大江健三郎作品集 P 56
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第56，共526。
「這車能不能裝個車篷？不然的話，嬰兒就要淋濕了。」鳥像個憂鬱的白痴似的說。 □ 作者：大江健三郎個人的體驗
第10二章
鳥支完小汽車頂部的黑色敞篷時，從廚房的窗口飄出的大蒜和香腸燒焦的氣味，宛如受驚的鷄被衚衕裡轉來轉去的陣風吹散了。這是用牛油炒切得薄薄的蒜片，香腸炒好後放裏邊，再加上水一起蒸，是鳥跟戴爾契夫學的一道菜。鳥想著戴爾契夫的事。戴爾契夫已經被迫離開了那位皮膚蒼白的小姑娘，被帶回公使館了吧。
或許在小死衚衕裡和他的情人的巢裡拚命地抵抗着吧？他的那位情人用不僅戴爾契夫不懂，就連來抓戴爾契夫的公使館員也難以理解的日語哭喊着。不過，最終戴爾契夫和他那位情人也都得斷念吧。
鳥望着支起了黑敞篷的小汽車。鮮紅的車體上裝着黑色的敞篷。小汽車就像傷口撒裂開的肉和周圍的瘡痴。鳥感到有點說不出的噁心。
天空黑沉沉地陰雲密佈，空氣濕漉漉的充滿了水氣，風也刮個不停，雨下了一陣，又像霧似地充滿了空間，馬上又隨着疾風不知飄灑到哪個遠方去了。過了一會兒，想不到那雨又隨風飄了回來。鳥看到一棵房子之間的鬱鬱蔥蔥的繁茂的大樹，陰沉沉的陣雨把它洗得碧綠。那綠色和在環綫公路的十字路口看到的信號一樣，使鳥着迷。
鳥獃然若失地想，我在臨死的床上或許也能看到如此鮮艷奪目的綠色吧。鳥覺得現在要送到那個可疑墮胎醫那兒殺掉的，彷彿不是他的孩子，而是他自己。鳥折回到門口，把放在那兒的嬰兒的小搖籃和內衣、襪子毛衣、毛褲還有帽了裝在一起，塞到汽車座席後的空擋裡。那些都是火見子花了不少時間挑選買來的。
鳥等了足有一個小時，甚至令他擔心火見子是不是逃掉了。火見子為什麼花那麼長時間挑選馬上就要死了的嬰兒衣物呢？女人的感受性常常是不可思議的。
「鳥，飯做好了。」從臥室的窗口傳來火見子的喊聲。鳥進來時，火見子正站在廚房吃香腸。鳥瞧了一眼炒鍋，撲面而來的蒜味將他擊退，不由地縮回手指，朝驚訝地望着他的火見子微微地搖了搖頭。
火見子用水杯漱了漱那熱心地咀嚼，被融化的牛油濡濕的舌頭，呼出蒜味的氣息說。
「沒有食慾的話，先洗洗淋浴怎麼樣？」
「先洗吧。」滿身灰汗的鳥輕聲地說。
鳥縮着肩恭恭敬敬地洗着身體。以往他每次用溫水沖洗腦袋時總感到性慾越來越強烈，現在卻只感到喘不過氣來的心悸亢進。鳥在淋浴的溫雨下，有意識地緊緊地閉上眼睛，仰着頭，用兩手掌的拇指根擦着耳後。一會兒，火見子頭上戴着象西瓜花紋的塑料帽匆匆忙忙地鑽到了鳥的身邊，象是撓身子似地洗了起來。
鳥中止了遊戲從浴室裡出來。鳥用浴巾擦身子時，聽到衚衕裡傳來東西落到地面的沉重聲音。鳥走到臥室隔着窗戶望下看，看見他們鮮紅的汽車像要沉沒的船似的傾斜着。前面右車輪不見了！鳥顧不得好好擦擦後背，穿上褲子和襯衫出去看車。
有人朝衚衕口那跑去，一閃就不見了。鳥沒想去追，檢查被破壞的車，卸下的車輪蹤影全元。由於傾斜落到地面那側的前照燈受了衝擊已經壞了，那傢伙可能是用起重器把車抬起來，卸掉車輪後站在汽車擋泥板上，猛地車一傾斜，車燈損壞了。現在起重器像斷了的手腕似地倒在車低下。
