舊唐書 下 P 18
舊唐書 下
作者：莎士比亞
第18，共33。
愛爾博 走吧，朋友。您好，師傅！
公爵 您好，大哥。請問這個人所犯何事？
愛爾博 不瞞師傅說，他冒犯了法律，而且我們看他還是個賊，因為我們在他身上搜到了一把撬鎖的東西，已經送到攝政老爺那裡去了。
公爵 好一個不要臉的忘八！你靠著散播罪惡，做你活命的根本。你肚裡吃的，身上穿的，沒有一件不是用齷齪的造孽錢換來。你自己想一想，你喝著臟骯，吃著骯髒，穿著骯髒，住著骯髒，你還能算是一個人嗎？快去好好地改過自新吧。
龐貝 不錯。骯髒是有些骯髒，可是我可以證明——
公爵 哼，如果魔鬼給罪惡出過證明，你當然也可以證明了。官差，把他帶到監獄裡去吧。重刑和教誨必須同時並用，才可以叫這畜生畏法知過。
愛爾博 我們要把他帶去見攝政老爺，他早就警告過他了。攝政老爺最恨的是這種忘八羔子；一個烏龜要是來到攝政老爺面前，那就是該他回老家的日子了。
公爵 我們要是大家都能像有些人在表面看來那樣立身無過，犯了過錯又能不加掩飾，那就好了！
愛爾博 他的脖子就要到您的腰上啦——成了一根繩索，師傅。
龐貝 謝天謝地，救命的人來了。路西奧上。
路西奧 啊，尊貴的龐貝！你給凱撒捉住了嗎？他們奏凱歸來，把你拖在車輪上面遊行嗎？難道你現在已經沒有姑娘們應市，可以讓你掏空人家的錢袋嗎？你怎麼說？哈，這個調門兒、這場把戲、這個辦法不壞吧？上次下大雨沒淹著嗎？你怎麼說，老丈？世界已經換了樣子變得沉默寡言了嗎？是怎麼一回事？
公爵 世界永遠是這樣，向著墮落的路上跑！
路西奧 你那寶貝女東家好不好？她現在還在幹那老活兒嗎？
龐貝 不瞞您說，大爺，她已經坐吃山空，連褲子都當光了。
路西奧 啊，那很好，俏姐兒、騷鴇兒，免不了有這麼一天。你現在到監獄裡去嗎，龐貝？
龐貝 是的，大爺。
路西奧 啊，那也很好，龐貝，再見！你去對他們說是我叫你來的。是為了欠了人家的錢嗎，龐貝？還是為了什麼？
龐貝 他們因為我是個忘八才抓我。
路西奧 好，那麼把他關起來吧。他是個道地的忘八，而且還是個世襲的哩。再見，好龐貝，給我望望坐牢的朋友們。這回你可以安分守己了，龐貝；因為你只好大門不出、二門不邁了。
龐貝 好大爺，我想請您把我保出來。
路西奧 不，那不成，龐貝，我是不幹那行的。我可以為你祈禱，求上天把你關長久一些。要是你沒有耐性，在牢裡惹事生非，那正說明你是個好樣的。回頭見，好龐貝。——祝福你，師傅。
公爵 祝福你。
路西奧 布利吉姑娘還那麼愛打扮嗎，龐貝？
愛爾博 走吧，朋友，走吧。
龐貝 那麼您不肯保我嗎？
路西奧 不保，龐貝。師傅，外面有什麼消息？
愛爾博 走吧，朋友，快走。
路西奧 龐貝，鑽到狗洞裡去吧。（愛爾博、龐貝及差役等下）師傅，關於公爵你知道有什麼消息？
公爵 我不知道。你可以告訴我一些嗎？
路西奧 有人說他去看俄羅斯皇帝，有人說他在羅馬，可是你想他到底在哪裡？
公爵 我不知道。可是無論他在什麼地方，我願他平安。
路西奧 他這樣悄悄溜走，不在朝裡享福，倒去做一個雲遊的叫化子，簡直是在發瘋。安哲魯大人代理他把地方治得很好，犯罪的都逃不過他。
公爵 是的，他代理得很好。
