舊唐書 下 P 12
舊唐書 下
作者：莎士比亞
第12，共33。
公爵 他的刑期定在什麼時候？
獄吏 我想是明天。（向朱麗葉）我已經給你一切預備好了，稍待片刻，就可以送你過去。
公爵 美貌的人兒，你自己知道悔罪嗎？
朱麗葉 我懺悔，我現在忍辱含羞，都是我自己不好。
公爵 我可以教你怎樣悔罪的方法。
朱麗葉 我願意誠心學習。
公爵 你愛那害苦你的人嗎？
朱麗葉 我愛他，是我害苦了他。
公爵 這麼說來，那麼你們所犯的罪惡，是彼此出於自願的嗎？
朱麗葉 是的。
公爵 那麼你的罪比他更重。
朱麗葉 是的，師傅，我現在懺悔了。
公爵 那很好，孩子；可是也許你的懺悔只是因為你的罪惡給你帶來了恥辱，這種哀痛的心情還是為了自己，說明我們不再為非作歹不是因為愛上帝，而是因為畏懼懲罰——
朱麗葉 我深知自己的罪惡，所以誠心懺悔，雖然身受恥辱，我也欣然接受。
公爵 這就是了。聽說你的愛人明天就要受死，我現在要去向他開導開導。上帝保佑你！（下。）
朱麗葉 明天就要死！痛苦的愛情呀！你留著我這待死之身，卻叫慘死的恐怖永遠纏繞著我！
獄吏 可憐！（同下。）
第四場 安哲魯府中一室
安哲魯上。
安哲魯 我每次要祈禱沉思的時候，我的心思總是紛亂無主：上天所聽到的只是我的口不應心的空言，我的精神卻貫注在依莎貝拉身上；上帝的名字掛在我的嘴邊咀嚼，心頭的慾念，兀自在那裡奔騰。我已經厭倦於我所矜持的尊嚴，正像一篇大好的文章一樣，在久讀之後，也會使人掩耳；現在我寧願把我這岸然道貌，去換一根因風飄蕩的羽毛。什麼地位！什麼面子！多少愚人為了你這虛偽的外表而凜然生畏，多少聰明人為了它而俯首貼服！可是人孰無情，不妨把善良天使的名號寫在魔鬼的角上，冒充他的標誌。一僕人上。
安哲魯 啊，有誰來了？
僕人 一個叫依莎貝拉的尼姑求見大人。
安哲魯 領她進來。（僕人下）天啊！我周身的血液為什麼這樣湧上心頭，害得我心旌搖搖不定，渾身失去了氣力？正像一群愚人七手八腳地圍集在一個暈去的人的身邊一樣，本想救他，卻因阻塞了空氣的流通而使他醒不過來；又像一個聖明的君主手下的子民，各棄所業爭先恐後地擁擠到宮廷裡來瞻望顏色，無謂的忠誠反而造成了不愉快。依莎貝拉上。
安哲魯 啊，姑娘！
依莎貝拉 我來聽候大人的旨意。
安哲魯 我希望你自己已經知道，用不著來問我。你的弟弟不能活命。
依莎貝拉 好。上天保佑您！
安哲魯 可是他也許可以多活幾天；也許可以活得像你我一樣長；可是他必須死。
依莎貝拉 最後還是要受到您的判決嗎？
安哲魯 是的。
依莎貝拉 那麼請問他在什麼時候受死？好讓他在未死之前懺悔一下，免得靈魂受苦。
安哲魯 哼！這種下流的罪惡！用曖昧的私情偷鑄上帝的形象，就像從造化竊取一個生命，同樣是不可逭恕的。用詐偽的手段剝奪合法的生命，和非法地使一個私生的孩子問世，完全沒有差別。
依莎貝拉 這是天上的法律，人間卻不是如此。
安哲魯 你以為是這樣的嗎？那麼我問你：你還是願意讓公正無私的法律取去你兄弟的生命呢，還是願意像那個被他姦汙的姑娘一樣，犧牲肉體的清白，從而把他救贖出來？
依莎貝拉 大人，相信我，我情願犧牲肉體，卻不願玷汙靈魂。