鳥招呼還在洗淋浴的火見子："車輪被偷走了。前照燈也撞壞了。真是個奇怪的小偷。如果有備用車輪的話還好。
「車後面放東西的尾箱裡面有。」
「可是，這車輪是誰偷走的呢？」
「我朋友中不是有個像小孩子似的人嗎？鳥，是他搗的鬼。一定抱著車輪藏到附近哪塊兒了，然後注視着我們。」火見子若無其事地大聲應道。「我們要是擺出一幅毫不在乎的樣子，大搖大擺地出發的話，那小子就會在躲藏的地方委屈地哭起來了。
就這麼辦吧。」
「說的是，如果車沒被搞壞的話，不管怎麼說，先把備用車輪換上吧。」鳥說。
鳥兩手沾滿了油泥把車輪換上了。幹這活的時候，他比淋浴前出的汗還多。之後，鳥小心翼翼地發動起發動機，似乎沒有特別異常。鳥想，即使晚了一些，到黃昏之前一切都會結束吧，前照燈沒必要換了。
鳥想再衝一次淋浴，可是火見子已經做好了出發的準備，他焦躁不安的感情，已經再也找不到一點點時間的餘暇。鳥們出發了。他們的車離開衚衕時，有誰從後面扔來一塊小瓦片。
到了病院，火見子把車停了下來，鳥在車裡就懇請她說：「你也來吧。」
於是鳥拎着嬰兒籃，火見子抱著嬰兒的衣物等，急匆匆地穿過長長的走廊朝特兒室走去。
今天他們和來來往往的入院患者，都讓人感到緊張，感到疏遠。那是隨着狂風吹來的，被追趕的，突然又遠去了的雨和遠方沉悶的雷鳴的影響。鳥抱著嬰兒籃，邊走邊翻來覆去地想著如何和護士開口說讓嬰兒退院而又無可非議的話，越來越感到陷入了深深的困惑。可是當他進特兒室時，護士們已經知道他要把嬰兒領走了，鳥放心了。
鳥保持着不願搭理人的僵硬的表情，垂下眼睛，只辦必要的事務上的手續，最小限度地回答幾句，儘量不給那些好奇心旺盛的護士們提問的機會，像為什麼不手術就給嬰兒領走啦，打算把他領到哪兒去啦？
「請把這個卡片送到事務室去交款就可以了，去那兒之前我先叫一下擔當的醫生。」護士說。
鳥接過了令人淫亂迷思的粉紅色的大卡片。
「嬰兒的衣物什麼的都帶來了。」
第10二章
鳥支完小汽車頂部的黑色敞篷時，從廚房的窗口飄出的大蒜和香腸燒焦的氣味，宛如受驚的鷄被衚衕裡轉來轉去的陣風吹散了。這是用牛油炒切得薄薄的蒜片，香腸炒好後放裏邊，再加上水一起蒸，是鳥跟戴爾契夫學的一道菜。鳥想著戴爾契夫的事。戴爾契夫已經被迫離開了那位皮膚蒼白的小姑娘，被帶回公使館了吧。
或許在小死衚衕裡和他的情人的巢裡拚命地抵抗着吧？他的那位情人用不僅戴爾契夫不懂，就連來抓戴爾契夫的公使館員也難以理解的日語哭喊着。不過，最終戴爾契夫和他那位情人也都得斷念吧。
天空黑沉沉地陰雲密佈，空氣濕漉漉的充滿了水氣，風也刮個不停，雨下了一陣，又像霧似地充滿了空間，馬上又隨着疾風不知飄灑到哪個遠方去了。過了一會兒，想不到那雨又隨風飄了回來。鳥看到一棵房子之間的鬱鬱蔥蔥的繁茂的大樹，陰沉沉的陣雨把它洗得碧綠。那綠色和在環綫公路的十字路口看到的信號一樣，使鳥着迷。
鳥獃然若失地想，我在臨死的床上或許也能看到如此鮮艷奪目的綠色吧。鳥覺得現在要送到那個可疑墮胎醫那兒殺掉的，彷彿不是他的孩子，而是他自己。鳥折回到門口，把放在那兒的嬰兒的小搖籃和內衣、襪子毛衣、毛褲還有帽了裝在一起，塞到汽車座席後的空擋裡。那些都是火見子花了不少時間挑選買來的。
鳥等了足有一個小時，甚至令他擔心火見子是不是逃掉了。火見子為什麼花那麼長時間挑選馬上就要死了的嬰兒衣物呢？女人的感受性常常是不可思議的。
