冰島漁夫 P 25
冰島漁夫
作者：羅狄
第25，共53。
她起初像被釘住似的獃在原地，頭暈目眩，只覺得周圍的東西都在搖晃……
接着一個念頭，比一切都難於忍受的念頭，像閃電般在她腦中閃過：揚恩的夥伴們——一些冰島漁人，正在廣場上溜躂，等候着他！要是他去把這事告訴他們，拿她取笑，這將是怎樣一種更加可恥的羞辱！她趕快回到房間，好從窗帘後面觀察他。
在房子前面，她果然看見這麼一群人。但他們僅僅在觀察變得越來越陰沉的天氣，對即將降臨的大雨作着種種猜測：
「這不過是一場暴雨；進去喝酒吧，喝酒的當兒雨就過去了。」
然後他們大聲地拿貞妮·加洛芙開玩笑，拿別的一些女人開玩笑；但誰也沒有朝她的窗子扭過頭來。
他們全都快快活活，只有他不答話，也不笑，顯得嚴肅而憂悶。他不和別人一道進去喝酒，既不注意這些人，也沒注意已經開始落下的雨，卻像那種沉入夢幻的人一般，在瓢潑大雨中慢慢走着，穿過廣場，朝普魯巴拉內的方向走去……
於是她原諒了他的一切，一種無望的柔情代替了原已湧上心頭的刺心的氣惱。
她坐下來，雙手捧着腦袋，現在怎麼辦呢？
啊！要是他能聽她說哪怕一小會兒，或者，耍是他能來這兒，單獨和她在這房間裡，平心靜氣地談一談，可能一切都會談清楚的。
她愛他已經受到敢於當面表白的程度。她會對他說：「當我對你無所需求的時候，你來親近我；現在，只要你願意，我整個靈魂都屬於你；瞧著吧，我不怕變成一個漁夫的妻子，雖說在班保爾的小伙子中間，我若想找一個丈夫，只要隨我挑選就行；但是我愛你，因為不管怎樣，我相信你比其他那些年輕人都好；我的確有點錢，我也知道我生得漂亮；雖然我在城市裡住過，我向你發誓我是個規矩的女孩子，從來沒有幹過壞事；那麼，既然我這麼愛你，為什麼你就不要我呢？」
……但是所有這些都永遠沒機會表白，永遠只能在夢中訴說了；太遲了，揚恩不會聽她的。試試再和他談一次呢……啊！不！這一來他會把她當成怎樣一種女人呢！……那她還不如死了的好。
明天，他們全都要動身去冰島了！
她獨自獃在她的漂亮房間，二月發白的光線照進了屋內，她覺得有點冷，便隨意坐在一張靠牆放的椅子上。她似乎看見世界在崩潰，帶著現在和未來的事物，一起墮入剛纔在她周圍到處四下去的陰暗嚇人的空虛。
她真想擺脫生命的重負，靜靜地躺在墓石之下，從此不再受苦……但是，說真的，她諒解他，在她對他的絶望的愛情中，沒有摻雜絲毫怨恨的成分……
十二
……
海，灰色的海。
在那每年夏天把漁夫們送往冰島的沒有痕跡的大道上，揚恩不知不覺已經航行了一天。
前一天，當大家唱着古老的讚美歌出發時，起了一陣南風，所有的船便張開風帆，像海鷗一樣四散而去。
隨後風勢漸弱，船行速度也慢了下來；一團團霧氣在水面飄遊。
揚恩可能比平時更加沉默。他抱怨天氣太平靜，似乎需要顛簸動盪，好驅除縈繞在心頭的某種煩惱，何況他無事可幹，只需在平靜的氛圍中靜靜地滑行，只需呼吸和活着。放眼望去，只看見深灰色的一片；側耳細聽，只聽見一片沉寂……
……突然，一聲問響，雖只是依稀可辨，但異乎尋常，而且是來自船下的一種摩擦感，就像乘車時，有人捏緊了剎車一般。於是瑪麗號停止前進，一動不動了……
擱淺啦！！！在哪兒，擱在什麼上面了呢？很可能是英國海岸的某塊暗礁。因為，從昨天晚上起，就籠上了霧的帷幕，他們什麼也看不見。
所有的人都騷動起來，奔跑着，他們的緊張忙碌和船的突然靜止不動形成了鮮明對照。現在，瑪麗號停在這兒，再也動不了啦、在這又熱又潮的天氣，在這廣闊的，似乎隨時會起變化的流體世界當中，它似乎被隱藏在水下的某種結實、牢固的東西抓住了；它被抓得牢牢的，很可能再由浮不起來。
誰不曾見過雙足被粘牢的、可憐的小鳥或蒼蠅呢？
一開始，它們一點也沒覺察，表面上什麼變化也沒有；要知道他們是從底下被抓住的，而且面臨着永遠無法自拔的危險。
等到它們掙紮起來，膠質的東西玷污了它們的翅翼和腦袋的時候，它們才漸漸顯出一種垂死的遭難動物的可憐神態。
瑪麗號的情形也是如此；剛開始的時候，問題還不太明顯；不錯，船是有點傾斜，但這是大清早，天氣晴朗無風；得很內行才會意識到事情的嚴重性，才會感到不安。
船長的樣子有點可憐，他在這條航路上沒有十分當心，結果出了差錯；他朝空中擺着手，絶望地說：
「天哪！天哪！」
在雲霧偶開的一道縫隙中，他們看見近處有一座不太熟悉的海岬，但几乎立刻又被霧籠罩，再也看不見了。
而且，眼前沒有一張風帆，沒有一縷煙。可現在他們几乎寧願如此：他們最怕那些英國救難者，這些救難者會以他們的方式用武力把他們拔出困境，所以得像對付海盜一樣抵禦這種人。
