莎士比亞全集 《無事生非》 P 17
莎士比亞全集 《無事生非》
作者：莎士比亞
第17，共37。
歐蘇拉 小姐，請您別生氣，照我看起來，培尼狄克先生無論在外表上，在風度上，在智力和勇氣上，都可以在意大利首屈一指。
希羅 是的，他有一個很好的名譽。
歐蘇拉 這也是因為他果然有過人的才德，所以才會得到這樣的名譽。小姐，您的大喜在什麼時候？
希羅 就在明天。來，進去吧；我要給你看幾件衣服，你幫我決定明天最好穿哪一件。
歐蘇拉 （旁白）她已經上了鈎了；小姐，我們已經把她捉住了。
希羅 （旁白）要是果然這樣，那麼戀愛就是一個偶然的機遇；有的人被愛神用箭射中，有的人卻自己跳進網羅。（希羅、歐蘇拉同下。）
貝特麗絲 （上前）我的耳朵裡怎麼火一般熱？果然會有這種事嗎？難道我就讓他們這樣批評我的驕傲和輕蔑嗎？去你的吧，那種狂妄！再會吧，處女的驕傲！人家在你的背後，是不會說你好話的。培尼狄克，愛下去吧，我一定會報答你；我要把這顆狂野的心收束起來，呈獻在你溫情的手裡。你要是真的愛我，我的轉變過來的溫柔的態度，一定會鼓勵你把我們的愛情用神聖的約束結合起來。人家說你值得我的愛，可是我比人家更知道你的好處。（下。）
第二場 裡奧那托家中一室
唐·彼德羅、克勞狄奧、培尼狄克、裡奧那托同上。
彼德羅 我等你結了婚，就到阿拉貢去。
克勞狄奧 殿下要是準許我，我願意伴送您到那邊。
彼德羅 不，你正在新婚燕爾的時候，這不是太殺風景了嗎？把一件新衣服給孩子看了，卻不許他穿起來，那怎麼可以呢？我只要培尼狄克願意跟我作伴就行了。他這個人從頭頂到腳跟，沒有一點心事；他曾經兩三次割斷了丘匹德的弓弦，現在這個小東西再也不敢射他啦。他那顆心就像一只好鐘一樣完整無缺，他的一條舌頭就是鐘舌；心裡一想到什麼，便會打嘴裡說出來。
培尼狄克 哥兒們，我已經不再是從前的我啦。
裡奧那托 我也是這樣說；我看您近來好像有些心事似的。
克勞狄奧 我希望他是在戀愛了。
彼德羅 哼，這沒有調教的傢夥，他的腔子裡沒有一絲真情，怎麼會真的戀愛起來？要是他有了心事，那一定是因為沒有錢用。
培尼狄克 我牙痛。
彼德羅 拔掉它呀。
培尼狄克 去他媽的吧！
克勞狄奧 你要去他媽的，先得拔掉它呀。
彼德羅 啊！為了牙齒痛才這樣長籲短嘆嗎？
裡奧那托 只是因為出了點膿水，或者一個小蟲兒在作怪嗎？
培尼狄克 算了吧，痛在別人身上，誰都會說風涼話的。
克勞狄奧 可是我說，他是在戀愛了。
彼德羅 他一點也沒有癡癡癲癲的樣子，就是喜歡把自己打扮得奇形怪狀：今天是個荷蘭人，明天是個法國人；有時候同時做了兩個國家的人，下半身是個套著燈籠褲的德國人，上半身是個不穿緊身衣的西班牙人。除了這一股無聊的傻勁兒以外，他並沒有什麼反常的地方，可以證明像你說的那樣是在戀愛。
克勞狄奧 要是他沒有愛上什麼女人，那麼古來的看法也都是靠不住的了。他每天早上刷他的帽子，這表示什麼呢？
彼德羅 有人見過他上理髮店沒有？
克勞狄奧 沒有，可是有人看見理髮匠跟他在一起；他那臉蛋上的幾根裝飾品，都已經拿去塞網球去了。
裡奧那托 他剃了鬍鬚，瞧上去的確年輕了點兒。
彼德羅 他還用麝香擦他的身子哩；你們聞不出來這一股香味嗎？
克勞狄奧 那等於說，這一個好小子在戀愛了。
彼德羅 他的憂鬱是他的最大的證據。