「鳥，飯做好了。」從臥室的窗口傳來火見子的喊聲。鳥進來時，火見子正站在廚房吃香腸。鳥瞧了一眼炒鍋，撲面而來的蒜味將他擊退，不由地縮回手指，朝驚訝地望着他的火見子微微地搖了搖頭。
火見子用水杯漱了漱那熱心地咀嚼，被融化的牛油濡濕的舌頭，呼出蒜味的氣息說。
「沒有食慾的話，先洗洗淋浴怎麼樣？」
鳥縮着肩恭恭敬敬地洗着身體。以往他每次用溫水沖洗腦袋時總感到性慾越來越強烈，現在卻只感到喘不過氣來的心悸亢進。鳥在淋浴的溫雨下，有意識地緊緊地閉上眼睛，仰着頭，用兩手掌的拇指根擦着耳後。一會兒，火見子頭上戴着象西瓜花紋的塑料帽匆匆忙忙地鑽到了鳥的身邊，象是撓身子似地洗了起來。
鳥中止了遊戲從浴室裡出來。鳥用浴巾擦身子時，聽到衚衕裡傳來東西落到地面的沉重聲音。鳥走到臥室隔着窗戶望下看，看見他們鮮紅的汽車像要沉沒的船似的傾斜着。前面右車輪不見了！鳥顧不得好好擦擦後背，穿上褲子和襯衫出去看車。
有人朝衚衕口那跑去，一閃就不見了。鳥沒想去追，檢查被破壞的車，卸下的車輪蹤影全元。由於傾斜落到地面那側的前照燈受了衝擊已經壞了，那傢伙可能是用起重器把車抬起來，卸掉車輪後站在汽車擋泥板上，猛地車一傾斜，車燈損壞了。現在起重器像斷了的手腕似地倒在車低下。
鳥招呼還在洗淋浴的火見子："車輪被偷走了。前照燈也撞壞了。真是個奇怪的小偷。如果有備用車輪的話還好。
「車後面放東西的尾箱裡面有。」
「可是，這車輪是誰偷走的呢？」
「我朋友中不是有個像小孩子似的人嗎？鳥，是他搗的鬼。一定抱著車輪藏到附近哪塊兒了，然後注視着我們。」火見子若無其事地大聲應道。「我們要是擺出一幅毫不在乎的樣子，大搖大擺地出發的話，那小子就會在躲藏的地方委屈地哭起來了。
就這麼辦吧。」
「說的是，如果車沒被搞壞的話，不管怎麼說，先把備用車輪換上吧。」鳥說。
鳥兩手沾滿了油泥把車輪換上了。幹這活的時候，他比淋浴前出的汗還多。之後，鳥小心翼翼地發動起發動機，似乎沒有特別異常。鳥想，即使晚了一些，到黃昏之前一切都會結束吧，前照燈沒必要換了。
鳥想再衝一次淋浴，可是火見子已經做好了出發的準備，他焦躁不安的感情，已經再也找不到一點點時間的餘暇。鳥們出發了。他們的車離開衚衕時，有誰從後面扔來一塊小瓦片。
到了病院，火見子把車停了下來，鳥在車裡就懇請她說：「你也來吧。」
於是鳥拎着嬰兒籃，火見子抱著嬰兒的衣物等，急匆匆地穿過長長的走廊朝特兒室走去。
今天他們和來來往往的入院患者，都讓人感到緊張，感到疏遠。那是隨着狂風吹來的，被追趕的，突然又遠去了的雨和遠方沉悶的雷鳴的影響。鳥抱著嬰兒籃，邊走邊翻來覆去地想著如何和護士開口說讓嬰兒退院而又無可非議的話，越來越感到陷入了深深的困惑。可是當他進特兒室時，護士們已經知道他要把嬰兒領走了，鳥放心了。
鳥保持着不願搭理人的僵硬的表情，垂下眼睛，只辦必要的事務上的手續，最小限度地回答幾句，儘量不給那些好奇心旺盛的護士們提問的機會，像為什麼不手術就給嬰兒領走啦，打算把他領到哪兒去啦？
「請把這個卡片送到事務室去交款就可以了，去那兒之前我先叫一下擔當的醫生。」護士說。
鳥接過了令人淫亂迷思的粉紅色的大卡片。
「嬰兒的衣物什麼的都帶來了。」