路西奧 其實他對於犯姦淫的人稍為放鬆一點，也是不礙什麼的，像他這樣子，未免太苛了。
公爵 這種罪惡太普遍了，必須用嚴刑方纔能夠矯正過來。
公爵 您好，大哥。請問這個人所犯何事？
愛爾博 不瞞師傅說，他冒犯了法律，而且我們看他還是個賊，因為我們在他身上搜到了一把撬鎖的東西，已經送到攝政老爺那裡去了。
公爵 好一個不要臉的忘八！你靠著散播罪惡，做你活命的根本。你肚裡吃的，身上穿的，沒有一件不是用齷齪的造孽錢換來。你自己想一想，你喝著臟骯，吃著骯髒，穿著骯髒，住著骯髒，你還能算是一個人嗎？快去好好地改過自新吧。
公爵 哼，如果魔鬼給罪惡出過證明，你當然也可以證明了。官差，把他帶到監獄裡去吧。重刑和教誨必須同時並用，才可以叫這畜生畏法知過。
愛爾博 我們要把他帶去見攝政老爺，他早就警告過他了。攝政老爺最恨的是這種忘八羔子；一個烏龜要是來到攝政老爺面前，那就是該他回老家的日子了。
公爵 我們要是大家都能像有些人在表面看來那樣立身無過，犯了過錯又能不加掩飾，那就好了！
愛爾博 他的脖子就要到您的腰上啦——成了一根繩索，師傅。
龐貝 謝天謝地，救命的人來了。路西奧上。
路西奧 啊，尊貴的龐貝！你給凱撒捉住了嗎？他們奏凱歸來，把你拖在車輪上面遊行嗎？難道你現在已經沒有姑娘們應市，可以讓你掏空人家的錢袋嗎？你怎麼說？哈，這個調門兒、這場把戲、這個辦法不壞吧？上次下大雨沒淹著嗎？你怎麼說，老丈？世界已經換了樣子變得沉默寡言了嗎？是怎麼一回事？
公爵 世界永遠是這樣，向著墮落的路上跑！
路西奧 你那寶貝女東家好不好？她現在還在幹那老活兒嗎？
路西奧 啊，那很好，俏姐兒、騷鴇兒，免不了有這麼一天。你現在到監獄裡去嗎，龐貝？
龐貝 是的，大爺。
路西奧 啊，那也很好，龐貝，再見！你去對他們說是我叫你來的。是為了欠了人家的錢嗎，龐貝？還是為了什麼？
龐貝 他們因為我是個忘八才抓我。
路西奧 好，那麼把他關起來吧。他是個道地的忘八，而且還是個世襲的哩。再見，好龐貝，給我望望坐牢的朋友們。這回你可以安分守己了，龐貝；因為你只好大門不出、二門不邁了。
龐貝 好大爺，我想請您把我保出來。
路西奧 不，那不成，龐貝，我是不幹那行的。我可以為你祈禱，求上天把你關長久一些。要是你沒有耐性，在牢裡惹事生非，那正說明你是個好樣的。回頭見，好龐貝。——祝福你，師傅。
公爵 祝福你。
路西奧 布利吉姑娘還那麼愛打扮嗎，龐貝？
愛爾博 走吧，朋友，走吧。
龐貝 那麼您不肯保我嗎？
路西奧 不保，龐貝。師傅，外面有什麼消息？
愛爾博 走吧，朋友，快走。
路西奧 龐貝，鑽到狗洞裡去吧。（愛爾博、龐貝及差役等下）師傅，關於公爵你知道有什麼消息？
公爵 我不知道。你可以告訴我一些嗎？
路西奧 有人說他去看俄羅斯皇帝，有人說他在羅馬，可是你想他到底在哪裡？
公爵 我不知道。可是無論他在什麼地方，我願他平安。
路西奧 他這樣悄悄溜走，不在朝裡享福，倒去做一個雲遊的叫化子，簡直是在發瘋。安哲魯大人代理他把地方治得很好，犯罪的都逃不過他。
公爵 是的，他代理得很好。
路西奧 其實他對於犯姦淫的人稍為放鬆一點，也是不礙什麼的，像他這樣子，未免太苛了。
公爵 這種罪惡太普遍了，必須用嚴刑方纔能夠矯正過來。