克勞狄奧 幾時他曾經用香水洗過臉？
彼德羅 對了，我聽人家說他還搽粉哩。
克勞狄奧 還有他那愛說笑話的脾氣，現在也已經鑽進了琴弦裡，給音栓管住了哪。
希羅 是的，他有一個很好的名譽。
歐蘇拉 這也是因為他果然有過人的才德，所以才會得到這樣的名譽。小姐，您的大喜在什麼時候？
希羅 就在明天。來，進去吧；我要給你看幾件衣服，你幫我決定明天最好穿哪一件。
希羅 （旁白）要是果然這樣，那麼戀愛就是一個偶然的機遇；有的人被愛神用箭射中，有的人卻自己跳進網羅。（希羅、歐蘇拉同下。）
貝特麗絲 （上前）我的耳朵裡怎麼火一般熱？果然會有這種事嗎？難道我就讓他們這樣批評我的驕傲和輕蔑嗎？去你的吧，那種狂妄！再會吧，處女的驕傲！人家在你的背後，是不會說你好話的。培尼狄克，愛下去吧，我一定會報答你；我要把這顆狂野的心收束起來，呈獻在你溫情的手裡。你要是真的愛我，我的轉變過來的溫柔的態度，一定會鼓勵你把我們的愛情用神聖的約束結合起來。人家說你值得我的愛，可是我比人家更知道你的好處。（下。）
第二場 裡奧那托家中一室
唐·彼德羅、克勞狄奧、培尼狄克、裡奧那托同上。
彼德羅 我等你結了婚，就到阿拉貢去。
克勞狄奧 殿下要是準許我，我願意伴送您到那邊。
彼德羅 不，你正在新婚燕爾的時候，這不是太殺風景了嗎？把一件新衣服給孩子看了，卻不許他穿起來，那怎麼可以呢？我只要培尼狄克願意跟我作伴就行了。他這個人從頭頂到腳跟，沒有一點心事；他曾經兩三次割斷了丘匹德的弓弦，現在這個小東西再也不敢射他啦。他那顆心就像一只好鐘一樣完整無缺，他的一條舌頭就是鐘舌；心裡一想到什麼，便會打嘴裡說出來。
培尼狄克 哥兒們，我已經不再是從前的我啦。
克勞狄奧 我希望他是在戀愛了。
彼德羅 哼，這沒有調教的傢夥，他的腔子裡沒有一絲真情，怎麼會真的戀愛起來？要是他有了心事，那一定是因為沒有錢用。
培尼狄克 我牙痛。
彼德羅 拔掉它呀。
培尼狄克 去他媽的吧！
克勞狄奧 你要去他媽的，先得拔掉它呀。
彼德羅 啊！為了牙齒痛才這樣長籲短嘆嗎？
裡奧那托 只是因為出了點膿水，或者一個小蟲兒在作怪嗎？
培尼狄克 算了吧，痛在別人身上，誰都會說風涼話的。
克勞狄奧 可是我說，他是在戀愛了。
彼德羅 他一點也沒有癡癡癲癲的樣子，就是喜歡把自己打扮得奇形怪狀：今天是個荷蘭人，明天是個法國人；有時候同時做了兩個國家的人，下半身是個套著燈籠褲的德國人，上半身是個不穿緊身衣的西班牙人。除了這一股無聊的傻勁兒以外，他並沒有什麼反常的地方，可以證明像你說的那樣是在戀愛。
克勞狄奧 要是他沒有愛上什麼女人，那麼古來的看法也都是靠不住的了。他每天早上刷他的帽子，這表示什麼呢？
彼德羅 有人見過他上理髮店沒有？
克勞狄奧 沒有，可是有人看見理髮匠跟他在一起；他那臉蛋上的幾根裝飾品，都已經拿去塞網球去了。
裡奧那托 他剃了鬍鬚，瞧上去的確年輕了點兒。
彼德羅 他還用麝香擦他的身子哩；你們聞不出來這一股香味嗎？
克勞狄奧 那等於說，這一個好小子在戀愛了。
彼德羅 他的憂鬱是他的最大的證據。
克勞狄奧 幾時他曾經用香水洗過臉？
彼德羅 對了，我聽人家說他還搽粉哩。
克勞狄奧 還有他那愛說笑話的脾氣，現在也已經鑽進了琴弦裡，給音栓管住了哪。