他們都在奔忙着，搬動、倒騰艙內的東西。「土耳其」，他們那只不怕風浪的狗，也因這次事故而情緒不安：這船底的響聲，波浪打來時那種僵硬的震動，還有這種靜止狀態，它明白這一切都是反常的，於是低垂着尾巴，藏在角落裡。
接着一個念頭，比一切都難於忍受的念頭，像閃電般在她腦中閃過：揚恩的夥伴們——一些冰島漁人，正在廣場上溜躂，等候着他！要是他去把這事告訴他們，拿她取笑，這將是怎樣一種更加可恥的羞辱！她趕快回到房間，好從窗帘後面觀察他。
在房子前面，她果然看見這麼一群人。但他們僅僅在觀察變得越來越陰沉的天氣，對即將降臨的大雨作着種種猜測：
「這不過是一場暴雨；進去喝酒吧，喝酒的當兒雨就過去了。」
他們全都快快活活，只有他不答話，也不笑，顯得嚴肅而憂悶。他不和別人一道進去喝酒，既不注意這些人，也沒注意已經開始落下的雨，卻像那種沉入夢幻的人一般，在瓢潑大雨中慢慢走着，穿過廣場，朝普魯巴拉內的方向走去……
於是她原諒了他的一切，一種無望的柔情代替了原已湧上心頭的刺心的氣惱。
她坐下來，雙手捧着腦袋，現在怎麼辦呢？
啊！要是他能聽她說哪怕一小會兒，或者，耍是他能來這兒，單獨和她在這房間裡，平心靜氣地談一談，可能一切都會談清楚的。
她愛他已經受到敢於當面表白的程度。她會對他說：「當我對你無所需求的時候，你來親近我；現在，只要你願意，我整個靈魂都屬於你；瞧著吧，我不怕變成一個漁夫的妻子，雖說在班保爾的小伙子中間，我若想找一個丈夫，只要隨我挑選就行；但是我愛你，因為不管怎樣，我相信你比其他那些年輕人都好；我的確有點錢，我也知道我生得漂亮；雖然我在城市裡住過，我向你發誓我是個規矩的女孩子，從來沒有幹過壞事；那麼，既然我這麼愛你，為什麼你就不要我呢？」
……但是所有這些都永遠沒機會表白，永遠只能在夢中訴說了；太遲了，揚恩不會聽她的。試試再和他談一次呢……啊！不！這一來他會把她當成怎樣一種女人呢！……那她還不如死了的好。
明天，他們全都要動身去冰島了！
她真想擺脫生命的重負，靜靜地躺在墓石之下，從此不再受苦……但是，說真的，她諒解他，在她對他的絶望的愛情中，沒有摻雜絲毫怨恨的成分……
十二
……
海，灰色的海。
在那每年夏天把漁夫們送往冰島的沒有痕跡的大道上，揚恩不知不覺已經航行了一天。
前一天，當大家唱着古老的讚美歌出發時，起了一陣南風，所有的船便張開風帆，像海鷗一樣四散而去。
隨後風勢漸弱，船行速度也慢了下來；一團團霧氣在水面飄遊。
揚恩可能比平時更加沉默。他抱怨天氣太平靜，似乎需要顛簸動盪，好驅除縈繞在心頭的某種煩惱，何況他無事可幹，只需在平靜的氛圍中靜靜地滑行，只需呼吸和活着。放眼望去，只看見深灰色的一片；側耳細聽，只聽見一片沉寂……
……突然，一聲問響，雖只是依稀可辨，但異乎尋常，而且是來自船下的一種摩擦感，就像乘車時，有人捏緊了剎車一般。於是瑪麗號停止前進，一動不動了……
擱淺啦！！！在哪兒，擱在什麼上面了呢？很可能是英國海岸的某塊暗礁。因為，從昨天晚上起，就籠上了霧的帷幕，他們什麼也看不見。
所有的人都騷動起來，奔跑着，他們的緊張忙碌和船的突然靜止不動形成了鮮明對照。現在，瑪麗號停在這兒，再也動不了啦、在這又熱又潮的天氣，在這廣闊的，似乎隨時會起變化的流體世界當中，它似乎被隱藏在水下的某種結實、牢固的東西抓住了；它被抓得牢牢的，很可能再由浮不起來。
誰不曾見過雙足被粘牢的、可憐的小鳥或蒼蠅呢？
一開始，它們一點也沒覺察，表面上什麼變化也沒有；要知道他們是從底下被抓住的，而且面臨着永遠無法自拔的危險。
等到它們掙紮起來，膠質的東西玷污了它們的翅翼和腦袋的時候，它們才漸漸顯出一種垂死的遭難動物的可憐神態。
瑪麗號的情形也是如此；剛開始的時候，問題還不太明顯；不錯，船是有點傾斜，但這是大清早，天氣晴朗無風；得很內行才會意識到事情的嚴重性，才會感到不安。
船長的樣子有點可憐，他在這條航路上沒有十分當心，結果出了差錯；他朝空中擺着手，絶望地說：
「天哪！天哪！」
在雲霧偶開的一道縫隙中，他們看見近處有一座不太熟悉的海岬，但几乎立刻又被霧籠罩，再也看不見了。
而且，眼前沒有一張風帆，沒有一縷煙。可現在他們几乎寧願如此：他們最怕那些英國救難者，這些救難者會以他們的方式用武力把他們拔出困境，所以得像對付海盜一樣抵禦這種人。
他們都在奔忙着，搬動、倒騰艙內的東西。「土耳其」，他們那只不怕風浪的狗，也因這次事故而情緒不安：這船底的響聲，波浪打來時那種僵硬的震動，還有這種靜止狀態，它明白這一切都是反常的，於是低垂着尾巴，藏在角落裡。