安哲魯 我不是跟你講什麼靈魂。你知道迫不得已犯下的罪惡是只能充數，不必計較的。
依莎貝拉 您這話是什麼意思？
獄吏 我想是明天。（向朱麗葉）我已經給你一切預備好了，稍待片刻，就可以送你過去。
公爵 美貌的人兒，你自己知道悔罪嗎？
朱麗葉 我懺悔，我現在忍辱含羞，都是我自己不好。
朱麗葉 我願意誠心學習。
公爵 你愛那害苦你的人嗎？
朱麗葉 我愛他，是我害苦了他。
公爵 這麼說來，那麼你們所犯的罪惡，是彼此出於自願的嗎？
朱麗葉 是的。
公爵 那麼你的罪比他更重。
朱麗葉 是的，師傅，我現在懺悔了。
公爵 那很好，孩子；可是也許你的懺悔只是因為你的罪惡給你帶來了恥辱，這種哀痛的心情還是為了自己，說明我們不再為非作歹不是因為愛上帝，而是因為畏懼懲罰——
朱麗葉 我深知自己的罪惡，所以誠心懺悔，雖然身受恥辱，我也欣然接受。
朱麗葉 明天就要死！痛苦的愛情呀！你留著我這待死之身，卻叫慘死的恐怖永遠纏繞著我！
獄吏 可憐！（同下。）
第四場 安哲魯府中一室
安哲魯上。
安哲魯 我每次要祈禱沉思的時候，我的心思總是紛亂無主：上天所聽到的只是我的口不應心的空言，我的精神卻貫注在依莎貝拉身上；上帝的名字掛在我的嘴邊咀嚼，心頭的慾念，兀自在那裡奔騰。我已經厭倦於我所矜持的尊嚴，正像一篇大好的文章一樣，在久讀之後，也會使人掩耳；現在我寧願把我這岸然道貌，去換一根因風飄蕩的羽毛。什麼地位！什麼面子！多少愚人為了你這虛偽的外表而凜然生畏，多少聰明人為了它而俯首貼服！可是人孰無情，不妨把善良天使的名號寫在魔鬼的角上，冒充他的標誌。一僕人上。
安哲魯 啊，有誰來了？
僕人 一個叫依莎貝拉的尼姑求見大人。
安哲魯 領她進來。（僕人下）天啊！我周身的血液為什麼這樣湧上心頭，害得我心旌搖搖不定，渾身失去了氣力？正像一群愚人七手八腳地圍集在一個暈去的人的身邊一樣，本想救他，卻因阻塞了空氣的流通而使他醒不過來；又像一個聖明的君主手下的子民，各棄所業爭先恐後地擁擠到宮廷裡來瞻望顏色，無謂的忠誠反而造成了不愉快。依莎貝拉上。
安哲魯 啊，姑娘！
依莎貝拉 我來聽候大人的旨意。
安哲魯 我希望你自己已經知道，用不著來問我。你的弟弟不能活命。
依莎貝拉 好。上天保佑您！
安哲魯 可是他也許可以多活幾天；也許可以活得像你我一樣長；可是他必須死。
依莎貝拉 最後還是要受到您的判決嗎？
安哲魯 是的。
依莎貝拉 那麼請問他在什麼時候受死？好讓他在未死之前懺悔一下，免得靈魂受苦。
安哲魯 哼！這種下流的罪惡！用曖昧的私情偷鑄上帝的形象，就像從造化竊取一個生命，同樣是不可逭恕的。用詐偽的手段剝奪合法的生命，和非法地使一個私生的孩子問世，完全沒有差別。
依莎貝拉 這是天上的法律，人間卻不是如此。
安哲魯 你以為是這樣的嗎？那麼我問你：你還是願意讓公正無私的法律取去你兄弟的生命呢，還是願意像那個被他姦汙的姑娘一樣，犧牲肉體的清白，從而把他救贖出來？
依莎貝拉 大人，相信我，我情願犧牲肉體，卻不願玷汙靈魂。
安哲魯 我不是跟你講什麼靈魂。你知道迫不得已犯下的罪惡是只能充數，不必計較的。
依莎貝拉 您這話是什麼意思？
