出乾咳聲。鳥像火見子一樣粗暴地把車開了出去。
「我說的那個醫生，鳥，就是你最初上我家的那個晚上，你說有一個鷄蛋腦袋的中年男人喊我，就是那個朋友。鳥，你還記得嗎？」
「記得。」鳥邊說邊想這種類型的人最好一輩子不跟他來往。
「我給他打個電話商量一下，然後準備一下去接嬰兒的東西，鳥。」
「小兒科的醫生說不要忘了帶嬰兒穿的衣物。」
「到你家取不就行了嗎。放在哪了，你知道吧？鳥。」「那不太好辦。」鳥的眼前又鮮明生動地浮現出了懷孕的妻子每天熱心地準備出產用的嬰兒物品的情景。
他感到嬰兒那白色的小床，乳白色的厚光紙地鑲着蘋果形狀的把手的嬰兒衣物櫃等都在拒絶他。「我無法從那裡給孩子選衣物。」「是啊。如果知道你是懷着這個目的取嬰兒服的話，夫人是不會允許的。」
鳥想事情會是那樣的。可是，即使不從家裡拿那些衣物的話，只要妻子知道了從這個病院把嬰兒轉到別的病院，因而致死的話，也不會原諒我吧。而且既然事情已發展到這地步，對我來說在曖昧的懷疑之中，把妻子揉成團塞入糊里糊塗之中的結婚生活就該結束了，我忍受這內心欺騙的痛癢，不管怎樣惡戰苦鬥，那已經超過了我的能力範圍。鳥還咀嚼着欺騙的糖塊下隱藏着的痛苦的真實。
鳥們的汽車來到寬闊的十字路口，被信號擋住了。
這是環繞着這個大都市的巨大的環行綫之一。鳥忙碌地環視着他應該拐彎的方向。天空黑雲密佈，裹挾着雨氣的風不停地吹着街樹上沾滿塵埃的樹梢。信號變成了綠信號，在陰雲的天空顯得特別清晰，鳥覺得就像被它吸引住了似的。
鳥和那些在自己一生中一次也沒有殺害他人意識的人們同樣被信號所保護着，他對此有點不舒服感。
「你去哪兒打電話？」鳥像個逃犯似地問。
「到最近的食品店打電話吧，然後，順便買點香腸什麼的，必須吃點東西。」
「行。」鳥發現食慾或胃都有點討厭的抵抗感。他直截了當地問「不過，你的朋友能接受嗎？」
「那人長着鷄蛋型的腦袋，看上去挺善良，可是乾的壞事不少，比如……」火見子沒說完就不自然地沉默起來，隱約可見她的舌尖舔着乾燥的嘴唇。鳥想那個傢伙一定是幹過令火見子難以啟口的殘忍的事，又噁心了，實際上還不是吃香腸午飯的時候。
「打完電話，買香腸之前還是給嬰兒買衣物吧，還有嬰兒籃。去百貨店買的話還是快吧。我不想去賣嬰兒用品的地方。」鳥說。
「我去買吧，鳥，你在車裡等着就行了。」
「妻子剛懷孕時一塊去那買過東西，可那塊兒儘是孕婦、嬰兒，有一種野獸的氣氛。」
鳥瞥了一眼火見子漸漸失去血色的臉，她也感到噁心了吧。鳥和火見子兩人都臉色蒼白，一聲不響地並排坐在車裡，車在公路上疾馳。過了一會，鳥突然自我嘲弄地說。
「孩子死了，妻子恢復以後，大概我們就得離婚了。補習學校也把我解僱了，只有那樣，我才能稱作是自由的男人了。那是我一直夢寐已求的，不過卻高興不起來。」
強風從鳥這邊朝火見子那個方向吹，火見子必須頂着風大聲地喊。「鳥。」她叫道：「你如果成了自由的男人，那就像我公爹提議的那樣，把房子和地賣了，一塊去非洲怎麼樣？」現在，在眼前就有個非洲！鳥想，在他的腦海裡浮現出來的只是荒涼的喚不起熱情的非洲。在他內心非洲如此黯然失色，是打他對非洲懷着最初熱情的少年時代以來的第1次。
