舊唐書 下 P 13
舊唐書 下
作者：莎士比亞
第13，共33。
安哲魯 當然，我不能保證這點；因為我所說的將來還可以否認。回答我這一個問題：我現在代表著明文規定的法律，宣佈你兄弟的死刑；假使為了救你的兄弟而犯罪，這罪惡是不是一件好事呢？
依莎貝拉 請您儘管去作吧，有什麼不是，我原用靈魂去擔承；這是好事，根本不是什麼罪惡。
安哲魯 那麼按照同樣的方式權衡輕重，你也可以讓靈魂冒險去犯罪呀！
依莎貝拉 倘使我為他向您乞恕是一種罪惡，那麼我願意擔當上天的懲罰；倘使您準許我的請求是一種罪惡，那麼我會每天清晨祈禱上天，讓它歸併到我的身上，決不讓您負責。
安哲魯 不，你聽我。你誤會了我的意思了。也許是你不懂我的話，也許你假裝不懂，那可不大好。
依莎貝拉 我除了有一點自知之明之外，寧願什麼都不懂，事事都不好。
安哲魯 智慧越是遮掩，越是明亮，正像你的美貌因為蒙上黑紗而十倍動人。可是聽好，我必須明白告訴你，你兄弟必須死。
依莎貝拉 噢。
安哲魯 按照法律，他所犯的罪名應處死刑。
依莎貝拉 是。
安哲魯 我現在要這樣問你，你的兄弟已經難逃一死，可是假使有這樣一條出路——其實無論這個或任何其他作法，當然都不可能，這只是為了抽象地說明問題——假使你，他的姊姊，給一個人愛上了，他可以授意法官，或者運用他自己的權力，把你的兄弟從森嚴的法網中解救出來，唯一的條件是你必須把你肉體上最寶貴的一部分獻給此人，不然他就得送命，那麼你預備怎樣？
依莎貝拉 為了我可憐的弟弟，也為了我自己，我寧願接受死刑的宣判，讓無情的皮鞭在我身上留下斑斑的血跡，我會把它當作鮮明的紅玉；即使把我粉身碎骨，我也會從容就死，像一個疲倦的旅人奔赴他的渴慕的安息，我卻不願讓我的身體蒙上羞辱。
安哲魯 那麼你的兄弟就再不能活了。
依莎貝拉 還是這樣的好，寧可讓一個兄弟在片刻的慘痛中死去，不要讓他的姊姊因為救他而永遠沉淪。
安哲魯 那麼你豈不是和你所申斥的判決同樣殘酷嗎？
依莎貝拉 卑劣的贖罪和大度的寬赦是兩件不同的事情；合法的慈悲，是不可和骯髒的徇縱同日而語的。
安哲魯 可是你剛纔卻把法律視為暴君，把你兄弟的過失，認作一時的遊戲而不是罪惡。
依莎貝拉 原諒我，大人！我們因為希望達到我們所追求的目的，往往發出違心之論。我愛我的弟弟，所以才會在無心中替我所痛恨的事情辯解。
安哲魯 我們都是脆弱的。
依莎貝拉 如果你所說的脆弱，只限於我兄弟一人，其他千千萬萬的男人都毫無沾染，那麼他倒是死得不冤了。
安哲魯 不，女人也是同樣的脆弱。
依莎貝拉 是的，正像她們所照的鏡子一樣容易留下影子，也一樣容易碎裂。女人！願上天幫助她們！男人若是利用她們的弱點來找便宜，恰恰是汙毀了自己。不，你盡可以說我們是比男人十倍脆弱的，因為我們的心性像我們的容顏一樣溫柔，很容易接受虛偽的印記。
安哲魯 我同意你的話。你既然自己知道你們女人的柔弱，我想我們誰都抵抗不住罪惡的引誘，那麼恕我大膽，我要用你的話來勸告你自己：請你保持你女人的本色吧；你既不然能做一個超凡絶俗的神仙，而從你一切秀美的外表看來，都不過是一個女人，那麼就該接受一個女人不可避免的命運。
