①《枕草子》：日本古代隨筆，成書當在十一世紀以後，主要描繪宮廷風情。——譯者
妻子則沒有同樣的特權。她的義務是對丈夫保持忠貞。即使被勾引，也只能偷偷進行，日本婦女很少能隱秘私戀而不被發現。神經過敏或心緒不寧的婦女被說成患有「歇斯底里」。「婦女最常受到的困難不是社會生活，而是性生活，很多精神不正常的婦女以及大多數的歇斯底里（神經過敏、心緒不寧）患者，顯然是由於缺乏性協調。婦女只能靠丈夫隨意來滿足性慾。」①須惠村的農民們說，大多數婦女病「始於子宮」，而後蔓延至頭部。丈夫如果只迷戀其它女人，妻子就會求助於日本人通認的手淫習慣。自農村以至高貴家庭，婦女都秘藏有用於這種事的傳統器具。在農村，婦女如果生過孩子，就可以相當隨便地談論性言行。在當母親以前，關於性的玩笑她一句也不說，當了母親以後，隨著年齡的增長，這種玩笑就充斥於男女混雜宴會之時。她們還會配合猥褻小曲的節拍，扭腰擺臀，毫無顧忌地跳色情舞蹈，以饗座客。「這種餘興必定引起鬨堂大笑」。在須惠村，士兵服役期滿回鄉時，村裡人都到村外迎接。這時，婦女們女扮男裝，互開下流玩笑，佯裝要強姦年輕姑娘。
① Embree，John. F.，Suye Mura（《須惠村》），p.175.

---

這樣，日本婦女在關於性問題上也有某種自由，出身越是低微，自由越大。她們一生在大部分期間必須遵從許多禁忌，但絶不忌諱男女間事。在滿足男人性慾時，她們是淫蕩的；同樣地，在滿足男人性要求時，她們又是剋制性慾的。女人到了成熟年齡，就拋開禁忌，如果出身低微，她的淫蕩毫不遜於男人。日本人對婦女行為端正的要求因年齡和場合而異，不要求一成不變的性格，不象西方人，把婦女簡單地分成「貞女」和「淫婦」。

---

男人們也是既有時恣情放縱，也有時節制謹慎，視不同場合而定。男人的最大樂趣是與男友一起喝酒，如有藝妓陪座則更愜意。日本人樂於醉酒，沒有必須節制飲酒的規矩。兩三杯酒下肚以後，就會解除平常嚴肅拘謹的姿態，喜歡相互倚躺，親密無間。醉酒者除極少數「難以相處的人」會發生吵閙以外，一般很少看見粗暴行為或打架。除了在喝酒這種「自由領域」之外，日本人說，男人決不能幹別人討厭的事。如果一個人在其生活的重要方面被人指責為討厭，那就是僅次於日本人常用的罵人話「馬鹿」（混蛋）。

---