寂寞地佇立在灰色的撒哈拉沙漠的那個自由的男人，他在東經一百四十度的蜻蜓型的島上殺死嬰兒逃亡到這裡。他在整個非洲轉來轉去，就像一匹野豬捉不住一匹愚蠢的地鼠，茫然地站在撒哈拉大沙漠上發獃。
「非洲啊。」鳥無動于衷地說。
「你現在就像縮在殻裡的蝸牛，只是沉思，鳥。當你的雙腳踏上非洲土地的那一瞬間，你的熱情就會恢復。」火見子說。"
鳥憂鬱地沉默不語。
「我對你的非洲地圖很入迷。鳥，我和離婚後成了自由男子漢的鳥一起到非洲去，就用那個地圖來找路。我昨天，你睡着以後，我一直在看那個非洲地圖，都有點感冒了。鳥，我需要你，需要自由男子漢的鳥。
我說弄髒了我們的手時，你說不是我們的手，可是，還是我們的手啊。鳥，我們兩人去非洲吧？」
鳥好像吐出一口苦澀的痰似地說：「如果你希望那樣的話。」
「我和你的關係，開始不過是單純的性的結合，我不過是在你被不安和恥辱感痛苦折磨的那段時間的性的應急措施。然後，昨天晚上我對去非洲旅行的熱情忽然高漲起來。現在，我們以非洲的實用地圖為媒介又重新凝聚在一起了。鳥。
我們已經從單純的性交往上升到一個更高的層次。我一直寄望于此，現在真的感覺到了熱情。鳥，我把你介紹給那位醫生朋友，自己的手也弄髒了，就是這麼回事。鳥。」
賽車的低矮的擋風玻璃，好像一下子都裂開了，霧粒般大小的濃郁的白色雨滴隨風猛烈地刮進來。同時，鳥和火見子的額頭和眼睛都感到了雨滴。就像意想不到的黃昏到來一般。四周變得昏暗，兇猛可怕的旅風颳了起來。
「換一下好嗎，我來開。」
鳥覺察到火見子說話過于緩慢是由於她太緊張。鳥從車前面繞過去坐到駕駛坐席上。鳥從車內反光鏡上看到火見子蒼白的臉，嘴唇周圍像是噴出白粉似的起了一層鷄皮疙瘩。我自己的臉肯定也像她那樣寒磣吧。
鳥想往車外吐口唾沫，可是口腔裡幹得只發出乾咳聲。鳥像火見子一樣粗暴地把車開了出去。
「記得。」鳥邊說邊想這種類型的人最好一輩子不跟他來往。
「我給他打個電話商量一下，然後準備一下去接嬰兒的東西，鳥。」
「小兒科的醫生說不要忘了帶嬰兒穿的衣物。」
「到你家取不就行了嗎。放在哪了，你知道吧？鳥。」「那不太好辦。」鳥的眼前又鮮明生動地浮現出了懷孕的妻子每天熱心地準備出產用的嬰兒物品的情景。
他感到嬰兒那白色的小床，乳白色的厚光紙地鑲着蘋果形狀的把手的嬰兒衣物櫃等都在拒絶他。「我無法從那裡給孩子選衣物。」「是啊。如果知道你是懷着這個目的取嬰兒服的話，夫人是不會允許的。」
鳥想事情會是那樣的。可是，即使不從家裡拿那些衣物的話，只要妻子知道了從這個病院把嬰兒轉到別的病院，因而致死的話，也不會原諒我吧。而且既然事情已發展到這地步，對我來說在曖昧的懷疑之中，把妻子揉成團塞入糊里糊塗之中的結婚生活就該結束了，我忍受這內心欺騙的痛癢，不管怎樣惡戰苦鬥，那已經超過了我的能力範圍。鳥還咀嚼着欺騙的糖塊下隱藏着的痛苦的真實。
鳥們的汽車來到寬闊的十字路口，被信號擋住了。
這是環繞着這個大都市的巨大的環行綫之一。鳥忙碌地環視着他應該拐彎的方向。天空黑雲密佈，裹挾着雨氣的風不停地吹着街樹上沾滿塵埃的樹梢。信號變成了綠信號，在陰雲的天空顯得特別清晰，鳥覺得就像被它吸引住了似的。
