② Sugimoto，Etsu Inagaki，A Daughter of the Samurai（衫本——稻垣鉞子：《武士的女兒》），Doubleday Page and Company，1926，p.20 .
杉本夫人在另外一個地方描寫她的祖母，言簡意賅地說明了日本父母態度的一個最顯著特點：
「祖母態度安祥，她希望每個人都按照她的想法去作。既無叱責，也無爭辯，但祖母的希望象真絲一樣柔軟卻很堅韌，使她的小家族保持著她認為正確的前進方向。」

---

這種「象真絲一樣柔軟卻很堅韌」的「希望」之所以能夠收到如此好的效果，原因之一就是每一種工藝和技術的訓練都非常明確。女孩子學到的是習慣，而不僅僅是規則。幼兒期的正確用箸，進入房間時的姿態，以及成年後學習茶道和按摩，無一不是由長輩手把手教，反覆不斷地練習，直至嫻熟形成習慣。長輩們從不認為孩子們到時候就「會自然而然地學到」正確習慣。杉本夫人描寫她十四歲訂婚後如何學習伺候未來的丈夫用餐。在此之前，她一次也沒見過未來的丈夫。丈夫在美國，她在（日本的）越後。可是，在母親和祖母的親自監廚之下，她一而再、再而三地「親自下廚做幾樣據我哥哥說是松雄（未來的丈夫）特別愛吃的食品。我假想他就坐在我身旁，我為他夾萊，並且總是勸他先吃。這樣，我學習關心未來的丈夫，使他感到愉悅。祖母、母親也總是裝做松雄就在眼前似地問這問那。我也很注意自己的服飾和動作，好象丈夫真的在房間裡。如此這般，使我學會尊重丈夫，尊重我作為他妻子的地位。」①

---

① A Daughter of the Samurai，p.92 .

---