依莎貝拉 我只有一片舌頭，說不出兩種言語；大人，請您還是用您原來的語調對我說話吧。
安哲魯 老老實實說，我愛你。
依莎貝拉 我的弟弟愛朱麗葉，你卻對我說他必須因此受死。
安哲魯 依莎貝拉，只要你答應愛我，就可以免他一死。
依莎貝拉 請您儘管去作吧，有什麼不是，我原用靈魂去擔承；這是好事，根本不是什麼罪惡。
安哲魯 那麼按照同樣的方式權衡輕重，你也可以讓靈魂冒險去犯罪呀！
依莎貝拉 倘使我為他向您乞恕是一種罪惡，那麼我願意擔當上天的懲罰；倘使您準許我的請求是一種罪惡，那麼我會每天清晨祈禱上天，讓它歸併到我的身上，決不讓您負責。
依莎貝拉 我除了有一點自知之明之外，寧願什麼都不懂，事事都不好。
安哲魯 智慧越是遮掩，越是明亮，正像你的美貌因為蒙上黑紗而十倍動人。可是聽好，我必須明白告訴你，你兄弟必須死。
依莎貝拉 噢。
安哲魯 按照法律，他所犯的罪名應處死刑。
依莎貝拉 是。
依莎貝拉 為了我可憐的弟弟，也為了我自己，我寧願接受死刑的宣判，讓無情的皮鞭在我身上留下斑斑的血跡，我會把它當作鮮明的紅玉；即使把我粉身碎骨，我也會從容就死，像一個疲倦的旅人奔赴他的渴慕的安息，我卻不願讓我的身體蒙上羞辱。
安哲魯 那麼你的兄弟就再不能活了。
依莎貝拉 還是這樣的好，寧可讓一個兄弟在片刻的慘痛中死去，不要讓他的姊姊因為救他而永遠沉淪。
安哲魯 那麼你豈不是和你所申斥的判決同樣殘酷嗎？
依莎貝拉 卑劣的贖罪和大度的寬赦是兩件不同的事情；合法的慈悲，是不可和骯髒的徇縱同日而語的。
安哲魯 可是你剛纔卻把法律視為暴君，把你兄弟的過失，認作一時的遊戲而不是罪惡。
依莎貝拉 原諒我，大人！我們因為希望達到我們所追求的目的，往往發出違心之論。我愛我的弟弟，所以才會在無心中替我所痛恨的事情辯解。
安哲魯 我們都是脆弱的。
依莎貝拉 如果你所說的脆弱，只限於我兄弟一人，其他千千萬萬的男人都毫無沾染，那麼他倒是死得不冤了。
安哲魯 不，女人也是同樣的脆弱。
依莎貝拉 是的，正像她們所照的鏡子一樣容易留下影子，也一樣容易碎裂。女人！願上天幫助她們！男人若是利用她們的弱點來找便宜，恰恰是汙毀了自己。不，你盡可以說我們是比男人十倍脆弱的，因為我們的心性像我們的容顏一樣溫柔，很容易接受虛偽的印記。
安哲魯 我同意你的話。你既然自己知道你們女人的柔弱，我想我們誰都抵抗不住罪惡的引誘，那麼恕我大膽，我要用你的話來勸告你自己：請你保持你女人的本色吧；你既不然能做一個超凡絶俗的神仙，而從你一切秀美的外表看來，都不過是一個女人，那麼就該接受一個女人不可避免的命運。
依莎貝拉 我只有一片舌頭，說不出兩種言語；大人，請您還是用您原來的語調對我說話吧。
安哲魯 老老實實說，我愛你。
依莎貝拉 我的弟弟愛朱麗葉，你卻對我說他必須因此受死。
安哲魯 依莎貝拉，只要你答應愛我，就可以免他一死。