「你去哪兒打電話？」鳥像個逃犯似地問。
「到最近的食品店打電話吧，然後，順便買點香腸什麼的，必須吃點東西。」
「行。」鳥發現食慾或胃都有點討厭的抵抗感。他直截了當地問「不過，你的朋友能接受嗎？」
「那人長着鷄蛋型的腦袋，看上去挺善良，可是乾的壞事不少，比如……」火見子沒說完就不自然地沉默起來，隱約可見她的舌尖舔着乾燥的嘴唇。鳥想那個傢伙一定是幹過令火見子難以啟口的殘忍的事，又噁心了，實際上還不是吃香腸午飯的時候。
「打完電話，買香腸之前還是給嬰兒買衣物吧，還有嬰兒籃。去百貨店買的話還是快吧。我不想去賣嬰兒用品的地方。」鳥說。
「我去買吧，鳥，你在車裡等着就行了。」
「妻子剛懷孕時一塊去那買過東西，可那塊兒儘是孕婦、嬰兒，有一種野獸的氣氛。」
鳥瞥了一眼火見子漸漸失去血色的臉，她也感到噁心了吧。鳥和火見子兩人都臉色蒼白，一聲不響地並排坐在車裡，車在公路上疾馳。過了一會，鳥突然自我嘲弄地說。
「孩子死了，妻子恢復以後，大概我們就得離婚了。補習學校也把我解僱了，只有那樣，我才能稱作是自由的男人了。那是我一直夢寐已求的，不過卻高興不起來。」
強風從鳥這邊朝火見子那個方向吹，火見子必須頂着風大聲地喊。「鳥。」她叫道：「你如果成了自由的男人，那就像我公爹提議的那樣，把房子和地賣了，一塊去非洲怎麼樣？」現在，在眼前就有個非洲！鳥想，在他的腦海裡浮現出來的只是荒涼的喚不起熱情的非洲。在他內心非洲如此黯然失色，是打他對非洲懷着最初熱情的少年時代以來的第1次。
寂寞地佇立在灰色的撒哈拉沙漠的那個自由的男人，他在東經一百四十度的蜻蜓型的島上殺死嬰兒逃亡到這裡。他在整個非洲轉來轉去，就像一匹野豬捉不住一匹愚蠢的地鼠，茫然地站在撒哈拉大沙漠上發獃。
「非洲啊。」鳥無動于衷地說。
「你現在就像縮在殻裡的蝸牛，只是沉思，鳥。當你的雙腳踏上非洲土地的那一瞬間，你的熱情就會恢復。」火見子說。"
鳥憂鬱地沉默不語。
「我對你的非洲地圖很入迷。鳥，我和離婚後成了自由男子漢的鳥一起到非洲去，就用那個地圖來找路。我昨天，你睡着以後，我一直在看那個非洲地圖，都有點感冒了。鳥，我需要你，需要自由男子漢的鳥。
我說弄髒了我們的手時，你說不是我們的手，可是，還是我們的手啊。鳥，我們兩人去非洲吧？」
鳥好像吐出一口苦澀的痰似地說：「如果你希望那樣的話。」
「我和你的關係，開始不過是單純的性的結合，我不過是在你被不安和恥辱感痛苦折磨的那段時間的性的應急措施。然後，昨天晚上我對去非洲旅行的熱情忽然高漲起來。現在，我們以非洲的實用地圖為媒介又重新凝聚在一起了。鳥。
我們已經從單純的性交往上升到一個更高的層次。我一直寄望于此，現在真的感覺到了熱情。鳥，我把你介紹給那位醫生朋友，自己的手也弄髒了，就是這麼回事。鳥。」
賽車的低矮的擋風玻璃，好像一下子都裂開了，霧粒般大小的濃郁的白色雨滴隨風猛烈地刮進來。同時，鳥和火見子的額頭和眼睛都感到了雨滴。就像意想不到的黃昏到來一般。四周變得昏暗，兇猛可怕的旅風颳了起來。
